Madagaskar 3 - Historia wersji

Piotr.: /* Wersja polska */

2024-12-22T09:09:46Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:09, 22 gru 2024
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
Linia 56:		Linia 56:

	'''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Knapik]]		'''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Knapik]]

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== VOD ===		=== VOD ===

MinisterDubu o 16:53, 26 sie 2023

2023-08-26T16:53:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:53, 26 sie 2023
Linia 56:		Linia 56:

	'''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Knapik]]		'''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Knapik]]
			== Plansze ==
			=== VOD ===
			<gallery mode=nolines>
			Madagaskar 3 - plansza 1.jpg
			Madagaskar 3 - plansza 2.jpg
			Madagaskar 3 - plansza 3.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=cf_DxzA6j2o Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=cf_DxzA6j2o Zwiastun filmu]

MinisterDubu o 16:16, 9 cze 2023

2023-06-09T16:16:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:16, 9 cze 2023
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Andrzej Hausner]]		* [[Andrzej Hausner]]
	* [[Jacek Król]] – '''~~Jeden z włoskich policjantów~~'''		* [[Jacek Król]] – '''Włoski policjant #1'''
	* [[Bartosz Martyna]] – '''~~pies~~ Freddy'''		* [[Bartosz Martyna]] – '''Pies Freddy'''
	* [[Marek Robaczewski]] – '''~~Jeden z włoskich policjantów~~'''		* [[Marek Robaczewski]] – '''Włoski policjant #2'''
	* [[Milena Suszyńska-Dziuba\|Milena Suszyńska]]		* [[Milena Suszyńska-Dziuba\|Milena Suszyńska]]
	* [[Paweł Szczesny]] – '''~~Jeden z włoskich policjantów~~'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Włoski policjant #3'''
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''~~Jeden z psów~~'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Pies'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Były właściciel cyrku'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Były właściciel cyrku'''
	* '''oraz''': [[Matylda Kaczmarska\|Matylda]] i [[Jan Kaczmarski\|Jan Kaczmarscy]]		* '''oraz''': [[Matylda Kaczmarska\|Matylda]] i [[Jan Kaczmarski\|Jan Kaczmarscy]] – '''Dzieci w cyrku'''

	'''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Knapik]]		'''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Knapik]]

Marti: uzupełnienie

2018-08-20T13:25:45Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 14:25, 20 sie 2018
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł= Madagaskar 3
			\|tytuł oryginalny= Madagascar 3: Europe’s Most Wanted
			\|plakat= Madagaskar 3.jpg
			\|gatunek= animowany, familijny, komedia, przygodowy
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]
			\|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]
			\|rok= 2012
			\|data premiery= 3 sierpnia [[2012]]
			}}
	'''Madagaskar 3''' (ang. ''Madagascar 3: Europe’s Most Wanted'', 2012) – amerykański film animowany, kontynuacja przygód czterech zwierząt z Nowojorskiego zoo.		'''Madagaskar 3''' (ang. ''Madagascar 3: Europe’s Most Wanted'', 2012) – amerykański film animowany, kontynuacja przygód czterech zwierząt z Nowojorskiego zoo.

Linia 4:		Linia 16:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Minęło wiele dni, odkąd pingwiny i szympansy odleciały z Afryki do Monte Carlo, by zdobyć środki potrzebne na podróż do Nowego Jorku. Zniecierpliwieni oczekiwaniem na ich powrót Alex, Marty, Gloria i Melman postanawiają wraz z królem Julianem, ~~Maurice'em~~ i Mortem podążyć ich śladem. W Europie lew i jego kompani wpadają na trop przyjaciół w jednym z kasyn. Próba dyskretnego porwania ich kończy się niepowodzeniem i sprawia, że na trop całej grupy wpada doskonale wyszkolona i zawzięta kapitan Chantel DuBois, liderka jednostki zajmującej się wyłapywaniem zwierząt. Ścigani przez nią przyjaciele w akcie desperacji podszywają się pod zwierzęta cyrkowe i dołączają do trupy, którą tworzą m.in. tygrys Witalij, samica jaguara Gia i lew morski Stefano. Wkrótce dowiadują się, że cyrk ma wystąpić przed znanym promotorem i może zyskać szansę na tournée po Ameryce. Alex, Gloria, Melman i Marty postanawiają pomóc nowym znajomym, licząc na powrót do Nowego Jorku. Szybko przekonują się, że sytuacja w cyrku nie jest najlepsza, a prezentowany program wymaga wielu ~~zmian...~~ W polskiej wersji językowej wystąpili: Artur Żmijewski jako Alex, Małgorzata Kożuchowska - Gloria, Piotr Adamczyk - Melman, Klaudiusz Kaufmann - Marty, Jarosław Boberek - Król Julian.		Minęło wiele dni, odkąd pingwiny i szympansy odleciały z Afryki do Monte Carlo, by zdobyć środki potrzebne na podróż do Nowego Jorku. Zniecierpliwieni oczekiwaniem na ich powrót Alex, Marty, Gloria i Melman postanawiają wraz z królem Julianem, Maurice’em i Mortem podążyć ich śladem. W Europie lew i jego kompani wpadają na trop przyjaciół w jednym z kasyn. Próba dyskretnego porwania ich kończy się niepowodzeniem i sprawia, że na trop całej grupy wpada doskonale wyszkolona i zawzięta kapitan Chantel DuBois, liderka jednostki zajmującej się wyłapywaniem zwierząt. Ścigani przez nią przyjaciele w akcie desperacji podszywają się pod zwierzęta cyrkowe i dołączają do trupy, którą tworzą m.in. tygrys Witalij, samica jaguara Gia i lew morski Stefano. Wkrótce dowiadują się, że cyrk ma wystąpić przed znanym promotorem i może zyskać szansę na tournée po Ameryce. Alex, Gloria, Melman i Marty postanawiają pomóc nowym znajomym, licząc na powrót do Nowego Jorku. Szybko przekonują się, że sytuacja w cyrku nie jest najlepsza, a prezentowany program wymaga wielu zmian… W polskiej wersji językowej wystąpili: Artur Żmijewski jako Alex, Małgorzata Kożuchowska – Gloria, Piotr Adamczyk – Melman, Klaudiusz Kaufmann – Marty, Jarosław Boberek – Król Julian.

