Magiczna karuzela - Historia wersji

Douglazzz o 11:00, 31 lip 2025

2025-07-31T11:00:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:00, 31 lip 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|dystrybutor vhsdvd=[[SPI International Polska]]		\|dystrybutor vhsdvd=[[SPI International Polska]]
	\|data premiery=9 września [[2005]]		\|data premiery=9 września [[2005]]
	}}'''Magiczna karuzela''' (ang. ''The Magic Roundabout''~~, 2005~~) – francusko-brytyjski film animowany oparty na serialu telewizyjnym ''[[Czarodziejska karuzela]]'' z 1964 roku. Na podstawie tego filmu powstał w 2007 roku serial animowany ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)\|Magiczna karuzela]]''.		}}'''Magiczna karuzela''' (ang. ''The Magic Roundabout'') – francusko-brytyjski film animowany oparty na serialu telewizyjnym ''[[Czarodziejska karuzela]]'' z 1964 roku. Na podstawie tego filmu powstał w 2007 roku serial animowany ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)\|Magiczna karuzela]]''.

	Premiera filmu w polskich kinach – 9 września [[2005]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]].		Premiera filmu w polskich kinach – 9 września [[2005]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]].
Linia 17:		Linia 17:
	Czarnoksiężnik lodu, demoniczny Zeebad zamierza zamrozić zaczarowaną krainę i wszystkich jej mieszkańców. Kluczem do przejęcia przez niego kontroli jest magiczna karuzela, która jest źródłem energii. Czarnoksiężnikowi przeciwstawia się grupa przyjaciół – kudłaty pies Dyziek, krowa Euralia, ślimak Bartosz Pędziwiatr oraz królik Dylan. Rozpoczyna się wyprawa pełna niebezpieczeństw i fantastycznych przygód.		Czarnoksiężnik lodu, demoniczny Zeebad zamierza zamrozić zaczarowaną krainę i wszystkich jej mieszkańców. Kluczem do przejęcia przez niego kontroli jest magiczna karuzela, która jest źródłem energii. Czarnoksiężnikowi przeciwstawia się grupa przyjaciół – kudłaty pies Dyziek, krowa Euralia, ślimak Bartosz Pędziwiatr oraz królik Dylan. Rozpoczyna się wyprawa pełna niebezpieczeństw i fantastycznych przygód.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony http~~://www.teleman.pl/tv/-203650</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-203650 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie SPI International Polska – [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie SPI International Polska – [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Andrzej Wójcik]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Andrzej Wójcik]]<br />
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Sierżant Sam'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Sierżant Sam'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Zebedi'''		* [[Robert Tondera]] – '''Zebedi'''
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Flora'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Flora'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Julia Olak]] – '''Koral'''		* [[Julia Olak]] – '''Koral'''
Linia 46:		Linia 46:

	'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]		'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]

	~~== Zobacz również ==~~
	* [[Czarodziejska karuzela]]
	* [[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 56:		Linia 52:
	* {{stopklatka\|film\|21718}}		* {{stopklatka\|film\|21718}}
	* [http://dubbing.pl/baza-filmow/m/magiczna-karuzela/ ''Magiczna karuzela''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/baza-filmow/m/magiczna-karuzela/ ''Magiczna karuzela''] na stronie Dubbing.pl
			{{Magiczna karuzela}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Zelda4D o 20:24, 24 lip 2021

2021-07-24T20:24:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:24, 24 lip 2021
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=2005		\|rok=2005
	\|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]		\|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]
	\|dystrybutor ~~dvd~~=[[SPI International Polska]]		\|dystrybutor vhsdvd=[[SPI International Polska]]
	\|data premiery=9 września [[2005]]		\|data premiery=9 września [[2005]]
	}}'''Magiczna karuzela''' (ang. ''The Magic Roundabout'', 2005) – francusko-brytyjski film animowany oparty na serialu telewizyjnym ''[[Czarodziejska karuzela]]'' z 1964 roku. Na podstawie tego filmu powstał w 2007 roku serial animowany ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)\|Magiczna karuzela]]''.		}}'''Magiczna karuzela''' (ang. ''The Magic Roundabout'', 2005) – francusko-brytyjski film animowany oparty na serialu telewizyjnym ''[[Czarodziejska karuzela]]'' z 1964 roku. Na podstawie tego filmu powstał w 2007 roku serial animowany ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)\|Magiczna karuzela]]''.

