Mali czarodzieje - Historia wersji

MinisterDubu o 19:58, 2 sie 2024

2024-08-02T19:58:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:58, 2 sie 2024
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Mali czarodzieje		\|tytuł=Mali czarodzieje
	\|tytuł oryginalny=Little Wizards		\|tytuł oryginalny=Little Wizards
	\|plakat=		\|plakat=Mali czarodzieje.jpg
	\|gatunek=animowany, przygodowy		\|gatunek=animowany, przygodowy
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone

DXton o 08:19, 30 wrz 2022

2022-09-30T08:19:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:19, 30 wrz 2022
Linia 27:		Linia 27:

	=== Drugi dubbing (Jetix Play) ===		=== Drugi dubbing (Jetix Play) ===
	'''Na zlecenie''': Jetix – [[IZ-~~Text~~\|IZ-~~TEXT~~]]<br />		'''Na zlecenie''': Jetix – [[IZ-Tekst\|IZ-TEKST]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] i [[Mirosław Gągola]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] i [[Mirosław Gągola]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Anna Wysocka\|Anna Hajduk]]<br />		'''Tekst polski''': [[Anna Wysocka\|Anna Hajduk]]<br />

Marti: uzupełnienie

2021-08-11T14:45:32Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:45, 11 sie 2021
Linia 1:		Linia 1:
	'''Mali czarodzieje''' (ang. ''Little Wizards'', 1987) – amerykański serial animowany.		{{Serial2
			\|tytuł=Mali czarodzieje
			\|tytuł oryginalny=Little Wizards
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Jetix Play]] <small>(2. wersja)</small>
			\|dystrybutor dvd=
			\|lata produkcji=1987
			\|data premiery=23 czerwca [[1997]] <small>(1. wersja)</small><br />3 marca [[2008]] <small>(2. wersja)</small>
			\|sezony=1 z 1
			\|odcinki=13 z 13
			}}
			'''Mali czarodzieje''' (ang. ''Little Wizards'', 1987) – amerykański serial animowany.

	Serial posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza opracowana przez [[Master Film]] była emitowana w [[TVP1]] w [[1997]] r., zaś druga opracowana przez IZ-Text była emitowana na kanale [[Jetix Play]] od 3 marca [[2008]] roku do 31 lipca 2010 roku.		Serial posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza opracowana przez [[Master Film]] była emitowana w [[Telewizja Polska\|TVP1]] w [[1997]] r., zaś druga opracowana przez IZ-Text była emitowana na kanale [[Jetix Play]] od 3 marca [[2008]] roku do 31 lipca 2010 roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 27:		Linia 41:
	* [[Mirosław Neinert]] – '''Renvick'''		* [[Mirosław Neinert]] – '''Renvick'''
	* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Fineas'''		* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Fineas'''
	* [[Dariusz Stach]]		* [[Dariusz Stach]]
	i inni		i inni

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-13T13:49:50Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 14:49, 13 lis 2019
Linia 35:		Linia 35:
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="11%"\|Premiera<br />([[Telewizja Polska\|TVP1]])		!width="11%"\|Premiera<br /><small>([[Telewizja Polska\|TVP1]])</small>
	!width="11%"\|Premiera<br />(Jetix Play)		!width="11%"\|Premiera<br /><small>(Jetix Play)</small>
	!width="6%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="24%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>		!width="24%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-04T13:18:55Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Jowish: poprawki

2019-09-14T02:04:59Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 03:04, 14 wrz 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Mali czarodzieje''' (~~org~~. ''Little Wizards'', 1987) – amerykański serial animowany.		'''Mali czarodzieje''' (ang. ''Little Wizards'', 1987) – amerykański serial animowany.

	Serial posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza opracowana przez [[Master Film]] była emitowana w [[TVP1]] w [[1997]] r., zaś druga opracowana przez IZ-Text była emitowana na kanale [[Jetix Play]] od 3 marca [[2008]] roku do 31 lipca 2010 roku. ~~Na dzień dzisiejszy mało jest informacji na temat pierwszej wersji~~		Serial posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza opracowana przez [[Master Film]] była emitowana w [[TVP1]] w [[1997]] r., zaś druga opracowana przez IZ-Text była emitowana na kanale [[Jetix Play]] od 3 marca [[2008]] roku do 31 lipca 2010 roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 13:		Linia 13:

	=== Drugi dubbing (Jetix Play) ===		=== Drugi dubbing (Jetix Play) ===
	'''~~Opracowanie~~''': ~~na zlecenie~~ Jetix – [[IZ-Text\|IZ-TEXT]]<br />		'''Na zlecenie''': Jetix – [[IZ-Text\|IZ-TEXT]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] i [[Mirosław ~~Gongola~~]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] i [[Mirosław Gągola]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Anna Wysocka\|Anna Hajduk]]<br />		'''Tekst polski''': [[Anna Wysocka\|Anna Hajduk]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dariusz Stach]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dariusz Stach]]<br />

