Mako Mermaids: Syreny z Mako - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-10-26T11:58:40Z

poprawki

Podgląd zmian

Glimka o 20:42, 9 paź 2025

2025-10-09T20:42:56Z

Podgląd zmian

Marek: /* Wersja polska */

2023-04-16T13:09:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:09, 16 kwi 2023
Linia 25:		Linia 25:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja (Disney Channel) ===		=== Pierwsza wersja dubbingu odcinków 1-26; odcinki 27-52 (Disney Channel) ===
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
Linia 95:		Linia 95:
	'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]		'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

	=== Druga wersja (Netflix) ===		=== Druga wersja dubbingu odcinków 1-26 (Netflix) ===
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
Linia 141:		Linia 141:

	=== Odcinki 53-68 ===		=== Odcinki 53-68 ===

	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':

Radef: /* Odcinki 53-68 */

2023-04-16T12:11:44Z

Odcinki 53-68

← poprzednia wersja		Wersja z 13:11, 16 kwi 2023
Linia 164:		Linia 164:
	* [[Jacek Król]] – '''Doktor Ross''' <small>(odc. 54, 58)</small>		* [[Jacek Król]] – '''Doktor Ross''' <small>(odc. 54, 58)</small>
	* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz\|Katarzyna Tatarak]] – '''Pani Blakely''' <small>(odc. 55, 62, 66)</small>		* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz\|Katarzyna Tatarak]] – '''Pani Blakely''' <small>(odc. 55, 62, 66)</small>
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Doug'' <small>(odc. 56, 61-62)</small>		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Doug''' <small>(odc. 56, 61-62)</small>
	* [[Janusz Zadura]] – '''Wujek Shen''' <small>(odc. 57, 61, 67-68)</small>		* [[Janusz Zadura]] – '''Wujek Shen''' <small>(odc. 57, 61, 67-68)</small>
	* [[Zofia Nowakowska]] – '''Rikki Chadwick''' <small>(odc. 67-68)</small>		* [[Zofia Nowakowska]] – '''Rikki Chadwick''' <small>(odc. 67-68)</small>

Radef o 12:11, 16 kwi 2023

2023-04-16T12:11:23Z

Podgląd zmian

OkiDoki: /* Pierwsza wersja (Disney Channel) */

2021-02-18T00:39:19Z

Pierwsza wersja (Disney Channel)