MinisterDubu o 21:50, 11 wrz 2018

2018-09-11T21:50:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:50, 11 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Magiczna karuzela''' (ang. ''The Magic Roundabout'', 2005) – francusko-brytyjski film animowany oparty na serialu telewizyjnym ''[[Czarodziejska karuzela]]'' z 1964 roku. Na podstawie tego filmu powstał w 2007 roku serial animowany ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)\|Magiczna karuzela]]''.		{{Film2
			\|tytuł=Magiczna karuzela
			\|tytuł oryginalny=The Magic Roundabout
			\|plakat=Magiczna karuzela.jpg
			\|gatunek=animowany, przygodowy
			\|kraj=Francja, Wielka brytania
			\|język=angielski
			\|rok=2005
			\|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]
			\|dystrybutor dvd=[[SPI International Polska]]
			\|data premiery=9 września [[2005]]
			}}'''Magiczna karuzela''' (ang. ''The Magic Roundabout'', 2005) – francusko-brytyjski film animowany oparty na serialu telewizyjnym ''[[Czarodziejska karuzela]]'' z 1964 roku. Na podstawie tego filmu powstał w 2007 roku serial animowany ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)\|Magiczna karuzela]]''.

	Premiera filmu w polskich kinach – 9 września [[2005]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]].		Premiera filmu w polskich kinach – 9 września [[2005]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]].
Linia 16:		Linia 27:
	'''Zgranie''': Studio Dźwiękowe w Łodzi – [[Michał Kosterkiewicz]], [[Tomasz Sikora\|Tomek Sikora]]<br />		'''Zgranie''': Studio Dźwiękowe w Łodzi – [[Michał Kosterkiewicz]], [[Tomasz Sikora\|Tomek Sikora]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Dyziek'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Dyziek'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Zibad'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Zibad'''
	* [[Katarzyna Skrzynecka]] – '''Euralia'''		* [[Katarzyna Skrzynecka]] – '''Euralia'''
Linia 23:		Linia 34:
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Sierżant Sam'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Sierżant Sam'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Zebedi'''		* [[Robert Tondera]] – '''Zebedi'''
	* [[~~Joanna Węgrzynowska\|~~Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Flora'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Flora'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Julia Olak]] – '''Koral'''		* [[Julia Olak]] – '''Koral'''

DXton: Drobne poprawki: Serial z lat 60-tych emitowano z dubbingiem pod tytułem "Czarodziejska karuzela".

2017-04-27T14:56:30Z

Drobne poprawki: Serial z lat 60-tych emitowano z dubbingiem pod tytułem "Czarodziejska karuzela".

← poprzednia wersja		Wersja z 15:56, 27 kwi 2017
Linia 1:		Linia 1:
	'''Magiczna karuzela''' (ang. ''The Magic Roundabout'', 2005) – francusko-brytyjski film animowany oparty na serialu telewizyjnym ~~pod tym samym tytułem~~ z 1964 roku. Na podstawie tego filmu powstał w 2007 roku serial animowany ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)\|Magiczna karuzela]]''.		'''Magiczna karuzela''' (ang. ''The Magic Roundabout'', 2005) – francusko-brytyjski film animowany oparty na serialu telewizyjnym ''[[Czarodziejska karuzela]]'' z 1964 roku. Na podstawie tego filmu powstał w 2007 roku serial animowany ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)\|Magiczna karuzela]]''.

