Magi: Adventure of Sinbad - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2023-08-26T16:34:46Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 17:34, 26 sie 2023
Linia 94:		Linia 94:
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="10%"\|№		!width="12%"\|Premiera
	!width="45%"\|Tytuł polski		!width="6%"\|№
	!width="45%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł polski
			!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.12.2016
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| ''Dziecko przeznaczenia''		\| ''Dziecko przeznaczenia''
	\| ''Child of Destiny''		\| ''Child of Destiny''
	\|-		\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.12.2016
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	\| ''Sindbad Żeglarz''		\| ''Sindbad Żeglarz''
	\| ''Sinbad the Sailor''		\| ''Sinbad the Sailor''
	\|-		\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.12.2016
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	\| ''Baal z Lochu''		\| ''Baal z Lochu''
	\| ''Dungeon Baal''		\| ''Dungeon Baal''
	\|-		\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.12.2016
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\| ''Pierwsze morze''		\| ''Pierwsze morze''
	\| ''First Sea''		\| ''First Sea''
	\|-		\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.12.2016
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\| ''Przymioty króla''		\| ''Przymioty króla''
	\| ''Qualities of a King''		\| ''Qualities of a King''
	\|-		\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.12.2016
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	\| ''Znać swoje miejsce''		\| ''Znać swoje miejsce''
	\| ''Place You Belong''		\| ''Place You Belong''
	\|-		\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.12.2016
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\| ''Sindbad kupcem''		\| ''Sindbad kupcem''
	\| ''Sinbad the Merchant''		\| ''Sinbad the Merchant''
	\|-		\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.12.2016
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
	\| ''Rodzinne naczynie''		\| ''Rodzinne naczynie''
	\| ''Household Vessel''		\| ''Household Vessel''
	\|-		\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.12.2016
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\| ''Sasan, królestwo czystości''		\| ''Sasan, królestwo czystości''
	\| ''Sasan, the Land of Purity''		\| ''Sasan, the Land of Purity''
	\|-		\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.12.2016
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	\| ''Moc zmiany świata''		\| ''Moc zmiany świata''
	\| ''The Power to Change the World''		\| ''The Power to Change the World''
	\|-		\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.12.2016
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\| ''Podniebne miasto Artemyra''		\| ''Podniebne miasto Artemyra''
	\| ''Artemyra, the City in the Sky''		\| ''Artemyra, the City in the Sky''
	\|-		\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.12.2016
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12
	\| ''Walka ze wsparciem Dżinnów''		\| ''Walka ze wsparciem Dżinnów''
	\| ''Djinn Equip vs Djinn Equip''		\| ''Djinn Equip vs Djinn Equip''
	\|-		\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.12.2016
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13
	\| ''Magi''		\| ''Magi''

