Maleństwo i przyjaciele - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-01-30T21:37:03Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 22:37, 30 sty 2026
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=2004		\|rok=2004
	\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix\|Imperial]], [[CDP\|CD Projekt Sp. z o.o./CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix\|Imperial]], [[CDP\|CD Projekt Sp. z o.o./CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[TV Puls\|Puls 2]], [[TV 4]], [[Disney Junior]]
	\|data premiery=1 kwietnia [[2004]]		\|data premiery=1 kwietnia [[2004]]
	}}		}}
Linia 41:		Linia 41:
	* '''''„W święta mieć was przy sobie”'' (zakończenie)''': [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]]		* '''''„W święta mieć was przy sobie”'' (zakończenie)''': [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]]

	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
Linia 58:		Linia 58:
	Maleństwo i przyjaciele - plansza 5.jpg		Maleństwo i przyjaciele - plansza 5.jpg
	</gallery>		</gallery>

	=== DVD ===		=== DVD ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
Linia 67:		Linia 66:
	Maleństwo i przyjaciele - plansza DVD 5.JPG		Maleństwo i przyjaciele - plansza DVD 5.JPG
	</gallery>		</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|123785}}		* {{filmweb\|film\|123785}}
	* {{wikipedia}}		* {{wikipedia}}
	* [http://dubbing.pl/malenstwo-i-przyjaciele/ ''Maleństwo i przyjaciele''] na stronie Dubbing.pl
	{{Kubuś Puchatek}}		{{Kubuś Puchatek}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 09:13, 10 maj 2023

2023-05-10T09:13:11Z

@@ Linia 58: / Linia 58: @@
 Maleństwo i przyjaciele - plansza 5.jpg
 </gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|123785}}

DXton o 08:48, 10 maj 2023

2023-05-10T08:48:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:48, 10 maj 2023
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=2004		\|rok=2004
	\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix\|Imperial]], [[CDP\|CD Projekt Sp. z o.o./CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix\|Imperial]], [[CDP\|CD Projekt Sp. z o.o./CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]
	\|data premiery=1 kwietnia [[2004]]		\|data premiery=1 kwietnia [[2004]]
	}}		}}

MinisterDubu o 21:49, 30 maj 2022

2022-05-30T21:49:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:49, 30 maj 2022
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=2004		\|rok=2004
			\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix\|Imperial]], [[CDP\|CD Projekt Sp. z o.o./CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
	\|data premiery=1 kwietnia [[2004]]		\|data premiery=1 kwietnia [[2004]]
	}}		}}
	'''Maleństwo i przyjaciele''' (ang. ''Winnie the Pooh: Springtime with Roo'', 2004) – amerykański film animowany~~, kolejny film z przygodami Kubusia Puchatka, tym razem w roli głównej występuje '''Maleństwo'''~~.		'''Maleństwo i przyjaciele''' (ang. ''Winnie the Pooh: Springtime with Roo'', 2004) – amerykański film animowany.

	Film został wydany w Polsce na kasetach VHS i płytach DVD przez [[Imperial CinePix\|Imperial]]; premiera 1 kwietnia [[2004]] roku.		Film został wydany w Polsce na kasetach VHS i płytach DVD przez [[Imperial CinePix\|Imperial]]; premiera 1 kwietnia [[2004]] roku.
Linia 29:		Linia 30:
	* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy'''		* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy'''

	'''~~Piosenki śpiewali~~''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Pisanki wabią nas”''''': [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]]		* '''''„Pisanki wabią nas”''''': [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]]
	* '''''„Sprzątanie pajęczyny”''''': [[Jacek Czyż]]		* '''''„Sprzątanie pajęczyny”''''': [[Jacek Czyż]]
Linia 45:		Linia 46:
	'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />

	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
			== Plansze ==
			=== VHS / TV ===
			<gallery mode=nolines>
			Maleństwo i przyjaciele - plansza 1.jpg
			Maleństwo i przyjaciele - plansza 2.jpg
			Maleństwo i przyjaciele - plansza 3.jpg
			Maleństwo i przyjaciele - plansza 4.jpg
			Maleństwo i przyjaciele - plansza 5.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|123785}}		* {{filmweb\|film\|123785}}

Marti: uzupełnienie

2021-10-31T17:40:34Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:40, 31 paź 2021
Linia 40:		Linia 40:

	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
Linia 51:		Linia 51:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|123785}}		* {{filmweb\|film\|123785}}
	* {{stopklatka\|film\|17565}}
	* {{wikipedia}}		* {{wikipedia}}
	* [http://dubbing.pl~~/baza-filmow/m~~/malenstwo-i-przyjaciele/ ''Maleństwo i przyjaciele''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/malenstwo-i-przyjaciele/ ''Maleństwo i przyjaciele''] na stronie Dubbing.pl
			{{Kubuś Puchatek}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-31T11:34:42Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:34, 31 paź 2021
Linia 30:		Linia 30:

	'''Piosenki śpiewali''':		'''Piosenki śpiewali''':
	* ''„Pisanki wabią nas”'' – [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]]		* '''''„Pisanki wabią nas”''''': [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]]
	* ''„Sprzątanie pajęczyny”'' – [[Jacek Czyż]]		* '''''„Sprzątanie pajęczyny”''''': [[Jacek Czyż]]
	* ''„Będzie psik”'' – [[Maciej Kujawski]]		* '''''„Będzie psik”''''': [[Maciej Kujawski]]
	* ''„W święta mieć was przy sobie”'' – [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]]		* '''''„W święta mieć was przy sobie”''''': [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]]
	* ''„Tak ma wszystko być zrobione”'' – [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]]		* '''''„Tak ma wszystko być zrobione”''''': [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]]
	* ''„W święta mieć was przy sobie” – repryza'' – [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]]		* '''''„W święta mieć was przy sobie”'' (repryza)''': [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]]
	* ''„Najlepsze ze świąt”'' – [[Ryszard Nawrocki]]		* '''''„Najlepsze ze świąt”''''': [[Ryszard Nawrocki]]
	* ''„W święta mieć was przy sobie” – zakończenie'' – [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]]		* '''''„W święta mieć was przy sobie”'' (zakończenie)''': [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]]

	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />

MinisterDubu o 18:57, 19 sty 2018

2018-01-19T18:57:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:57, 19 sty 2018
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Maleństwo i przyjaciele
			\|tytuł oryginalny=Winnie the Pooh: Springtime with Roo
			\|plakat=Maleństwo i przyjaciele.jpg
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2004
			\|data premiery=1 kwietnia [[2004]]
			}}
	'''Maleństwo i przyjaciele''' (ang. ''Winnie the Pooh: Springtime with Roo'', 2004) – amerykański film animowany, kolejny film z przygodami Kubusia Puchatka, tym razem w roli głównej występuje '''Maleństwo'''.		'''Maleństwo i przyjaciele''' (ang. ''Winnie the Pooh: Springtime with Roo'', 2004) – amerykański film animowany, kolejny film z przygodami Kubusia Puchatka, tym razem w roli głównej występuje '''Maleństwo'''.

Linia 35:		Linia 45:
	'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]~~<br />~~		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]

	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linia 44:		Linia 54:
	* {{wikipedia}}		* {{wikipedia}}
	* [http://dubbing.pl/baza-filmow/m/malenstwo-i-przyjaciele/ ''Maleństwo i przyjaciele''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/baza-filmow/m/malenstwo-i-przyjaciele/ ''Maleństwo i przyjaciele''] na stronie Dubbing.pl
	* [http://film.onet.pl/10052,,Male%C5%84stwo_i_przyjaciele,film.html film.onet.pl]

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2014-04-12T18:47:52Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:47, 12 kwi 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Maleństwo i przyjaciele''' (ang. ''Winnie the Pooh: Springtime with Roo'', 2004) – amerykański film animowany, kolejny film z przygodami Kubusia Puchatka, tym razem w roli głównej występuje '''Maleństwo'''.		'''Maleństwo i przyjaciele''' (ang. ''Winnie the Pooh: Springtime with Roo'', 2004) – amerykański film animowany, kolejny film z przygodami Kubusia Puchatka, tym razem w roli głównej występuje '''Maleństwo'''.

			Film został wydany w Polsce na kasetach VHS i płytach DVD przez [[Imperial CinePix\|Imperial]]; premiera 1 kwietnia [[2004]] roku.

