Mały rycerz El Cid - Historia wersji

Jowish: uzupełnienie

2020-10-25T22:59:34Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 23:59, 25 paź 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Mały rycerz El Cid''' (ang. ''Adventures of Little El Cid'', hiszp. ''Ruy, el pequeño Cid'', jap. ''Little El Cid no Boken'', 1980) – hiszpańsko-japoński serial anime~~. Zrealizowano 26 odcinków~~. W Polsce miał premierę z dubbingiem 3 stycznia [[2005]] roku w [[Telewizja Polska\|TVP1]].		{{Serial2
			\|tytuł=Mały rycerz El Cid
			\|tytuł oryginalny=Ruy, el pequeño Cid / Little El Cid no Boken
			\|plakat=
			\|gatunek=anime
			\|kraj=Hiszpania, Japonia
			\|język=hiszpański, japoński
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]
			\|lata produkcji=1980
			\|data premiery=3 stycznia [[2005]]
			\|sezony=1 z 1
			\|odcinki=26 z 26
			}}
			'''Mały rycerz El Cid''' (ang. ''Adventures of Little El Cid'', hiszp. ''Ruy, el pequeño Cid'', jap. ''Little El Cid no Boken'', 1980) – hiszpańsko-japoński serial anime. W Polsce miał premierę z dubbingiem 3 stycznia [[2005]] roku w [[Telewizja Polska\|TVP1]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Serial animowany o hiszpańskim bohaterze narodowym, walecznym rycerzu Rodrigo (Ruy) Diaz de Vivar zwanym El Cid,		Serial animowany o hiszpańskim bohaterze narodowym, walecznym rycerzu Rodrigo (Ruy) Diaz de Vivar zwanym El Cid, który wsławił się walkami przeciwko Maurom. W serialu pokazane jest jego dzieciństwo.
	który wsławił się walkami przeciwko Maurom. W serialu pokazane jest jego dzieciństwo.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 12:		Linia 24:
	'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
	'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />		'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
	'''~~Tłumaczenie~~''': [[Veronica Di Folco]]~~<br />~~		'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Veronica Di Folco\|Veroniki Di Folco]] – [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
	~~'''Dialogi''':~~ [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
	'''~~Tekst piosenki~~''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]~~<br />~~		'''Piosenkę z tekstem''': [[Krzysztof Rześniowiecki\|Krzysztofa Rześniowieckiego]] '''w opracowaniu muzycznym''': [[Eugeniusz Majchrzak\|Eugeniusza Majchrzaka]] '''śpiewał''': [[Marek Barbasiewicz]]<br />
	'''~~Opracowanie muzyczne~~''': [[Eugeniusz Majchrzak]]~~<br />~~
	'''~~Śpiewał~~''': [[Marek Barbasiewicz]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Józef Mika]] – '''Ruy'''		* [[Józef Mika]] – '''Ruy'''
	* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Mama ~~Ruy’a~~'''		* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Mama Ruya'''
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Ojciec ~~Ruy’a~~'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Ojciec Ruya'''
	* [[Krzysztof Mielańczuk]] – '''Narrator'''		* [[Krzysztof Mielańczuk]] – '''Narrator'''
	* [[Janusz Bukowski]] – '''~~ojciec~~ przeor'''		* [[Janusz Bukowski]] – '''Ojciec przeor'''
	* [[Marek Frąckowiak]] – '''~~brat~~ Amadeusz'''		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Brat Amadeusz'''
	* [[Jolanta Wilk]]		* [[Jolanta Wilk]]
	* [[Krzysztof Kumor]]		* [[Krzysztof Kumor]]
	* [[Krzysztof Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]
	* [[Katarzyna Tatarak]]		* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz\|Katarzyna Tatarak]]
	* [[Krzysztof Strużycki]]		* [[Krzysztof Strużycki]]
	* [[Leopold Matuszczak]]		* [[Leopold Matuszczak]]
	* [[Michał Konarski]]		* [[Michał Konarski]]
	* [[Stanisław Brudny]]		* [[Stanisław Brudny]]
	* [[Elżbieta Kijowska]]		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]]
	* [[Zygmunt Sierakowski]]		* [[Zygmunt Sierakowski]]
	* [[Hanna Kinder-Kiss]]		* [[Hanna Kinder-Kiss]]
Linia 77:		Linia 86:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	\| ''Jestem twoim ojcem''		\| ''Jestem twoim ojcem''
	\| ''~~Father's~~ Teachings''		\| ''Father’s Teachings''
	\| ''Ruy, yo soy tu padre''		\| ''Ruy, yo soy tu padre''
	\|-		\|-
Linia 97:		Linia 106:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	\| ''Ruy łapie złodziei''		\| ''Ruy łapie złodziei''
	\| ''~~I'm~~ King of the Kids''		\| ''I’m King of the Kids''
	\| ''Ruy, el jefe de la pandilla''		\| ''Ruy, el jefe de la pandilla''
	\|-		\|-
Linia 112:		Linia 121:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\| ''Srebrna Podkowa''		\| ''Srebrna Podkowa''
	\| ''The Evil ~~Governor's~~ Castle''		\| ''The Evil Governor’s Castle''
	\| ''La herradura de plata''		\| ''La herradura de plata''
	\|-		\|-
Linia 177:		Linia 186:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22
	\| ''Most dla pielgrzymów''		\| ''Most dla pielgrzymów''
	\| ''~~Domingo's~~ Bridge''		\| ''Domingo’s Bridge''
	\| ''El puente de los peregrinos''		\| ''El puente de los peregrinos''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23
	\| ''Spisek''		\| ''Spisek''
	\| ''~~Texfin's~~ Plot''		\| ''Texfin’s Plot''
	\| ''La conspiración''		\| ''La conspiración''
	\|-		\|-
Linia 197:		Linia 206:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26
	\| ''Ruy El Cid zwycięzca''		\| ''Ruy El Cid zwycięzca''
	\| ''One day, ~~I'll~~ Become El ~~Cid...~~''		\| ''One day, I’ll Become El Cid…''
	\| ''Ruy El Cid Campeador''		\| ''Ruy El Cid Campeador''
	\|-		\|-