Marti: poprawki

2020-11-15T10:16:43Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 11:16, 15 lis 2020
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Japonia		\|kraj=Japonia
	\|język=japoński		\|język=japoński
	\|~~stacja~~=[[Netflix]]		\|platforma=[[Netflix]]
	\|lata produkcji=2016		\|lata produkcji=2016
	\|data premiery=8 grudnia [[2016]]		\|data premiery=8 grudnia [[2016]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki= 13 z 13		\|odcinki=13 z 13
	}}		}}
	'''Magi: Adventure of Sinbad''' (jap. ''マギシンドバッドの冒険'', ''Magi: Sinbad no Bouken'') – japoński serial anime wyprodukowany przez studio Lay-duce. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 8 grudnia [[2016]] roku.		'''Magi: Adventure of Sinbad''' (jap. ''マギシンドバッドの冒険'', ''Magi: Sinbad no Bouken'') – japoński serial anime wyprodukowany przez studio Lay-duce. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 8 grudnia [[2016]] roku.
Linia 20:		Linia 20:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br />		'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Mateusz Weber]] – '''Yunan''' <small>(odc. 2-4, 9)</small>		* [[Mateusz Weber]] – '''Yunan''' <small>(odc. 2-4, 9)</small>
	* [[Tomasz Olejnik]] – '''Vittel''' <small>(odc. 5-8, 13)</small>		* [[Tomasz Olejnik]] – '''Vittel''' <small>(odc. 5-8, 13)</small>
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] –		* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
	** '''Mahad''', <!--<small>(odc. 5-8, 13)</small> W tych odcinkach się pojawia, ale nie zauważyłem, żeby mówił cokolwiek, on co najwyżej pomrukuje.-->		** '''Mahad'''<!-- <small>(odc. 5-8, 13)</small> W tych odcinkach się pojawia, ale nie zauważyłem, żeby mówił cokolwiek, on co najwyżej pomrukuje.-->,
	** '''Valefor''' <small>(odc. 5-6)</small>		** '''Valefor''' <small>(odc. 5-6)</small>
	* [[Jacek Król]] –		* [[Jacek Król]] –
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Mieszkaniec Sasan''' <small>(odc. 9)</small>-->		* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Mieszkaniec Sasan''' <small>(odc. 9)</small>-->
	* [[Justyna Kowalska]] – '''Serendina''' <small>(odc. 2-3, 6)</small>		* [[Justyna Kowalska]] – '''Serendina''' <small>(odc. 2-3, 6)</small>
	* [[Paulina Komenda]] –		* [[Paulina Komenda]] –
	** '''Pipirika''' <small>(odc. 4-5)</small>,		** '''Pipirika''' <small>(odc. 4-5)</small>,
	** '''Parsine''' <small>(odc. 13)</small>		** '''Parsine''' <small>(odc. 13)</small>
Linia 70:		Linia 70:
	** '''Wódz Rametoto''' <small>(odc. 6)</small>,		** '''Wódz Rametoto''' <small>(odc. 6)</small>,
	** '''Człowiek Haruna''' <small>(odc. 7-8)</small>		** '''Człowiek Haruna''' <small>(odc. 7-8)</small>
	* [[Anna Sroka]] –		* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] –
	** '''Młody Sindbad''' <small>(odc. 1)</small>,<!--		** '''Młody Sindbad''' <small>(odc. 1)</small>,<!--
	** '''Starsza pani''' <small>(odc. 2)</small>,-->		** '''Starsza pani''' <small>(odc. 2)</small>,-->
	** '''Kobieta''' <small>(odc. 2-3)</small>,		** '''Kobieta''' <small>(odc. 2-3)</small>,
	** '''Falon''' <small>(odc. 4-6)</small>		** '''Falon''' <small>(odc. 4-6)</small>
	* [[Martyna Trawczyńska]]		* [[Martyna Szymańska\|Martyna Trawczyńska]]
	* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Drakon''' <small>(odc. 1-5)</small>		* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Drakon''' <small>(odc. 1-5)</small>
	* [[Rafał Zawierucha]] –		* [[Rafał Zawierucha]] –

Daguchna: /* Wersja polska */ Spisywane z doskoku w trakcie oglądania, nie daję głowy za kompletność numeracji u postaci powracających.

2020-11-12T19:00:54Z

Wersja polska: Spisywane z doskoku w trakcie oglądania, nie daję głowy za kompletność numeracji u postaci powracających.

