Mali agenci 2: Wyspa marzeń - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-01-30T20:34:44Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 21:34, 30 sty 2026
Linia 23:		Linia 23:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
Linia 55:		Linia 55:
	** '''Magnetor-kelner na przyjęciu'''		** '''Magnetor-kelner na przyjęciu'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Felix'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Felix'''
	* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
	** '''Reporterka w parku rozrywki''',		** '''Reporterka w parku rozrywki''',
	** '''Głos z głośnika w OSS Junior''',		** '''Głos z głośnika w OSS Junior''',
Linia 72:		Linia 72:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|32878}}		* {{filmweb\|film\|32878}}
	* [http://dubbing.pl/mali-agenci-2-wyspa-marzen/ ''Mali Agenci 2: Wyspa marzeń''] na stronie Dubbing.pl
	{{Mali agenci}}		{{Mali agenci}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2023-08-26T20:19:19Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:19, 26 sie 2023
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=2002		\|rok=2002
			\|stacja=[[TV Puls]]
			\|platforma=[[Netflix]], [[HBO Max\|HBO GO]]
	\|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]		\|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]
	\|dystrybutor dvd=[[SPI International Polska]]		\|dystrybutor dvd=[[SPI International Polska]]
	\|data premiery=17 stycznia [[2003]]		\|data premiery=17 stycznia [[2003]]
	}}'''Mali agenci 2: Wyspa marzeń''' (ang. ''Spy Kids 2: Island of Lost Dreams'', 2002) – amerykański film familijny/komediowy w reżyserii Roberta Rodrigueza.		}}
			'''Mali agenci 2: Wyspa marzeń''' (ang. ''Spy Kids 2: Island of Lost Dreams'', 2002) – amerykański film familijny/komediowy w reżyserii Roberta Rodrigueza.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 stycznia [[2003]] roku. Dystrybutor filmu – [[SPI International Polska]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 stycznia [[2003]] roku. Dystrybutor filmu – [[SPI International Polska]].
Linia 65:		Linia 68:

	'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]		'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

	~~== Zobacz również ==~~
	* ''[[Mali agenci]]''
	* ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
	* ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|32878}}		* {{filmweb\|film\|32878}}
	* {{stopklatka\|film\|10586}}		* [http://dubbing.pl/mali-agenci-2-wyspa-marzen/ ''Mali Agenci 2: Wyspa marzeń''] na stronie Dubbing.pl
	* [http://~~www.~~dubbing.pl~~/baza-filmow/m~~/mali-agenci-2-wyspa-marzen/ ''Mali Agenci 2: Wyspa marzeń''] na stronie Dubbing.pl		{{Mali agenci}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */ https://www.manufakturadzwieku.eu/tomasz_sikora

2023-03-07T21:28:52Z

Wersja polska: https://www.manufakturadzwieku.eu/tomasz_sikora

← poprzednia wersja		Wersja z 22:28, 7 mar 2023
Linia 27:		Linia 27:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': [[Toya Studios\|TOYA SOUND STUDIOS]]<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': [[Tomasz Sikora]] – [[Toya Studios\|TOYA SOUND STUDIOS]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Krzysztof Królak]] – '''Juni Cortez'''		* [[Krzysztof Królak]] – '''Juni Cortez'''

MinisterDubu o 00:05, 14 lut 2023

2023-02-14T00:05:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:05, 14 lut 2023
Linia 27:		Linia 27:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': [[Toya Studios\|~~STUDIO FILMOWE w ŁODZI~~]]<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': [[Toya Studios\|TOYA SOUND STUDIOS]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Krzysztof Królak]] – '''Juni Cortez'''		* [[Krzysztof Królak]] – '''Juni Cortez'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */ https://web.archive.org/web/20071123010356/http://www.toyastudios.pl/index.php?mid=2&pid=22

2023-02-14T00:02:45Z

Wersja polska: https://web.archive.org/web/20071123010356/http://www.toyastudios.pl/index.php?mid=2&pid=22