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-14T19:32:43Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

DXton o 08:02, 30 cze 2018

2018-06-30T08:02:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:02, 30 cze 2018
Linia 57:		Linia 57:
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

MinisterDubu o 17:44, 1 sty 2015

2015-01-01T17:44:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:44, 1 sty 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Mały rycerz El Cid''' (ang. ''Adventures of Little El Cid'', hiszp. ''Ruy, el pequeño Cid'', jap. ''Little El Cid no Boken'', 1980) – hiszpańsko-japoński serial anime. Zrealizowano 26 odcinków. W Polsce ~~emitowany~~ w [[Telewizja Polska\|TVP1]].		'''Mały rycerz El Cid''' (ang. ''Adventures of Little El Cid'', hiszp. ''Ruy, el pequeño Cid'', jap. ''Little El Cid no Boken'', 1980) – hiszpańsko-japoński serial anime. Zrealizowano 26 odcinków. W Polsce miał premierę z dubbingiem 3 stycznia [[2005]] roku w [[Telewizja Polska\|TVP1]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Daguchna: /* Wersja polska */ Na podstawie własnych starych notatek.

2013-07-10T21:57:14Z

Wersja polska: Na podstawie własnych starych notatek.

← poprzednia wersja		Wersja z 22:57, 10 lip 2013
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Ojciec Ruy’a'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Ojciec Ruy’a'''
	* [[Krzysztof Mielańczuk]] – '''Narrator'''		* [[Krzysztof Mielańczuk]] – '''Narrator'''
			* [[Janusz Bukowski]] – '''ojciec przeor'''
			* [[Marek Frąckowiak]] – '''brat Amadeusz'''
	* [[Jolanta Wilk]]		* [[Jolanta Wilk]]
	* [[Krzysztof Kumor]]		* [[Krzysztof Kumor]]
Linia 30:		Linia 32:
	* [[Leopold Matuszczak]]		* [[Leopold Matuszczak]]
	* [[Michał Konarski]]		* [[Michał Konarski]]
	* [[Janusz Bukowski]]
	* [[Stanisław Brudny]]		* [[Stanisław Brudny]]
	* [[Marek Frąckowiak]]
	* [[Elżbieta Kijowska]]		* [[Elżbieta Kijowska]]
	* [[Zygmunt Sierakowski]]		* [[Zygmunt Sierakowski]]

Tai16: Spis odcinków

2012-03-12T17:48:44Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: poprawa linków

2011-07-10T18:42:45Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:42, 10 lip 2011
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Ryszard Jabłoński]]		* [[Ryszard Jabłoński]]
	* [[Jerzy Rogowski]]		* [[Jerzy Rogowski]]
	* [[Dorota Maciejewska-Bierkowska]]		* [[Dorota Maciejewska\|Dorota Maciejewska-Bierkowska]]
	* [[Elżbieta ~~Sloboda~~]]		* [[Elżbieta Słoboda]]
	* [[Krzysztof Bauman]]		* [[Krzysztof Bauman]]
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]]

Marti: poprawa linków

2010-01-08T19:00:37Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:00, 8 sty 2010
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Artur Kaczmarski]]		* [[Artur Kaczmarski]]
	* [[Włodzimierz Press]]		* [[Włodzimierz Press]]
	* [[Rafał ~~Walentynowicz~~]]		* [[Rafał Walentowicz]]
	* [[Dariusz Odija]]		* [[Dariusz Odija]]
	* [[Jacek Jarosz]]		* [[Jacek Jarosz]]
Linia 59:		Linia 59:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia~~\|Mały_rycerz_El_Cid~~}}		* {{Wikipedia}}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2009-06-20T17:55:52Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:55, 20 cze 2009
Linia 57:		Linia 57:
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]]
	i inni		i inni

			== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia\|Mały_rycerz_El_Cid}}

			[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawki

2009-05-26T18:52:13Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 19:52, 26 maj 2009
Linia 6:		Linia 6:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[~~TVP~~ Agencja Filmowa]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Andrzej Bogusz]] <small>(odc. 1-3, 5-26)</small>,		* [[Andrzej Bogusz]] <small>(odc. 1-3, 5-26)</small>,
Linia 56:		Linia 56:
	* [[Małgorzata Augustynów]]		* [[Małgorzata Augustynów]]
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]]
	i inni.		i inni