← poprzednia wersja		Wersja z 20:00, 12 lis 2020
Linia 26:		Linia 26:
	* [[Józef Pawłowski]] – '''Sindbad''' <small>(odc. 2-13)</small>		* [[Józef Pawłowski]] – '''Sindbad''' <small>(odc. 2-13)</small>
	* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Ja'far''' <small>(odc. 4-13)</small>		* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Ja'far''' <small>(odc. 4-13)</small>
	* [[Kamil Pruban]] – '''Hinahoho''' <small>(odc. 4-11, 13)</small>		* [[Kamil Pruban]] – '''Hinahoho''' <small>(odc. 4-11, 13)</small><!--
			** '''mężczyzna''' <small>(odc. 1)</small>-->
	* [[Mateusz Banasiuk]] – '''Mystras''' <small>(odc. 9-13)</small>		* [[Mateusz Banasiuk]] – '''Mystras''' <small>(odc. 9-13)</small>
	* [[Mateusz Weber]] – '''Yunan''' <small>(odc. 2-4, 9)</small>		* [[Mateusz Weber]] – '''Yunan''' <small>(odc. 2-4, 9)</small>
	* [[Tomasz Olejnik]] – '''Vittel''' <small>(odc. 5-8, 13)</small>		* [[Tomasz Olejnik]] – '''Vittel''' <small>(odc. 5-8, 13)</small>
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Mahad''' <!--<small>(odc. 5-8, 13)</small> W tych odcinkach się pojawia, ale nie zauważyłem, żeby mówił cokolwiek, on co najwyżej pomrukuje.-->		* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
			** '''Mahad''', <!--<small>(odc. 5-8, 13)</small> W tych odcinkach się pojawia, ale nie zauważyłem, żeby mówił cokolwiek, on co najwyżej pomrukuje.-->
			** '''Valefor''' <small>(odc. 5-6)</small>
	* [[Jacek Król]] –		* [[Jacek Król]] –
	** '''Dariusz''' <small>(odc. 1, 7)</small>,		** '''Dariusz''' <small>(odc. 1, 7)</small>,
			** '''dowódca wojsk Parthevii''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Barbarossa''' <small>(odc. 2-3, 5-6)</small>,		** '''Barbarossa''' <small>(odc. 2-3, 5-6)</small>,
	** '''Darius''' <small>(odc. 9-10)</small>		** '''Darius''' <small>(odc. 9-10)</small>
Linia 43:		Linia 47:
	* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Mieszkaniec Sasan''' <small>(odc. 9)</small>-->		* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Mieszkaniec Sasan''' <small>(odc. 9)</small>-->
	* [[Justyna Kowalska]] – '''Serendina''' <small>(odc. 2-3, 6)</small>		* [[Justyna Kowalska]] – '''Serendina''' <small>(odc. 2-3, 6)</small>
	* [[Paulina Komenda]] – '''Parsine''' <small>(odc. 13)</small>		* [[Paulina Komenda]] –
			** '''Pipirika''' <small>(odc. 4-5)</small>,
			** '''Parsine''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Filip Kosior]]		* [[Filip Kosior]]
	* [[Martyna Kowalik]] –		* [[Martyna Kowalik]] –
	** '''Esra''' <small>(odc. 1-3)</small>,		** '''Esra''' <small>(odc. 1-3)</small>,
	** '''Rurumu''' <small>(odc. 7-8)</small>		** '''Rurumu''' <small>(odc. 4, 7-8)</small><!--
			** '''Kobieta w teatrze''' <small>(odc. 8)</small>-->
	* [[Joanna Kuberska]]		* [[Joanna Kuberska]]
	* [[Kamil Kula]] –		* [[Kamil Kula]] –
Linia 55:		Linia 62:
	** '''Małe dziewczynki''' <small>(odc. 1-2, 4)</small>,		** '''Małe dziewczynki''' <small>(odc. 1-2, 4)</small>,
	** '''Kobieta''' <small>(odc. 1)</small>		** '''Kobieta''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Mateusz Kwiecień]]		* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Żołnierz Parthevii w karczmie''' <small>(odc. 1)</small><!--,
			** '''Żołnierz Królestwa Sasan''' <small>(odc. 9)</small>-->
	* [[Bartosz Martyna]]		* [[Bartosz Martyna]]
	* [[Miłogost Reczek]] –		* [[Miłogost Reczek]] –
Linia 68:		Linia 76:
	** '''Falon''' <small>(odc. 4-6)</small>		** '''Falon''' <small>(odc. 4-6)</small>
	* [[Martyna Trawczyńska]]		* [[Martyna Trawczyńska]]
	* [[Przemysław Wyszyński]]		* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Drakon''' <small>(odc. 1-5)</small>
	* [[Rafał Zawierucha]]		* [[Rafał Zawierucha]] –
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]		** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 1)</small>,
			** '''Żołnierz Parthevii ścigający Dariusza''' <small>(odc. 1)</small>,
			** '''Staruszek w Konstancji''' <small>(odc. 2)</small>,
			** '''Żołnierz Parthevii''' <small>(odc. 3)</small>,
			** '''Mężczyzna z Imuchakk''' <small>(odc. 4)</small>,
			** '''Żołnierz Imperium Reim''' <small>(odc. 7)</small>,
			** '''Żołnierz Republiki Balbadd''' <small>(odc. 7)</small>,
			** '''Widz w teatrze''' <small>(odc. 8)</small>
			* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
			** '''Starzec''' <small>(odc. 2)</small>,
			** '''Ojciec Hinahoho''' <small>(odc. 4-6)</small>
	i inni		i inni

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T18:21:43Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:21, 17 gru 2019
Linia 74:		Linia 74:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="6%"\|№		!width="10%"\|№
	!width="41%"\|Tytuł polski		!width="45%"\|Tytuł polski
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="45%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \| '''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01