← poprzednia wersja		Wersja z 01:39, 18 lut 2021
Linia 39:		Linia 39:
	* [[Agata Góral]] – '''Nixie'''		* [[Agata Góral]] – '''Nixie'''
	* [[Izabela Markiewicz]] – '''Lyla'''		* [[Izabela Markiewicz]] – '''Lyla'''
	* [[Maciej Kosmala]] – '''Zac'''		* [[Maciej Kosmala]] – '''Zac Blakely'''
	* [[Sebastian Machalski]] – '''Cam'''		* [[Sebastian Machalski]] – '''Cam'''
	* [[Marta Dobecka]] – '''Aquata'''		* [[Marta Dobecka]] – '''Aquata'''
	* [[Agnieszka Pawełkiewicz]] – '''Evie'''		* [[Agnieszka Pawełkiewicz]] – '''Evie'''
	* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Maya'''
	* [[Józef Pawłowski]]
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Rita'''		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Rita'''
	* [[Franciszek Boberek]] – '''David'''		* [[Franciszek Boberek]] – '''David'''
	* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz\|Katarzyna Tatarak]] – '''~~Pani~~ Blakely'''		* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz\|Katarzyna Tatarak]] – '''Lauren Blakely'''
	* [[Paweł Wiśniewski]] – '''~~doktor~~ Blakely'''		* [[Paweł Wiśniewski]] – '''Rob Blakely'''
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Carly'''		* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Carly'''
	* [[Marta Dylewska]] – '''Ondina'''		* [[Marta Dylewska]] – '''Ondina'''
Linia 54:		Linia 52:
	* [[Olga Kalicka]] – '''Mimmi'''		* [[Olga Kalicka]] – '''Mimmi'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[~~Jan Kaczmarski~~]] – '''~~Ben~~'''		* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Maya''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[~~Krzysztof Szczepaniak~~]] – '''~~Tata Bena~~'''		* [[Józef Pawłowski]] – '''Mężczyzna''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[~~Agnieszka Fajlhauer~~]] –		* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Mike''' <small>(odc. 2)</small>
	** '''~~Hannah~~''',		* [[Kamil Kula]] – '''Joe''' <small>(odc. 6, 20)</small>
	** '''~~mama~~ Bena'''		* [[Jan Kaczmarski]] – '''Ben''' <small>(odc. 11)</small>
	* [[~~Krzysztof Cybiński~~]] – '''~~Mike~~'''		* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Tata Bena''' <small>(odc. 11)</small>
	* [[~~Waldemar Barwiński~~]] – '''~~Doug, tata Evie~~'''		* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mama Bena''' <small>(odc. 11)</small>
	* [[~~Artur Kaczmarski~~]]		* [[Olga Omeljaniec]] – '''Anna''' <small>(odc. 14)</small>
	* [[~~Kamil Kula~~]]		* [[Karolina Kalina]] – '''Hannah''' <small>(odc. 15)</small>
			* [[Miłogost Reczek]] – '''Policjant''' <small>(odc. 16)</small>
	* [[Grzegorz Kwiecień]] –		* [[Grzegorz Kwiecień]] –
	** '''Kev''',		** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 20)</small>,
	** '''~~Luka~~'''		** '''Kev''' <small>(odc. 38)</small>,
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]]		** '''Luca''' <small>(odc. 40)</small>
	* [[~~Marcin Przybylski~~]]		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Veridia''' <small>(odc. 27-28, 32, 35, 37, 39, 40, 47, 49, 52)</small>
			* [[Maksymilian Bogumił]] –
			** '''Gabe''' <small>(odc. 27, 40)</small>,
			** '''Chris''' <small>(odc. 46)</small>
			* [[Waldemar Barwiński]] – '''Doug''' <small>(odc. 31, 32, 36, 38, 45, 49-51)</small>
			* [[Jakub Szydłowski]] – '''Mick''' <small>(odc. 32, 36)</small>
			* [[Bernard Lewandowski]] – '''Ned''' <small>(odc. 32)</small>
			* [[Wiesława Siemianowska]] – '''Pani Trumble''' <small>(odc. 34)</small>
			* [[Karol Jankiewicz]] – '''Gavin''' <small>(odc. 35)</small>
			* [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''Neppy''' <small>(odc. 35)</small>
			* [[Mateusz Narloch]] – '''Joe''' <small>(odc. 36, 38)</small>
			* [[Jacek Król]] – '''Doktor Ross''' <small>(odc. 37, 46)</small>
			* [[Karolina Bacia]] – '''Jodie''' <small>(odc. 41)</small>
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Trener Norris''' <small>(odc. 41)</small>
			* [[Kamil Pruban]] – '''Pan Johnson''' <small>(odc. 44)</small>
			* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Megan''' <small>(odc. 49-50)</small>
			* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Patty''' <small>(odc. 49)</small>
			* [[Bożena Furczyk]]
			* [[Zofia Modej]]
			* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
	* [[Piotr Bajtlik]]		* [[Piotr Bajtlik]]
	* [[~~Agnieszka Kunikowska~~]] ~~– '''Veridia'''~~		* [[Artur Kaczmarski]]
	* [[~~Jakub Szydłowski~~]] ~~– '''Mick'''~~		* [[Ryszard Dziduch]]
	* [[~~Bernard Lewandowski~~]] ~~– '''Ned'''~~		* [[Przemysław Glapiński]]
	* [[~~Karol Jankiewicz~~]]		* [[Robert Tondera]]
	* [[Mateusz Narloch]] – '''Joe'''
	* [[Jacek Król]] – '''Doktor Ross'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Trener Norris'''
	* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Patty'''
	i inni		i inni