	Premiera filmu w polskich kinach – 9 września [[2005]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]].		Premiera filmu w polskich kinach – 9 września [[2005]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]].
Linia 35:		Linia 35:

	'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]		'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]

			== Zobacz również ==
			* [[Czarodziejska karuzela]]
			* [[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: uzupełnienie

2014-08-06T17:51:59Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:51, 6 sie 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Magiczna karuzela''' (ang. ''The Magic Roundabout'', 2005) – francusko-brytyjski film animowany oparty na serialu telewizyjnym pod tym samym tytułem z 1964 roku. Na podstawie tego filmu powstał w 2007 roku serial animowany ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)\|Magiczna karuzela]]''.		'''Magiczna karuzela''' (ang. ''The Magic Roundabout'', 2005) – francusko-brytyjski film animowany oparty na serialu telewizyjnym pod tym samym tytułem z 1964 roku. Na podstawie tego filmu powstał w 2007 roku serial animowany ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)\|Magiczna karuzela]]''.

			Premiera filmu w polskich kinach – 9 września [[2005]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]].

			== Fabuła ==
			Czarnoksiężnik lodu, demoniczny Zeebad zamierza zamrozić zaczarowaną krainę i wszystkich jej mieszkańców. Kluczem do przejęcia przez niego kontroli jest magiczna karuzela, która jest źródłem energii. Czarnoksiężnikowi przeciwstawia się grupa przyjaciół – kudłaty pies Dyziek, krowa Euralia, ślimak Bartosz Pędziwiatr oraz królik Dylan. Rozpoczyna się wyprawa pełna niebezpieczeństw i fantastycznych przygód.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-203650</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 33:		Linia 40:
	* {{filmweb\|film\|93700}}		* {{filmweb\|film\|93700}}
	* {{stopklatka\|film\|21718}}		* {{stopklatka\|film\|21718}}
			* [http://dubbing.pl/baza-filmow/m/magiczna-karuzela/ ''Magiczna karuzela''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2011-06-15T21:40:29Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:40, 15 cze 2011
Linia 7:		Linia 7:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
	'''Zgranie''': [[Michał Kosterkiewicz]], [[Tomasz Sikora]] ~~w Studio Dźwiękowe w Łodzi~~<br />		'''Zgranie''': Studio Dźwiękowe w Łodzi – [[Michał Kosterkiewicz]], [[Tomasz Sikora\|Tomek Sikora]]<br />
	'''~~W wersji polskiej udział~~ wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Dyziek'''		* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Dyziek'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Zibad'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Zibad'''
Linia 17:		Linia 17:
	* [[Robert Tondera]] – '''Zebedi'''		* [[Robert Tondera]] – '''Zebedi'''
	* [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Flora'''		* [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Flora'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Julia Olak]] – '''Koral'''		* [[Julia Olak]] – '''Koral'''
	* [[Kacper Głódkowski]] – '''Basil'''		* [[Kacper Głódkowski]] – '''Basil'''
Linia 25:		Linia 26:
	* [[Leszek Zduń]] – '''Ciuch'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Ciuch'''
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|~~Magiczna_karuzela~~}}		* {{Wikipedia}}
			* {{filmweb\|film\|93700}}
	* {{stopklatka\|film\|21718}}		* {{stopklatka\|film\|21718}}
	* {{filmweb\|film\|93700}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: nowy artykuł

2009-07-30T10:58:20Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Magiczna karuzela''' (ang. ''The Magic Roundabout'', 2005) – francusko-brytyjski film animowany oparty na serialu telewizyjnym pod tym samym tytułem z 1964 roku. Na podstawie tego filmu powstał w 2007 roku serial animowany ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]''.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie SPI International Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Andrzej Wójcik]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]] 
'''Zgranie''': [[Michał Kosterkiewicz]], [[Tomasz Sikora]] w Studio Dźwiękowe w Łodzi 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Dyziek'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Zibad'''
* [[Katarzyna Skrzynecka]] – '''Euralia'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Dylan'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Bartosz'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Sierżant Sam'''
* [[Robert Tondera]] – '''Zebedi'''
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Flora'''
* [[Julia Olak]] – '''Koral'''
* [[Kacper Głódkowski]] – '''Basil'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Cukiernik''',
** '''Pan Rusty''',
** '''Szkielet'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Ciuch'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Magiczna_karuzela}}
* {{stopklatka|film|21718}}
* {{filmweb|film|93700}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]