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1053337</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1053337</small>
Linia 37:		Linia 49:
	* [[Bartosz Martyna]] – '''pies Freddy'''		* [[Bartosz Martyna]] – '''pies Freddy'''
	* [[Marek Robaczewski]] – '''Jeden z włoskich policjantów'''		* [[Marek Robaczewski]] – '''Jeden z włoskich policjantów'''
	* [[Milena Suszyńska]]		* [[Milena Suszyńska-Dziuba\|Milena Suszyńska]]
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Jeden z włoskich policjantów'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Jeden z włoskich policjantów'''
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Jeden z psów'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Jeden z psów'''
Linia 46:		Linia 58:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=cf_DxzA6j2o Zwiastun filmu]
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|494685}}		* {{filmweb\|film\|494685}}
	* {{stopklatka\|film\|42475}}		* {{stopklatka\|film\|42475}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl~~/baza-filmow/m~~/madagaskar-3/ ''Madagaskar 3''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/madagaskar-3/ ''Madagaskar 3''] na stronie Dubbing.pl

	{{Madagaskar}}		{{Madagaskar}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Źródło: http://bartoszmartyna.pl/wp-content/uploads/CV_Bartosz-Martyna_03.2016.pdf

2016-08-24T19:02:52Z

Źródło: http://bartoszmartyna.pl/wp-content/uploads/CV_Bartosz-Martyna_03.2016.pdf

← poprzednia wersja		Wersja z 20:02, 24 sie 2016
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Andrzej Hausner]]		* [[Andrzej Hausner]]
	* [[Jacek Król]] – '''Jeden z włoskich policjantów'''		* [[Jacek Król]] – '''Jeden z włoskich policjantów'''
	* [[Bartosz Martyna]] – '''~~Jeden z psów~~'''		* [[Bartosz Martyna]] – '''pies Freddy'''
	* [[Marek Robaczewski]] – '''Jeden z włoskich policjantów'''		* [[Marek Robaczewski]] – '''Jeden z włoskich policjantów'''
	* [[Milena Suszyńska]]		* [[Milena Suszyńska]]

MinisterDubu: uzupełnienie

2015-03-06T21:12:05Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:12, 6 mar 2015
Linia 2:		Linia 2:

	Premiera filmu w polskich kinach – 3 sierpnia [[2012]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP]].		Premiera filmu w polskich kinach – 3 sierpnia [[2012]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP]].

			== Fabuła ==
			Minęło wiele dni, odkąd pingwiny i szympansy odleciały z Afryki do Monte Carlo, by zdobyć środki potrzebne na podróż do Nowego Jorku. Zniecierpliwieni oczekiwaniem na ich powrót Alex, Marty, Gloria i Melman postanawiają wraz z królem Julianem, Maurice'em i Mortem podążyć ich śladem. W Europie lew i jego kompani wpadają na trop przyjaciół w jednym z kasyn. Próba dyskretnego porwania ich kończy się niepowodzeniem i sprawia, że na trop całej grupy wpada doskonale wyszkolona i zawzięta kapitan Chantel DuBois, liderka jednostki zajmującej się wyłapywaniem zwierząt. Ścigani przez nią przyjaciele w akcie desperacji podszywają się pod zwierzęta cyrkowe i dołączają do trupy, którą tworzą m.in. tygrys Witalij, samica jaguara Gia i lew morski Stefano. Wkrótce dowiadują się, że cyrk ma wystąpić przed znanym promotorem i może zyskać szansę na tournée po Ameryce. Alex, Gloria, Melman i Marty postanawiają pomóc nowym znajomym, licząc na powrót do Nowego Jorku. Szybko przekonują się, że sytuacja w cyrku nie jest najlepsza, a prezentowany program wymaga wielu zmian... W polskiej wersji językowej wystąpili: Artur Żmijewski jako Alex, Małgorzata Kożuchowska - Gloria, Piotr Adamczyk - Melman, Klaudiusz Kaufmann - Marty, Jarosław Boberek - Król Julian.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1053337</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Pottero o 15:28, 3 gru 2012