Sharmat o 13:37, 14 paź 2018

2018-10-14T13:37:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:37, 14 paź 2018
Linia 141:		Linia 141:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* ~~[https://www.~~netflix~~.com/pl/title/~~80103331 ~~''Magi: Adventure of Sinbad''] w bazie [[Netflix]]~~		* {{netflix\|80103331}}

	[[Kategoria:Seriale animowane]]		[[Kategoria:Seriale animowane]]

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2018-07-03T12:43:54Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:43, 3 lip 2018
Linia 24:		Linia 24:
	'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br />		'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Józef Pawłowski]] – '''Sindbad''' ~~<!--~~<small>(odc. 2-9)</small~~>--~~>		* [[Józef Pawłowski]] – '''Sindbad''' <small>(odc. 2-13)</small>
	* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Ja'far''' ~~<!--~~<small>(odc. 4-9)</small~~>--~~>		* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Ja'far''' <small>(odc. 4-13)</small>
	* [[Kamil Pruban]] – '''Hinahoho''' ~~<!--~~<small>(odc. 4-9)</small~~>--~~>		* [[Kamil Pruban]] – '''Hinahoho''' <small>(odc. 4-11, 13)</small>
	* [[Mateusz Banasiuk]] – '''Mystras''' ~~<!--~~<small>(odc. 9)</small~~>--~~>		* [[Mateusz Banasiuk]] – '''Mystras''' <small>(odc. 9-13)</small>
	* [[Mateusz Weber]] – '''Yunan''' ~~<!--~~<small>(odc. 2-4, 9)</small~~>--~~>		* [[Mateusz Weber]] – '''Yunan''' <small>(odc. 2-4, 9)</small>
	* [[Tomasz Olejnik]] – '''Vittel'''		* [[Tomasz Olejnik]] – '''Vittel''' <small>(odc. 5-8, 13)</small>
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Mahad'''		* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Mahad''' <!--<small>(odc. 5-8, 13)</small> W tych odcinkach się pojawia, ale nie zauważyłem, żeby mówił cokolwiek, on co najwyżej pomrukuje.-->
	* [[Jacek Król]] –		* [[Jacek Król]] –
	** '''Dariusz'''~~<!--~~ <small>(odc. 1, 7)</small~~>--~~>,		** '''Dariusz''' <small>(odc. 1, 7)</small>,
	** '''Barbarossa'''~~<!--~~ <small>(odc. 2-3, 5-6)</small~~>--~~>,		** '''Barbarossa''' <small>(odc. 2-3, 5-6)</small>,
	** '''Darius''' ~~<!--~~<small>(odc. 9)</small~~>--~~>		** '''Darius''' <small>(odc. 9-10)</small>
	* [[Artur Pontek]] –		* [[Artur Pontek]] –
	** '''Urzędnik'''~~<!--~~ <small>(odc. 9)</small~~>--~~>,		** '''Urzędnik''' <small>(odc. 9)</small>,
	** '''Spartos''' ~~<!--~~<small>(odc. 9)</small~~>--~~>		** '''Spartos''' <small>(odc. 9-10)</small>
	* [[Julia Łukowiak]] – '''Mira Dianus'''		* [[Julia Łukowiak]] – '''Mira Dianus''' <small>(odc. 11-13)</small>
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Narrator''' ~~<!--~~<small>(odc. 1-4, 6-9)</small~~>--~~>		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Narrator''' <small>(odc. 1-4, 6-9, 11, 13)</small>
	'''W pozostałych rolach''':<!--		'''W pozostałych rolach''':<!--
	* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Mieszkaniec Sasan''' <small>(odc. 9)</small>-->		* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Mieszkaniec Sasan''' <small>(odc. 9)</small>-->
	* [[Justyna Kowalska]] – '''Serendina''' ~~<!--~~<small>(odc. 2-3, 6)</small~~>--~~>		* [[Justyna Kowalska]] – '''Serendina''' <small>(odc. 2-3, 6)</small>
	* [[Paulina Komenda]]		* [[Paulina Komenda]] – '''Parsine''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Filip Kosior]]		* [[Filip Kosior]]
	* [[Martyna Kowalik]] –		* [[Martyna Kowalik]] –
	** '''Esra'''~~<!--~~ <small>(odc. 1-3)</small~~>--~~>,		** '''Esra''' <small>(odc. 1-3)</small>,
	** '''Rurumu''' ~~<!--~~<small>(odc. 7-8)</small~~>--~~>		** '''Rurumu''' <small>(odc. 7-8)</small>
	* [[Joanna Kuberska]]		* [[Joanna Kuberska]]
	* [[Kamil Kula]] –		* [[Kamil Kula]] –
	** '''Badr'''~~<!--~~ <small>(odc. 1)</small~~>--~~>,		** '''Badr''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Harun''' ~~<!--~~<small>(odc. 7-8)</small~~>--~~>		** '''Harun''' <small>(odc. 7-8)</small>
	* [[Angelika Kurowska]] –		* [[Angelika Kurowska]] –
	** '''Małe dziewczynki'''~~<!--~~ <small>(odc. 1-2, 4)</small~~>--~~>,		** '''Małe dziewczynki''' <small>(odc. 1-2, 4)</small>,
	** '''Kobieta'''~~<!--~~ <small>(odc. 1)</small~~>--~~>		** '''Kobieta''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Mateusz Kwiecień]]		* [[Mateusz Kwiecień]]
	* [[Bartosz Martyna]]		* [[Bartosz Martyna]]
	* [[Miłogost Reczek]] –		* [[Miłogost Reczek]] –
	** '''Jeden ze złodziei'''~~<!--~~ <small>(odc. 2)</small~~>--~~>,		** '''Jeden ze złodziei''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Baal'''~~<!--~~ <small>(odc. 3, 6)</small~~>--~~>,		** '''Baal''' <small>(odc. 3, 6)</small>,
	** '''Wódz Rametoto'''~~<!--~~ <small>(odc. 6)</small~~>--~~>,		** '''Wódz Rametoto''' <small>(odc. 6)</small>,
	** '''Człowiek Haruna''' ~~<!--~~<small>(odc. 7-8)</small~~>--~~>		** '''Człowiek Haruna''' <small>(odc. 7-8)</small>
	* [[Anna Sroka]] –		* [[Anna Sroka]] –
	** '''Młody Sindbad'''~~, <!--~~<small>(odc. 1)</small>		** '''Młody Sindbad''' <small>(odc. 1)</small>,<!--
	** '''Starsza pani''' <small>(odc. 2)</small>,-->		** '''Starsza pani''' <small>(odc. 2)</small>,-->
	** '''Kobieta'''~~<!--~~ <small>(odc. 2-3)</small~~>--~~>,		** '''Kobieta''' <small>(odc. 2-3)</small>,
	** '''Falon''' ~~<!--~~<small>(odc. 4-6)</small~~>--~~>		** '''Falon''' <small>(odc. 4-6)</small>
	* [[Martyna Trawczyńska]]		* [[Martyna Trawczyńska]]
	* [[Przemysław Wyszyński]]		* [[Przemysław Wyszyński]]