DXton o 17:27, 24 sie 2014

2014-08-24T17:27:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:27, 24 sie 2014
Linia 138:		Linia 138:
	\| colspan=6 \|		\| colspan=6 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| ??		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 07.09.1997
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 12.03.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 12.03.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|11		\| bgcolor="#DFEEEF"\|11
Linia 147:		Linia 147:
	\| colspan=6 \|		\| colspan=6 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| ??		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 14.09.1997
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 13.03.2008		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 13.03.2008
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|12		\| bgcolor="#DFEEEF"\|12

DXton o 14:06, 28 mar 2013

2013-03-28T14:06:20Z

Podgląd zmian

Marti: poprawki

2012-02-01T17:22:26Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 18:22, 1 lut 2012
Linia 7:		Linia 7:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Text\|IZ-TEXT ~~KATOWICE~~]]<br />		'''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Text\|IZ-TEXT]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] i [[Mirosław Gongola]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] i [[Mirosław Gongola]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Anna Hajduk]]<br />		'''Tekst polski''': [[Anna Wysocka\|Anna Hajduk]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dariusz Stach]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dariusz Stach]]<br />
	'''W polskiej wersji wystąpili''':		'''W polskiej wersji wystąpili''':
Linia 15:		Linia 15:
	* [[Agnieszka Wajs]] – '''Winkle'''		* [[Agnieszka Wajs]] – '''Winkle'''
	* [[Agnieszka Kwietniewska]] – '''Boo'''		* [[Agnieszka Kwietniewska]] – '''Boo'''
	* [[Anita Sajnóg]] –		* [[Anita Sajnóg]] –
	** '''Lulu''',		** '''Lulu''',
	** '''Clovie'''		** '''Clovie'''

Jowish: nowy artykuł

2012-02-01T17:16:16Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Mali czarodzieje''' (org. ''Little Wizards'', 1987) – amerykański serial animowany. Serial emitowany był w Polsce na kanale [[Jetix Play]] od 3 marca [[2008]] roku do 31 lipca 2010 roku.

== Fabuła ==
Po śmierci łaskawego króla Leo, jego syn Dekster ma objąć tron. Niestety zły czarnoksiężnik Renvick nie powstrzyma się przed niczym by odebrać chłopcu władzę. Mały książę ucieka z królestwa do lasu, gdzie spotyka niezwykłego, starego czarodzieja. Wkrótce okazuje się, że Dekster ma talent do magii. Podczas nauki przypadkowo wywołuje trzech hałaśliwych małych czarodziei. Z ich pomocą książę nauczy się władać magią i zawalczy o tron.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-251403

== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Text|IZ-TEXT KATOWICE]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] i [[Mirosław Gongola]] 
'''Tekst polski''': [[Anna Hajduk]] 
'''Reżyseria''': [[Dariusz Stach]] 
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Iwona Fornalczyk]] – '''Dekster'''
* [[Agnieszka Wajs]] – '''Winkle'''
* [[Agnieszka Kwietniewska]] – '''Boo'''
* [[Anita Sajnóg]] –
** '''Lulu''',
** '''Clovie'''
* [[Wiesław Sławik]] – '''Gump'''
* [[Mirosław Neinert]] – '''Renvick'''
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Fineas'''
* [[Dariusz Stach]]
i inni

'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Śpiewający miecz''
| ''The Singing Sword''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Brzydkie elfiątko''
| ''The Ugly Elfling''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Kacza sprawa''
| ''Everything’s Ducky''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Powrót do przeszłości''
| ''Zapped From The Future''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Nic nie pamiętam''
| ''I Remember Mama''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Róg Jednorożca''
| ''The Unicorn’s Nada''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Małe kłopoty''
| ''A Little Trouble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Smocza opowieść''
| ''A Dragon Tale''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Gump, który miał lepkie ręce''
| ''Things That Go Gump In The Night''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Gump, który mógł być królem''
| ''The Gump Who Would Be King''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Szczęście zależy od ciebie
| ''The Stops Here''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Ochroniarz Boo''
| ''Boo’s Boyfriend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Duże Gumpy nie płaczą''
| ''Big Gump’s Don’t Cry''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

← poprzednia wersja		Wersja z 14:49, 13 lis 2019
Linia 35:		Linia 35:
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="11%"\|Premiera<br />([[Telewizja Polska\|TVP1]])		!width="11%"\|Premiera<br /><small>([[Telewizja Polska\|TVP1]])</small>
	!width="11%"\|Premiera<br />(Jetix Play)		!width="11%"\|Premiera<br /><small>(Jetix Play)</small>
	!width="6%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="24%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>		!width="24%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>