Marti: poprawki

2020-11-15T08:55:52Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 09:55, 15 lis 2020
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= Mako Mermaids: Syreny z Mako		\|tytuł=Mako Mermaids: Syreny z Mako
	\|tytuł oryginalny= Mako Mermaids		\|tytuł oryginalny=Mako Mermaids
	\|plakat= Mako Mermaids Plakat.jpg		\|plakat=Mako Mermaids Plakat.jpg
	\|gatunek= przygodowy, fantasy		\|gatunek=przygodowy, fantasy
	\|kraj= Australia		\|kraj=Australia
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|stacja= [[Disney Channel]], [[Netflix]]		\|stacja=[[Disney Channel]]
	\|lata produkcji= 2013 – 2016		\|platforma=[[Netflix]]
	\|data premiery= 31 grudnia [[2013]] <small>(1. wersja)</small><br />7 lipca [[2017]] <small>(2. wersja)</small>		\|lata produkcji=2013 – 2016
	\|sezony= 2 z 3 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 3 <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=31 grudnia [[2013]] <small>(1. wersja)</small><br />7 lipca [[2017]] <small>(2. wersja)</small>
	\|odcinki= 52 z 68 <small>(1. wersja)</small><br />26 z 68 <small>(2. wersja)</small>		\|sezony=2 z 3 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 3 <small>(2. wersja)</small>
			\|odcinki=52 z 68 <small>(1. wersja)</small><br />26 z 68 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Mako Mermaids: Syreny z Mako''' (ang. ''Mako Mermaids'') – australijski serial telewizyjny będący spin-offem popularnego ''[[H2O - wystarczy kropla\|H2O: Wystarczy kropla]]''. Akcja serialu rozgrywa się w mieście Gold Coast w Australii.		'''Mako Mermaids: Syreny z Mako''' (ang. ''Mako Mermaids'') – australijski serial telewizyjny będący spin-offem popularnego ''[[H2O - wystarczy kropla\|H2O: Wystarczy kropla]]''. Akcja serialu rozgrywa się w mieście Gold Coast w Australii.
Linia 16:		Linia 17:
	Serial z pierwszą wersją dubbingu emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 31 grudnia [[2013]] roku (zapowiedź). Regularną emisję serialu rozpoczęto 16 lutego 2014 roku.		Serial z pierwszą wersją dubbingu emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 31 grudnia [[2013]] roku (zapowiedź). Regularną emisję serialu rozpoczęto 16 lutego 2014 roku.