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2018-07-02T18:39:47Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:39, 2 lip 2018
Linia 27:		Linia 27:
	* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Ja'far''' <!--<small>(odc. 4-9)</small>-->		* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Ja'far''' <!--<small>(odc. 4-9)</small>-->
	* [[Kamil Pruban]] – '''Hinahoho''' <!--<small>(odc. 4-9)</small>-->		* [[Kamil Pruban]] – '''Hinahoho''' <!--<small>(odc. 4-9)</small>-->
	* [[Mateusz Banasiuk]] – '''Mystras'''		* [[Mateusz Banasiuk]] – '''Mystras''' <!--<small>(odc. 9)</small>-->
	* [[Mateusz Weber]] – '''Yunan''' <!--<small>(odc. 2-4)</small>-->		* [[Mateusz Weber]] – '''Yunan''' <!--<small>(odc. 2-4, 9)</small>-->
	* [[Tomasz Olejnik]] – '''Vittel'''		* [[Tomasz Olejnik]] – '''Vittel'''
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Mahad'''		* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Mahad'''
	* [[Jacek Król]] –		* [[Jacek Król]] –
	** '''Dariusz'''<!-- <small>(odc. 1, 7)</small>-->,		** '''Dariusz'''<!-- <small>(odc. 1, 7)</small>-->,
	** '''Barbarossa''' <!--<small>(odc. 2-3, 5-6)</small>-->		** '''Barbarossa'''<!-- <small>(odc. 2-3, 5-6)</small>-->,
	* [[Artur Pontek]] – '''Spartos'''		** '''Darius''' <!--<small>(odc. 9)</small>-->
			* [[Artur Pontek]] –
			** '''Urzędnik'''<!-- <small>(odc. 9)</small>-->,
			** '''Spartos''' <!--<small>(odc. 9)</small>-->
	* [[Julia Łukowiak]] – '''Mira Dianus'''		* [[Julia Łukowiak]] – '''Mira Dianus'''
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Narrator''' <!--<small>(odc. 1-4, 6-9)</small>-->		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Narrator''' <!--<small>(odc. 1-4, 6-9)</small>-->
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':<!--
			* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Mieszkaniec Sasan''' <small>(odc. 9)</small>-->
	* [[Justyna Kowalska]] – '''Serendina''' <!--<small>(odc. 2-3, 6)</small>-->		* [[Justyna Kowalska]] – '''Serendina''' <!--<small>(odc. 2-3, 6)</small>-->
	* [[Paulina Komenda]]		* [[Paulina Komenda]]