← poprzednia wersja		Wersja z 01:02, 14 lut 2023
Linia 27:		Linia 27:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
			'''Zgranie wersji polskiej''': [[Toya Studios\|STUDIO FILMOWE w ŁODZI]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Krzysztof Królak]] – '''Juni Cortez'''		* [[Krzysztof Królak]] – '''Juni Cortez'''
Linia 34:		Linia 35:
	* [[Cezary Morawski]] – '''Donnagon Giggles'''		* [[Cezary Morawski]] – '''Donnagon Giggles'''
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Gregorio Cortez'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Gregorio Cortez'''
	* [[Izabella Bukowska]] – '''Ingrid Cortez'''		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]] – '''Ingrid Cortez'''
	* [[Jacek Braciak]] – '''Romero'''		* [[Jacek Braciak]] – '''Romero'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
Linia 51:		Linia 52:
	** '''Magnetor-kelner na przyjęciu'''		** '''Magnetor-kelner na przyjęciu'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Felix'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Felix'''
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
	** '''Reporterka w parku rozrywki''',		** '''Reporterka w parku rozrywki''',
	** '''Głos z głośnika w OSS Junior''',		** '''Głos z głośnika w OSS Junior''',

MinisterDubu o 20:45, 11 wrz 2018

2018-09-11T20:45:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:45, 11 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Mali agenci 2: Wyspa marzeń''' (ang. ''Spy Kids 2: Island of Lost Dreams'', 2002) – amerykański film familijny/komediowy w reżyserii Roberta Rodrigueza.		{{Film2
			\|tytuł=Mali agenci 2: Wyspa marzeń
			\|tytuł oryginalny=Spy Kids 2: Island of Lost Dreams
			\|plakat=Mali agenci 2.jpg
			\|gatunek=familijny, akcji
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2002
			\|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]
			\|dystrybutor dvd=[[SPI International Polska]]
			\|data premiery=17 stycznia [[2003]]
			}}'''Mali agenci 2: Wyspa marzeń''' (ang. ''Spy Kids 2: Island of Lost Dreams'', 2002) – amerykański film familijny/komediowy w reżyserii Roberta Rodrigueza.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 stycznia [[2003]] roku. Dystrybutor filmu – [[SPI International Polska]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 stycznia [[2003]] roku. Dystrybutor filmu – [[SPI International Polska]].

Porfirion: /* Wersja polska */

2017-02-19T15:14:56Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:14, 19 lut 2017
Linia 26:		Linia 26:
	* [[Jacek Braciak]] – '''Romero'''		* [[Jacek Braciak]] – '''Romero'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Sara Müldner]] – '''~~Aleksandra~~, córka prezydenta'''		* [[Sara Müldner]] – '''Alexandra, córka prezydenta'''
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Dinky Winks'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Dinky Winks'''
	* [[Wojciech Duryasz]] – '''Dziadek'''		* [[Wojciech Duryasz]] – '''Dziadek'''
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Ochroniarz córki prezydenta #3''',		** '''Ochroniarz córki prezydenta #3''',
	** '''Magnetor, kelner na przyjęciu'''		** '''Magnetor-kelner na przyjęciu'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Felix'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Felix'''
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
	** '''Reporterka''',		** '''Reporterka w parku rozrywki''',
	** '''Głos ~~komputera~~ w ~~domu Cortezów~~''',		** '''Głos z głośnika w OSS Junior''',
			** '''Komputer w domku na drzewie''',
			** '''Komputer szpiegoważki''',
	** '''Głos pani reżyser w scenach nieudanych'''		** '''Głos pani reżyser w scenach nieudanych'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''~~Magnetor rozmawiający z Donnagonem~~'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Główny magnetor'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Prezydent USA'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Prezydent USA'''
	* [[Jonasz Tołopiło]] – '''~~Chłopak~~ w OSS Junior'''		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Chłopiec w OSS Junior'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Ochroniarz córki prezydenta #2'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Ochroniarz córki prezydenta #2'''
			* [[Joanna Wizmur]] – '''Komputer Alexandry'''