2012-12-03T15:28:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:28, 3 gru 2012
Linia 17:		Linia 17:
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Stefano'''		* [[Tomasz Borkowski]] – '''Stefano'''
	* [[Monika Pikuła]] – '''Gia'''		* [[Monika Pikuła]] – '''Gia'''
	* [[Miłogost Reczek]] – '''~~Vitalis~~'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''Witalij'''
	* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Dubois'''		* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Dubois'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper'''		* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper'''
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Andrzej Hausner]]		* [[Andrzej Hausner]]
	* [[Jacek Król]] – '''~~jeden~~ z włoskich policjantów'''		* [[Jacek Król]] – '''Jeden z włoskich policjantów'''
	* [[Bartosz Martyna]] – '''~~jeden~~ z psów'''		* [[Bartosz Martyna]] – '''Jeden z psów'''
	* [[Marek Robaczewski]] – '''~~jeden~~ z włoskich policjantów'''		* [[Marek Robaczewski]] – '''Jeden z włoskich policjantów'''
	* [[Milena Suszyńska]]		* [[Milena Suszyńska]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]] – '''Jeden z włoskich policjantów'''
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''~~jeden~~ z psów'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Jeden z psów'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''~~były~~ właściciel cyrku'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Były właściciel cyrku'''
	* '''oraz''': [[Matylda Kaczmarska\|Matylda]] i [[Jan Kaczmarski\|Jan Kaczmarscy]]		* '''oraz''': [[Matylda Kaczmarska\|Matylda]] i [[Jan Kaczmarski\|Jan Kaczmarscy]]

Jowish: /* Wersja polska */ tego jestem pewien, reszty nie wpisuję

2012-08-08T11:23:46Z

Wersja polska: tego jestem pewien, reszty nie wpisuję

← poprzednia wersja		Wersja z 12:23, 8 sie 2012
Linia 6:		Linia 6:
	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''~~Tekst polski~~''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
Linia 20:		Linia 20:
	* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Dubois'''		* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Dubois'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper'''		* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper'''
			* [[Tomasz Bednarek]] – '''Mort'''
	* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Kowalski'''		* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Kowalski'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Maurice'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Szeregowy'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Szeregowy'''
	* [[Janusz Zadura]] – '''Rico'''		* [[Janusz Zadura]] – '''Rico'''
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Mort'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Maurice'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Joanna Borer]]		* [[Joanna Borer]]
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Andrzej Hausner]]		* [[Andrzej Hausner]]
	* [[Jacek Król]]		* [[Jacek Król]] – '''jeden z włoskich policjantów'''
	* [[Bartosz Martyna]]		* [[Bartosz Martyna]] – '''jeden z psów'''
	* [[Marek Robaczewski]]		* [[Marek Robaczewski]] – '''jeden z włoskich policjantów'''
	* [[Milena Suszyńska]]		* [[Milena Suszyńska]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
	* [[Jakub Szydłowski]]		* [[Jakub Szydłowski]] – '''jeden z psów'''
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]] – '''były właściciel cyrku'''
	* [[Matylda Kaczmarska]]		* '''oraz''': [[Matylda Kaczmarska\|Matylda]] i [[Jan Kaczmarski\|Jan Kaczmarscy]]
	* [[Jan Kaczmarski]]
			'''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Knapik]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: nowy artykuł

2012-06-26T11:28:25Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Madagaskar 3''' (ang. ''Madagascar 3: Europe’s Most Wanted'', 2012) – amerykański film animowany, kontynuacja przygód czterech zwierząt z Nowojorskiego zoo.

Premiera filmu w polskich kinach – 3 sierpnia [[2012]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Artur Żmijewski]] – '''Alex'''
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Gloria'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Melman'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Marty'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Król Julian'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Stefano'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Gia'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Vitalis'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Dubois'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Kowalski'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Szeregowy'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Rico'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Mort'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Maurice'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Borer]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Andrzej Hausner]]
* [[Jacek Król]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Milena Suszyńska]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Matylda Kaczmarska]]
* [[Jan Kaczmarski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|494685}}
* {{stopklatka|film|42475}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/m/madagaskar-3/ ''Madagaskar 3''] na stronie Dubbing.pl

{{Madagaskar}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]