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2018-07-02T16:54:24Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:54, 2 lip 2018
Linia 24:		Linia 24:
	'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br />		'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Józef Pawłowski]] – '''Sindbad''' <!--<small>(odc. 2-7)</small>-->		* [[Józef Pawłowski]] – '''Sindbad''' <!--<small>(odc. 2-9)</small>-->
	* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Ja'far''' <!--<small>(odc. 4-7)</small>-->		* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Ja'far''' <!--<small>(odc. 4-9)</small>-->
	* [[Kamil Pruban]] – '''Hinahoho''' <!--<small>(odc. 4-7)</small>-->		* [[Kamil Pruban]] – '''Hinahoho''' <!--<small>(odc. 4-9)</small>-->
	* [[Mateusz Banasiuk]] – '''Mystras'''		* [[Mateusz Banasiuk]] – '''Mystras'''
	* [[Mateusz Weber]] – '''Yunan''' <!--<small>(odc. 2-4)</small>-->		* [[Mateusz Weber]] – '''Yunan''' <!--<small>(odc. 2-4)</small>-->
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Artur Pontek]] – '''Spartos'''		* [[Artur Pontek]] – '''Spartos'''
	* [[Julia Łukowiak]] – '''Mira Dianus'''		* [[Julia Łukowiak]] – '''Mira Dianus'''
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Narrator''' <!--<small>(odc. 1-4, 6-7)</small>-->		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Narrator''' <!--<small>(odc. 1-4, 6-9)</small>-->
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Justyna Kowalska]] – '''Serendina''' <!--<small>(odc. 2-3, 6)</small>-->		* [[Justyna Kowalska]] – '''Serendina''' <!--<small>(odc. 2-3, 6)</small>-->
Linia 43:		Linia 43:
	* [[Martyna Kowalik]] –		* [[Martyna Kowalik]] –
	** '''Esra'''<!-- <small>(odc. 1-3)</small>-->,		** '''Esra'''<!-- <small>(odc. 1-3)</small>-->,
	** '''Rurumu''' <!--<small>(odc. 7)</small>-->		** '''Rurumu''' <!--<small>(odc. 7-8)</small>-->
	* [[Joanna Kuberska]]		* [[Joanna Kuberska]]
	* [[Kamil Kula]] –		* [[Kamil Kula]] –
	** '''Badr'''<!-- <small>(odc. 1)</small>-->,		** '''Badr'''<!-- <small>(odc. 1)</small>-->,
	** '''Harun''' <!--<small>(odc. 7)</small>-->		** '''Harun''' <!--<small>(odc. 7-8)</small>-->
	* [[Angelika Kurowska]] –		* [[Angelika Kurowska]] –
	** '''Małe dziewczynki'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4)</small>-->,		** '''Małe dziewczynki'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4)</small>-->,
Linia 57:		Linia 57:
	** '''Baal'''<!-- <small>(odc. 3, 6)</small>-->,		** '''Baal'''<!-- <small>(odc. 3, 6)</small>-->,
	** '''Wódz Rametoto'''<!-- <small>(odc. 6)</small>-->,		** '''Wódz Rametoto'''<!-- <small>(odc. 6)</small>-->,
	** '''Człowiek Haruna''' <!--<small>(odc. 7)</small>-->		** '''Człowiek Haruna''' <!--<small>(odc. 7-8)</small>-->
	* [[Anna Sroka]] –		* [[Anna Sroka]] –
	** '''Młody Sindbad''', <!--<small>(odc. 1)</small>		** '''Młody Sindbad''', <!--<small>(odc. 1)</small>