	'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]		'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

Porfirion: trochę uzupełnień ze słuchu + ustawienie aktorów wg tyłówki

2015-06-15T21:53:34Z

trochę uzupełnień ze słuchu + ustawienie aktorów wg tyłówki

← poprzednia wersja		Wersja z 22:53, 15 cze 2015
Linia 19:		Linia 19:
	* [[Krzysztof Królak]] – '''Juni Cortez'''		* [[Krzysztof Królak]] – '''Juni Cortez'''
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Carmen Cortez'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Carmen Cortez'''
	* [[Zofia Jaworowska]] – '''Gerti'''		* [[Zofia Jaworowska]] – '''Gerti Giggles'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''Gary'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Gary Giggles'''
	* [[Cezary Morawski]] – '''~~Donagan~~'''		* [[Cezary Morawski]] – '''Donnagon Giggles'''
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Gregorio Cortez'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Gregorio Cortez'''
	* [[Izabella Bukowska]] – '''Ingrid Cortez'''		* [[Izabella Bukowska]] – '''Ingrid Cortez'''
	* [[Jacek Braciak]] – '''Romero'''		* [[Jacek Braciak]] – '''Romero'''
			'''oraz''':
			* [[Sara Müldner]] – '''Aleksandra, córka prezydenta'''
			* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Dinky Winks'''
			* [[Wojciech Duryasz]] – '''Dziadek'''
			* [[Antonina Girycz\|Antonina Girycz-Dzienisiewicz]] – '''Babcia'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Fegan Floop'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Fegan Floop'''
	* [[Wojciech Duryasz]] – '''Dziadek'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Alexander Minion'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Alexander Minion'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Isidoro ’Machete’ Cortez'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Isidoro ’Machete’ Cortez'''
	* [[~~Krzysztof Banaszyk~~]] – '''~~Dinky Winks~~'''		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	'''~~oraz~~''':		** '''Ochroniarz córki prezydenta #1''',
	* [[~~Sara Müldner~~]]		** '''Głos reżysera w scenach nieudanych'''
	* ~~[[Antonina Girycz\|Antonina Girycz-Dzienisiewicz]] –~~ '''~~Babcia~~'''		* [[Janusz Wituch]] –
	* ~~[[Janusz Wituch]]~~		** '''Ochroniarz córki prezydenta #3''',
	* [[Paweł Szczesny]]		** '''Magnetor, kelner na przyjęciu'''
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Felix'''
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
	** '''Reporterka''',		** '''Reporterka''',
	** '''Głos komputera w domu Cortezów'''		** '''Głos komputera w domu Cortezów''',
	* [[Zbigniew Konopka]]		** '''Głos pani reżyser w scenach nieudanych'''
			* [[Zbigniew Konopka]] – '''Magnetor rozmawiający z Donnagonem'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Prezydent USA'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Prezydent USA'''
	* [[Jonasz Tołopiło]]		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Chłopak w OSS Junior'''
			* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Ochroniarz córki prezydenta #2'''

	'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]		'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

Krzysiek89: /* Wersja polska */

2014-01-29T10:04:46Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:04, 29 sty 2014
Linia 32:		Linia 32:
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Sara Müldner]]		* [[Sara Müldner]]
	* [[Antonina Girycz\|Antonina Girycz-Dzienisiewicz]]		* [[Antonina Girycz\|Antonina Girycz-Dzienisiewicz]] – '''Babcia'''
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
			** '''Reporterka''',
			** '''Głos komputera w domu Cortezów'''
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Jarosław Boberek]] – '''Prezydent USA'''
	* [[Jonasz Tołopiło]]		* [[Jonasz Tołopiło]]

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T13:40:27Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:40, 5 lut 2013
Linia 53:		Linia 53:
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/m/mali-agenci-2-wyspa-marzen/ ''Mali Agenci 2: Wyspa marzeń''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/m/mali-agenci-2-wyspa-marzen/ ''Mali Agenci 2: Wyspa marzeń''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]