https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Ma%C5%82y_Adibu_w_fabryce_cukierk%C3%B3w
Mały Adibu w fabryce cukierków - Historia wersji
2026-07-09T21:42:28Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ma%C5%82y_Adibu_w_fabryce_cukierk%C3%B3w&diff=222613&oldid=prev
MinisterDubu o 10:04, 4 cze 2025
2025-06-04T10:04:21Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:04, 4 cze 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Linia 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 3:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera w Polsce: 15 maja [[2008]] roku; dystrybucja: [[CDP|CD Projekt]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera w Polsce: 15 maja [[2008]] roku; dystrybucja: [[CDP|CD Projekt]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== O grze ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== O grze ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Fabuła omawianej odsłony prezentuje się następująco: </del>do <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">miasteczka przyjechał cyrk</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pełen magicznych sztuczek</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">akrobatów </del>i <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tresowanych zwierząt. Jednak najbliższe przedstawienie może się nie odbyć</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">gdyż foki uciekły ze swoich klatek, powodując tym samym ogromne zamieszanie</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Oczywiście, </del>zadaniem <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">graczy </del>jest pomóc w złapaniu <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fok</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tak aby Lili</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">przyjaciółka Małego Adibu, oraz akrobaci i inni cyrkowcy zdążyli przygotować się do występu</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Omawiana produkcja przenosi młodych odbiorców </ins>do <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fabryki cukierków</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">przepełnionej lizakami</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ciasteczkami </ins>i <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">innymi słodkościami</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">w której to od niedawna „rządzą” myszy</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Głównym </ins>zadaniem <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">gracza </ins>jest pomóc w <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zaprowadzeniu ponownie ładu i porządku w fabryce, </ins>złapaniu <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">myszy</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">a później namówieniu ich do zajęcia się testowaniem nowych receptur na słodkie pyszności</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zamiast rozrabianiem</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/maly-adibu-w-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wesolym</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">cyrku</del>/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">z81f0a </del>GRY-OnLine.pl]</small></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/maly-adibu-w-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fabryce</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">cukierkow</ins>/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">z01f09 </ins>GRY-OnLine.pl]</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Udział wzięli''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Udział wzięli''':</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-222610:rev-222613:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ma%C5%82y_Adibu_w_fabryce_cukierk%C3%B3w&diff=222610&oldid=prev
MinisterDubu: /* Wersja polska */
2025-06-04T09:59:38Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 10:59, 4 cze 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Linia 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 7:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/maly-adibu-w-wesolym-cyrku/z81f0a GRY-OnLine.pl]</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/maly-adibu-w-wesolym-cyrku/z81f0a GRY-OnLine.pl]</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><!--'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />--></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Udział wzięli''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Udział wzięli''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Adibu'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Adibu'''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">Linia 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 12:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jarosław Boberek]] – '''Albert'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jarosław Boberek]] – '''Albert'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Profesor'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Profesor'''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Katarzyna Kozak]] – '''Sprzedawczyni w cukierni'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Artur Kruczek]] – '''Dyrektor'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Lucyna Malec]] – '''Sprzedawczyni ze straganu'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-222604:rev-222610:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ma%C5%82y_Adibu_w_fabryce_cukierk%C3%B3w&diff=222604&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Mały Adibu w fabryce cukierków''' – gra edukacyjna dla dzieci stworzona przez studio Coktel na podstawie serialu ''Adibu''. Premiera w Polsce: 15 maja 2008 roku; dystrybucja: CD Projekt. == O grze == Fabuła omawianej odsłony prezentuje się następująco: do miasteczka przyjechał cyrk, pełen magicznych sztuczek, akrobatów i tresowanych zwierząt. Jednak najbliższe przedstawienie może się nie odbyć, gdyż foki uciekły ze swoich klat…"
2025-06-04T09:50:25Z
<p>Utworzono nową stronę "'''Mały Adibu w fabryce cukierków''' – gra edukacyjna dla dzieci stworzona przez studio Coktel na podstawie serialu ''<a href="/wiki/Adibu" title="Adibu">Adibu</a>''. Premiera w Polsce: 15 maja <a href="/wiki/2008" title="2008">2008</a> roku; dystrybucja: <a href="/wiki/CDP" title="CDP">CD Projekt</a>. == O grze == Fabuła omawianej odsłony prezentuje się następująco: do miasteczka przyjechał cyrk, pełen magicznych sztuczek, akrobatów i tresowanych zwierząt. Jednak najbliższe przedstawienie może się nie odbyć, gdyż foki uciekły ze swoich klat…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Mały Adibu w fabryce cukierków''' – gra edukacyjna dla dzieci stworzona przez studio Coktel na podstawie serialu ''[[Adibu]]''.<br />
<br />
Premiera w Polsce: 15 maja [[2008]] roku; dystrybucja: [[CDP|CD Projekt]].<br />
== O grze ==<br />
Fabuła omawianej odsłony prezentuje się następująco: do miasteczka przyjechał cyrk, pełen magicznych sztuczek, akrobatów i tresowanych zwierząt. Jednak najbliższe przedstawienie może się nie odbyć, gdyż foki uciekły ze swoich klatek, powodując tym samym ogromne zamieszanie. Oczywiście, zadaniem graczy jest pomóc w złapaniu fok, tak aby Lili, przyjaciółka Małego Adibu, oraz akrobaci i inni cyrkowcy zdążyli przygotować się do występu.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/maly-adibu-w-wesolym-cyrku/z81f0a GRY-OnLine.pl]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
<!--'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />--><br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Adibu'''<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Malo'''<br />
* [[Jarosław Boberek]] – '''Albert'''<br />
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Profesor'''<br />
i inni<br />
<br />
'''Wykonanie piosenek''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br />
{{Adibu}}<br />
[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div>
MinisterDubu