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2018-07-02T13:59:01Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:59, 2 lip 2018
Linia 24:		Linia 24:
	'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br />		'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Józef Pawłowski]] – '''Sindbad''' <!--<small>(odc. 2-4)</small>-->		* [[Józef Pawłowski]] – '''Sindbad''' <!--<small>(odc. 2-7)</small>-->
	* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Ja'far'''		* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Ja'far''' <!--<small>(odc. 4-7)</small>-->
	* [[Kamil Pruban]] – '''Hinahoho''' <!--<small>(odc. 4)</small>-->		* [[Kamil Pruban]] – '''Hinahoho''' <!--<small>(odc. 4-7)</small>-->
	* [[Mateusz Banasiuk]] – '''Mystras'''		* [[Mateusz Banasiuk]] – '''Mystras'''
	* [[Mateusz Weber]] – '''Yunan''' <!--<small>(odc. 2-4)</small>-->		* [[Mateusz Weber]] – '''Yunan''' <!--<small>(odc. 2-4)</small>-->
	* [[Tomasz Olejnik]] – '''Vittel'''		* [[Tomasz Olejnik]] – '''Vittel'''
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Mahad'''		* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Mahad'''
	* [[Jacek Król]] – '''Dariusz''' <!--<small>(odc. 1)</small>		* [[Jacek Król]] –
	** '''~~Jakiś tam gość~~''' <small>(odc. 2-3)</small>-->		** '''Dariusz'''<!-- <small>(odc. 1, 7)</small>-->,
			** '''Barbarossa''' <!--<small>(odc. 2-3, 5-6)</small>-->
	* [[Artur Pontek]] – '''Spartos'''		* [[Artur Pontek]] – '''Spartos'''
	* [[Julia Łukowiak]] – '''Mira Dianus'''		* [[Julia Łukowiak]] – '''Mira Dianus'''
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Narrator'''		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Narrator''' <!--<small>(odc. 1-4, 6-7)</small>-->
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Justyna Kowalska]] – '''Serendina''' <!--<small>(odc. 2-3)</small>-->		* [[Justyna Kowalska]] – '''Serendina''' <!--<small>(odc. 2-3, 6)</small>-->
	* [[Paulina Komenda]]		* [[Paulina Komenda]]
	* [[Filip Kosior]]		* [[Filip Kosior]]
	* [[Martyna Kowalik]] – '''Esra''' <!--<small>(odc. 1-3)</small>-->		* [[Martyna Kowalik]] –
			** '''Esra'''<!-- <small>(odc. 1-3)</small>-->,
			** '''Rurumu''' <!--<small>(odc. 7)</small>-->
	* [[Joanna Kuberska]]		* [[Joanna Kuberska]]
	* [[Kamil Kula]] – '''Badr''' <!--<small>(odc. 1)</small>-->		* [[Kamil Kula]] –
			** '''Badr'''<!-- <small>(odc. 1)</small>-->,
			** '''Harun''' <!--<small>(odc. 7)</small>-->
	* [[Angelika Kurowska]] –		* [[Angelika Kurowska]] –
	** '''Małe dziewczynki'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4)</small>-->,		** '''Małe dziewczynki'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4)</small>-->,
Linia 50:		Linia 55:
	* [[Miłogost Reczek]] –		* [[Miłogost Reczek]] –
	** '''Jeden ze złodziei'''<!-- <small>(odc. 2)</small>-->,		** '''Jeden ze złodziei'''<!-- <small>(odc. 2)</small>-->,
	** '''Baal''' <!--<small>(odc. 3)</small>-->		** '''Baal'''<!-- <small>(odc. 3, 6)</small>-->,
			** '''Wódz Rametoto'''<!-- <small>(odc. 6)</small>-->,
			** '''Człowiek Haruna''' <!--<small>(odc. 7)</small>-->
	* [[Anna Sroka]] –		* [[Anna Sroka]] –
	** '''Młody Sindbad''', <!--<small>(odc. 1)</small>		** '''Młody Sindbad''', <!--<small>(odc. 1)</small>
	** '''Starsza pani''' <small>(odc. 2)</small>,-->		** '''Starsza pani''' <small>(odc. 2)</small>,-->
	** '''Kobieta'''<!-- <small>(odc. 2-3)</small>-->,		** '''Kobieta'''<!-- <small>(odc. 2-3)</small>-->,
	** '''~~Wróżbitka~~''' <!--<small>(odc. 4)</small>-->		** '''Falon''' <!--<small>(odc. 4-6)</small>-->
	* [[Martyna Trawczyńska]]		* [[Martyna Trawczyńska]]
	* [[Przemysław Wyszyński]]		* [[Przemysław Wyszyński]]

