https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Magiczne_cyferki_10%2B2%3A_Wielki_sekret
Magiczne cyferki 10+2: Wielki sekret - Historia wersji
2026-07-09T15:19:03Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Magiczne_cyferki_10%2B2:_Wielki_sekret&diff=212444&oldid=prev
Zelda4D o 12:52, 30 lis 2024
2024-11-30T12:52:42Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 13:52, 30 lis 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25">Linia 25:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 25:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Olga Borys]] – '''Milesima'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Olga Borys]] – '''Milesima'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Helenika'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Helenika'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Joanna Domańska]] – '''Panna Zenobia'''<!--</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jacek Kałucki]] – '''Doktor'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jacek Kałucki]] – '''Doktor'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">--></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mikołaj Klimek]] – '''Konduktor'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mikołaj Klimek]] – '''Konduktor'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Listonosz'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Listonosz'''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''oraz''':</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Joanna Domańska]] – '''Panna Zenobia'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><!--'''Wykonanie piosenek''': [[Radosław Popłonikowski]] i [[Olga Borys]]<br />--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><!--'''Wykonanie piosenek''': [[Radosław Popłonikowski]] i [[Olga Borys]]<br />--></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-211625:rev-212444:php=table -->
</table>
Zelda4D
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Magiczne_cyferki_10%2B2:_Wielki_sekret&diff=211625&oldid=prev
Zelda4D: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Magiczne cyferki 10+2: Wielki sekret |tytuł oryginalny=10+2: El Gran Secreto |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Hiszpania |język=hiszpański |rok=2001 |stacja= |dystrybutor vhsdvd= Cass Film |data premiery=<!--2003--> }}'''Magiczne cyferki 10+2: Wielki sekret''' (lektor podaje tytuł '''Wielki sekret'''; hiszp. ''10+2: El Gran Secreto'', ang. ''10+2: The Great Secret'', 2001) – hiszpański film animowany będący częściowo sk…"
2024-11-19T18:41:32Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Magiczne cyferki 10+2: Wielki sekret |tytuł oryginalny=10+2: El Gran Secreto |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Hiszpania |język=hiszpański |rok=2001 |stacja= |dystrybutor vhsdvd= <a href="/w/index.php?title=Cass_Film&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cass Film (strona nie istnieje)">Cass Film</a> |data premiery=<!--<a href="/wiki/2003" title="2003">2003</a>--> }}'''Magiczne cyferki 10+2: Wielki sekret''' (lektor podaje tytuł '''Wielki sekret'''; hiszp. ''10+2: El Gran Secreto'', ang. ''10+2: The Great Secret'', 2001) – hiszpański film animowany będący częściowo sk…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Magiczne cyferki 10+2: Wielki sekret<br />
|tytuł oryginalny=10+2: El Gran Secreto<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Hiszpania<br />
|język=hiszpański<br />
|rok=2001<br />
|stacja=<br />
|dystrybutor vhsdvd= [[Cass Film]]<br />
|data premiery=<!--[[2003]]--><br />
}}'''Magiczne cyferki 10+2: Wielki sekret''' (lektor podaje tytuł '''Wielki sekret'''; hiszp. ''10+2: El Gran Secreto'', ang. ''10+2: The Great Secret'', 2001) – hiszpański film animowany będący częściowo skrótem drugiego sezonu serialu ''[[Magiczne cyferki 10+2]]'' wraz z nowo dorobionymi scenami.<br />
<br />
Wydany w Polsce na kasetach VHS i płytach DVD przez firmę [[Cass Film]]. <br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Nie za siedmioma górami, nie za siedmioma morzami, ale bardzo blisko... tuż, na wyciągnięcie ręki... Jest kraina zwana Numerolandią. Na pewno pamiętacie małego Montiego, Arystotelesa, dyrektora szkoły, do której uczęszczają niezwykli uczniowie. Tym razem Monti i sympatyczna siostrzenica dyrektora odkryją wielką tajemnicę. Zejdą do podziemi budynku szkoły i...<br />
<br />
<small>Opis pochodzi z okładki wydania DVD</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Marian Opania]] – '''Arystoteles'''<br />
* [[Renata Berger]] – '''Monty'''<br />
* [[Olga Borys]] – '''Milesima'''<br />
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Helenika'''<br />
* [[Joanna Domańska]] – '''Panna Zenobia'''<!--<br />
* [[Jacek Kałucki]] – '''Doktor'''--><br />
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Konduktor'''<br />
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Listonosz'''<br />
<br />
<!--'''Wykonanie piosenek''': [[Radosław Popłonikowski]] i [[Olga Borys]]<br />--><br />
<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[En-Be-Ef|STUDIO EN-BE-EF]]<br /><br />
'''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Cass Film]]<br />
<br />
'''Lektor''': [[Mikołaj Klimek]]<br />
<br />
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Zelda4D