	Druga wersja dubbingu jest dostępna w polskiej wersji serwisu [[Netflix]] od 7 lipca [[2017]] roku.		Druga wersja dubbingu jest dostępna w polskiej wersji serwisu [[Netflix]] od 7 lipca [[2017]] roku (tylko pierwsza seria).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 46:		Linia 47:
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Rita'''		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Rita'''
	* [[Franciszek Boberek]] – '''David'''		* [[Franciszek Boberek]] – '''David'''
	* [[Katarzyna Tatarak]] – '''~~pani~~ Blakely'''		* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz\|Katarzyna Tatarak]] – '''Pani Blakely'''
	* [[Paweł Wiśniewski]] – '''doktor Blakely'''		* [[Paweł Wiśniewski]] – '''doktor Blakely'''
	* [[~~Julia Kołakowska\|~~Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Carly'''		* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Carly'''
	* [[Marta Dylewska]] – '''Ondina'''		* [[Marta Dylewska]] – '''Ondina'''
	* [[Paweł Krucz]] – '''Erik'''		* [[Paweł Krucz]] – '''Erik'''
Linia 54:		Linia 55:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jan Kaczmarski]] – '''Ben'''		* [[Jan Kaczmarski]] – '''Ben'''
	* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''~~tata~~ Bena'''		* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Tata Bena'''
	* [[Agnieszka Fajlhauer]] –		* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
	** '''Hannah''',		** '''Hannah''',
Linia 65:		Linia 66:
	** '''Kev''',		** '''Kev''',
	** '''Luka'''		** '''Luka'''
	* [[~~Joanna Pach\|~~Joanna Pach-Żbikowska]]		* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
	* [[Marcin Przybylski]]		* [[Marcin Przybylski]]
	* [[Piotr Bajtlik]]		* [[Piotr Bajtlik]]
Linia 73:		Linia 74:
	* [[Karol Jankiewicz]]		* [[Karol Jankiewicz]]
	* [[Mateusz Narloch]] – '''Joe'''		* [[Mateusz Narloch]] – '''Joe'''
	* [[Jacek Król]] – '''dr Ross'''		* [[Jacek Król]] – '''Doktor Ross'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''~~trener~~ Norris'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Trener Norris'''
	* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Patty'''		* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Patty'''
	i inni		i inni
Linia 81:		Linia 82:

	=== Druga wersja (Netflix) ===		=== Druga wersja (Netflix) ===
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-15, 21-25)</small>		* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-15, 21-26)</small>
	* [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 16-20)</small>		* [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 16-20)</small>
	'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />		'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
Linia 98:		Linia 99:
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Rita'''		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Rita'''
	* [[Franciszek Boberek]] – '''David'''		* [[Franciszek Boberek]] – '''David'''
	* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Pani Blakely'''		* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz\|Katarzyna Tatarak]] – '''Pani Blakely'''
	* [[Paweł Wiśniewski]] – '''Doktor Blakely'''		* [[Paweł Wiśniewski]] – '''Doktor Blakely'''
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Carly'''		* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Carly'''

	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Igor Borecki]] – '''Ben'''		* [[Igor Borecki]] – '''Ben'''
Linia 402:		Linia 402:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|53		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|53
	\|		\|
	\| ''A Visit from the East''		\| ''A Visit from the East''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|54		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|54
	\|		\|
	\| ''Seeing Is Believing''		\| ''Seeing Is Believing''
	\|-		\|-

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-13T22:37:07Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 23:37, 13 lis 2019
Linia 129:		Linia 129:
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera<br />(Disney Channel)		!width="12%"\|Premiera<br /><small>(Disney Channel)</small>
	!width="6%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="41%"\|Tytuł polski (Netflix)		!width="41%"\|Tytuł polski<br /><small>(Netflix)</small>
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-

Sharmat o 13:36, 14 paź 2018

2018-10-14T13:36:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:36, 14 paź 2018
Linia 482:		Linia 482:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* ~~[https://www.~~netflix~~.com/pl/title/~~70281343 ~~''Mako Mermaids: Syreny z Mako''] w bazie [[Netflix]]~~		* {{netflix\|70281343}}
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|661704}}		* {{filmweb\|film\|661704}}

	[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Pierwsza wersja (Disney Channel) */

2018-09-04T06:00:43Z

Pierwsza wersja (Disney Channel)

← poprzednia wersja		Wersja z 07:00, 4 wrz 2018
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 22-26)</small>,		* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 22-26)</small>,
	* [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 27-52)</small>		* [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 27-52)</small>
			'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
	'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 2-5, 7-36)</small><br />		'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 2-5, 7-36)</small><br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':

← poprzednia wersja		Wersja z 23:37, 13 lis 2019
Linia 129:		Linia 129:
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera<br />(Disney Channel)		!width="12%"\|Premiera<br /><small>(Disney Channel)</small>
	!width="6%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="41%"\|Tytuł polski (Netflix)		!width="41%"\|Tytuł polski<br /><small>(Netflix)</small>
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-