https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Magiczne_zakl%C4%99cie 2026-07-08T15:21:26Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Magiczne_zakl%C4%99cie&diff=138920&oldid=prev 2021-07-09T20:43:11Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:43, 9 lip 2021</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Magiczne zaklęcie''' (ang. ''The Magic Riddle'', 1991) – australijski film animowany, wyprodukowany przez Yoram Gross Studio.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Film2</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|tytuł=Magiczne zaklęcie</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|tytuł oryginalny=The Magic Riddle</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|plakat=Magiczne zaklęcie.jpg</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|gatunek=animacja</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|kraj=Australia</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|język=angielski</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|dystrybutor vhs=Cass Film</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|rok=1991</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins>'''Magiczne zaklęcie''' (ang. ''The Magic Riddle'', 1991) – australijski film animowany, wyprodukowany przez Yoram Gross Studio.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>W Polsce wydany na kasetach VHS przez Cass Film.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>W Polsce wydany na kasetach VHS przez Cass Film.</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-138918:rev-138920:php=table --> </table>

Zelda4D https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Magiczne_zakl%C4%99cie&diff=138918&oldid=prev 2021-07-09T20:35:39Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:35, 9 lip 2021</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Linia 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 4:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wzięli''':<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;!--</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wzięli''':</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">?-</del>Anna Bielańska<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-?</del>]] – '''Kopciuszek'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Bielańska]] – '''Kopciuszek'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;!--</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[?-Janusz Rymkiewicz-?]] –  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[?-Janusz Rymkiewicz-?]] –  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Filip&#039;&#039;&#039;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Filip&#039;&#039;&#039;,</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-136087:rev-138918:php=table --> </table>

Zelda4D https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Magiczne_zakl%C4%99cie&diff=136087&oldid=prev 2021-05-29T18:43:39Z

<p>Utworzono nową stronę &quot;&#039;&#039;&#039;Magiczne zaklęcie&#039;&#039;&#039; (ang. &#039;&#039;The Magic Riddle&#039;&#039;, 1991) – australijski film animowany, wyprodukowany przez Yoram Gross Studio. W Polsce wydany na kasetach VHS prze...&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Magiczne zaklęcie&#039;&#039;&#039; (ang. &#039;&#039;The Magic Riddle&#039;&#039;, 1991) – australijski film animowany, wyprodukowany przez Yoram Gross Studio.<br /> <br /> W Polsce wydany na kasetach VHS przez Cass Film.<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;W wersji polskiej udział wzięli&#039;&#039;&#039;:&lt;!--<br /> * [[?-Anna Bielańska-?]] – &#039;&#039;&#039;Kopciuszek&#039;&#039;&#039;<br /> * [[?-Janusz Rymkiewicz-?]] – <br /> ** &#039;&#039;&#039;Filip&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Krasnoludek Moody&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Krasnoludek Pitzy&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(jedna scena)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Renata Berger]] – &#039;&#039;&#039;Wdowa&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] – <br /> ** &#039;&#039;&#039;Bertha&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Eartha&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Babcia Kopciuszka&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Filip&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(jedna z kwestii)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Krasnoludek Rudi&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Krasnoludek Looney&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(jedna scena)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Krasnoludek Goody&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(ostatnia kwestia)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Pawlak]] – <br /> ** &#039;&#039;&#039;Wdowa w kostiumie psa&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Pinokio&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Krasnoludek Goody&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Krasnoludek Mitzy&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Krasnoludek Pitzy&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(inna scena)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Arciszewski]] – <br /> ** &#039;&#039;&#039;Krasnoludek Funny&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Krasnoludek Looney&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(część scen)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Śpiewali&#039;&#039;&#039;: &lt;!--[[Sylwia Lewandowska]], --&gt;[[Grzegorz Pawlak]] i inni<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej&#039;&#039;&#039;: [[En-Be-Ef]] w Warszawie&lt;br /&gt;<br /> <br /> [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>

DXton