			== Fabuła ==
			Jest piękny, wiosenny poranek. Mieszkańcy Stumilowego Lasu z radością przeżywają święta Wielkiej Nocy i szukają pisanek. Maleństwu i grupce przyjaciół udziela się wspaniała atmosfera – wszyscy są w znakomitych humorach i życzą sobie wiele szczęścia. Razem ruszają do Królika, by sprawdzić co przygotował na Wielkanoc. Tymczasem ten, zamiast przyłączyć się do zabawy, przedstawia im listę obowiązków. Przyjaciołom od razu rzedną miny, nie chcą bowiem pracować w święta. Na dodatek u Królika nie ma miodu, pisanek czy wielkanocnych koszyczków. Tygrysek dochodzi do wniosku, że nie pozostaje im nic innego, jak wrócić do domu. Reszta bohaterów również ma dość sąsiada, który nie chce uznać świąt i opuszcza go. Osamotniony Królik szybko przekonuje się, jak źle potraktował swoich znajomych i postanawia przywrócić świąteczny nastrój. Niebawem okazuje się, że dobroć, przyjaźń, uprzejmość mogą czynić cuda. Mimo początkowych nieporozumień, Maleństwo i przyjaciele przeżywają najwspanialszą Wielkanoc.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-534691</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Opracowanie i udźwiękowienie~~ wersji polskiej~~''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />~~		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	~~'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />~~
	~~'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />~~
	~~'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />~~
	~~'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />~~
	~~'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />~~
	~~'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />~~
	~~'''W polskiej wersji udział wzięli~~''':
	* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś'''		* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys'''
Linia 27:		Linia 27:
	* ''„W święta mieć was przy sobie” – repryza'' – [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]]		* ''„W święta mieć was przy sobie” – repryza'' – [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]]
	* ''„Najlepsze ze świąt”'' – [[Ryszard Nawrocki]]		* ''„Najlepsze ze świąt”'' – [[Ryszard Nawrocki]]
			* ''„W święta mieć was przy sobie” – zakończenie'' – [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]]

			'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
			'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
			'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />

	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': ~~Disney Character Voices International~~, ~~Inc~~.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 34:		Linia 43:
	* {{stopklatka\|film\|17565}}		* {{stopklatka\|film\|17565}}
	* {{wikipedia}}		* {{wikipedia}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=170&Itemid=108~~ ''Maleństwo i przyjaciele''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/baza-filmow/m/malenstwo-i-przyjaciele/ ''Maleństwo i przyjaciele''] na stronie Dubbing.pl
	* [http://film.onet.pl/10052,,Male%C5%84stwo_i_przyjaciele,film.html film.onet.pl]		* [http://film.onet.pl/10052,,Male%C5%84stwo_i_przyjaciele,film.html film.onet.pl]

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2010-04-05T11:04:34Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 12:04, 5 kwi 2010
Linia 2:		Linia 2:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
Linia 8:		Linia 8:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
	'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''W polskiej wersji udział wzięli''':		'''W polskiej wersji udział wzięli''':
	* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś'''		* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik'''
	* [[Zofia Jaworowska]] – '''Maleństwo'''		* [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]] – '''Maleństwo'''
	* [[Tadeusz Sznuk]] – '''Narrator'''		* [[Tadeusz Sznuk]] – '''Narrator'''
	* [[Joanna Jeżewska]] – '''Kangurzyca'''		* [[Joanna Jeżewska]] – '''Kangurzyca'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosiaczek'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosiaczek'''
	* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy'''		* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy'''
	~~i inni~~

	'''Piosenki śpiewali''':		'''Piosenki śpiewali''':
Linia 25:		Linia 25:
	* ''„W święta mieć was przy sobie”'' – [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]]		* ''„W święta mieć was przy sobie”'' – [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]]
	* ''„Tak ma wszystko być zrobione”'' – [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]]		* ''„Tak ma wszystko być zrobione”'' – [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]]
			* ''„W święta mieć was przy sobie” – repryza'' – [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]]
	* ''„Najlepsze ze świąt”'' – [[Ryszard Nawrocki]]		* ''„Najlepsze ze świąt”'' – [[Ryszard Nawrocki]]

			'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Daru: nowy artykuł

2010-01-08T17:48:39Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Maleństwo i przyjaciele''' (ang. ''Winnie the Pooh: Springtime with Roo'', 2004) – amerykański film animowany, kolejny film z przygodami Kubusia Puchatka, tym razem w roli głównej występuje '''Maleństwo'''.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] 
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]] 
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]] 
'''W polskiej wersji udział wzięli''':
* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik'''
* [[Zofia Jaworowska]] – '''Maleństwo'''
* [[Tadeusz Sznuk]] – '''Narrator'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Kangurzyca'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosiaczek'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy'''
i inni

'''Piosenki śpiewali''':
* ''„Pisanki wabią nas”'' – [[Zofia Jaworowska|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]]
* ''„Sprzątanie pajęczyny”'' – [[Jacek Czyż]]
* ''„Będzie psik”'' – [[Maciej Kujawski]]
* ''„W święta mieć was przy sobie”'' – [[Zofia Jaworowska|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]]
* ''„Tak ma wszystko być zrobione”'' – [[Zofia Jaworowska|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]]
* ''„Najlepsze ze świąt”'' – [[Ryszard Nawrocki]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|123785}}
* {{stopklatka|film|17565}}
* {{wikipedia}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=170&Itemid=108 ''Maleństwo i przyjaciele''] na stronie Dubbing.pl
* [http://film.onet.pl/10052,,Male%C5%84stwo_i_przyjaciele,film.html film.onet.pl]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]