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2018-07-02T09:39:07Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:39, 2 lip 2018
Linia 24:		Linia 24:
	'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br />		'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Józef Pawłowski]] – '''~~Sinbad~~'''		* [[Józef Pawłowski]] – '''Sindbad''' <!--<small>(odc. 2-4)</small>-->
	* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Ja'far'''		* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Ja'far'''
	* [[Kamil Pruban]] – '''Hinahoho'''		* [[Kamil Pruban]] – '''Hinahoho''' <!--<small>(odc. 4)</small>-->
	* [[Mateusz Banasiuk]] – '''Mystras'''		* [[Mateusz Banasiuk]] – '''Mystras'''
	* [[Mateusz Weber]] – '''Yunan'''		* [[Mateusz Weber]] – '''Yunan''' <!--<small>(odc. 2-4)</small>-->
	* [[Tomasz Olejnik]] – '''Vittel'''		* [[Tomasz Olejnik]] – '''Vittel'''
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Mahad'''		* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Mahad'''
	* [[Jacek Król]] – '''Dariusz'''		* [[Jacek Król]] – '''Dariusz''' <!--<small>(odc. 1)</small>
			** '''Jakiś tam gość''' <small>(odc. 2-3)</small>-->
	* [[Artur Pontek]] – '''Spartos'''		* [[Artur Pontek]] – '''Spartos'''
	* [[Julia Łukowiak]] – '''Mira Dianus'''		* [[Julia Łukowiak]] – '''Mira Dianus'''
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Narrator'''		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Narrator'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Justyna Kowalska]] – '''~~Serendine~~'''		* [[Justyna Kowalska]] – '''Serendina''' <!--<small>(odc. 2-3)</small>-->
	* [[Paulina Komenda]]		* [[Paulina Komenda]]
	* [[Filip Kosior]]		* [[Filip Kosior]]
	* [[Martyna Kowalik]] – '''Esra''' <!--<small>(odc. 1)</small>-->		* [[Martyna Kowalik]] – '''Esra''' <!--<small>(odc. 1-3)</small>-->
	* [[Joanna Kuberska]]		* [[Joanna Kuberska]]
	* [[Kamil Kula]] – '''Badr''' <!--<small>(odc. 1)</small>-->		* [[Kamil Kula]] – '''Badr''' <!--<small>(odc. 1)</small>-->
	* [[Angelika Kurowska]] –		* [[Angelika Kurowska]] –
	** '''~~Mała dziewczynka~~'''<!-- <small>(odc. 1)</small>-->,		** '''Małe dziewczynki'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4)</small>-->,
	** '''Kobieta''' <!--<small>(odc. 1)</small>-->		** '''Kobieta'''<!-- <small>(odc. 1)</small>-->
	* [[Mateusz Kwiecień]]		* [[Mateusz Kwiecień]]
	* [[Bartosz Martyna]]		* [[Bartosz Martyna]]
	* [[Miłogost Reczek]]		* [[Miłogost Reczek]] –
	* [[Anna Sroka]] – '''Młody ~~Sinbad~~''' <!--<small>(odc. 1)</small>-->		** '''Jeden ze złodziei'''<!-- <small>(odc. 2)</small>-->,
			** '''Baal''' <!--<small>(odc. 3)</small>-->
			* [[Anna Sroka]] –
			** '''Młody Sindbad''', <!--<small>(odc. 1)</small>
			** '''Starsza pani''' <small>(odc. 2)</small>,-->
			** '''Kobieta'''<!-- <small>(odc. 2-3)</small>-->,
			** '''Wróżbitka''' <!--<small>(odc. 4)</small>-->
	* [[Martyna Trawczyńska]]		* [[Martyna Trawczyńska]]
	* [[Przemysław Wyszyński]]		* [[Przemysław Wyszyński]]