Maria Ciesielska - Historia wersji

OkiDoki: /* Seriale */

2024-06-07T10:44:43Z

Seriale

← poprzednia wersja		Wersja z 11:44, 7 cze 2024
Linia 39:		Linia 39:
	** Mieszkanka zamku <small>(odc. 12)</small>,		** Mieszkanka zamku <small>(odc. 12)</small>,
	** Esmeralda <small>(odc. 22)</small>		** Esmeralda <small>(odc. 22)</small>
	* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)\|Doktor Who]]'' – Starsza Ruby <small>(odc. 5)</small>		* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)\|Doktor Who]]'' – Starsza Ruby Sunday <small>(odc. 5)</small>

	=== Spektakle ===		=== Spektakle ===

MinisterDubu o 23:24, 24 maj 2024

2024-05-24T23:24:08Z

MinisterDubu o 14:09, 10 sie 2022

2022-08-10T14:09:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:09, 10 sie 2022
Linia 15:		Linia 15:
	* 1951: ''[[Ona tańczyła jedno lato]]'' – Kerstin		* 1951: ''[[Ona tańczyła jedno lato]]'' – Kerstin
	* 1957: ''[[Nędznicy]]'' – Cosette		* 1957: ''[[Nędznicy]]'' – Cosette
	* 1959: ''[[Śpiąca królewna]]'' − Królowa <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>		* 1959: ''[[Śpiąca królewna (film 1959)\|Śpiąca królewna]]'' − Królowa <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
	* 1960: ''[[Kto sieje wiatr]]'' – Rachela Brown		* 1960: ''[[Kto sieje wiatr]]'' – Rachela Brown
	* 1961: ''[[Całe złoto świata]]'' – Rose		* 1961: ''[[Całe złoto świata]]'' – Rose

MinisterDubu o 15:35, 30 lip 2022

2022-07-30T15:35:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:35, 30 lip 2022
Linia 116:		Linia 116:
	* 2000: ''[[Przedsionek, czyli sny o Niebie i Piekle]]''		* 2000: ''[[Przedsionek, czyli sny o Niebie i Piekle]]''
	* 2001: ''[[Potop (słuchowisko 2001)\|Potop]]''		* 2001: ''[[Potop (słuchowisko 2001)\|Potop]]''
	* 2001: ''[[Rodzina Połanieckich]]''		* 2001: ''[[Rodzina Połanieckich (audioserial 2001)\|Rodzina Połanieckich]]''
	* 2001: ''[[Tajemniczy pokój z kuchnią]]''		* 2001: ''[[Tajemniczy pokój z kuchnią]]''

MinisterDubu: /* Słuchowiska */

2022-07-16T20:35:01Z

Słuchowiska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:35, 16 lip 2022
Linia 111:		Linia 111:
	* 1997: ''[[Tetmajerka]]'' – Dama I		* 1997: ''[[Tetmajerka]]'' – Dama I
	* 1998: ''[[Anielskie scherzo]]'' – Kuzynka Tivi		* 1998: ''[[Anielskie scherzo]]'' – Kuzynka Tivi
	* 1998: ''[[Nad Niemnem]]'' – Teresa Plińska <small>(odc. 2-3, 11, 17, 19, 21, 27, 30)</small>		* 1998: ''[[Nad Niemnem (audioserial 1998)\|Nad Niemnem]]'' – Teresa Plińska <small>(odc. 2-3, 11, 17, 19, 21, 27, 30)</small>
	* 1999: ''[[Czarne i białe kwiaty Jana Twardowskiego]]''		* 1999: ''[[Czarne i białe kwiaty Jana Twardowskiego]]''
	* 2000: ''[[Chata za wsią]]'' – Pani Adamowa <small>(odc. 5)</small>		* 2000: ''[[Chata za wsią]]'' – Pani Adamowa <small>(odc. 5)</small>

OkiDoki o 21:35, 31 mar 2022

2022-03-31T21:35:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:35, 31 mar 2022
Linia 5:		Linia 5:
	\|data śmierci=		\|data śmierci=
	\|zawody=aktorka		\|zawody=aktorka
	}}'''Maria Ciesielska''', właśc. '''Maria Ciesielska-Lesiewicz''' (ur. 15 sierpnia 1934 roku w Inowrocławiu) – ~~polska~~ aktorka.		}}'''Maria Ciesielska''', właśc. '''Maria Ciesielska-Lesiewicz''' (ur. 15 sierpnia [[1934]] roku w Inowrocławiu) – aktorka.

	~~Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Aktorskiej w Krakowie (1955)~~.

			Absolwentka Państwowej Wyższej Szkoły Aktorskiej w Krakowie (1955).
	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==
	=== Filmy ===		=== Filmy ===

OkiDoki: /* Słuchowiska */

2022-02-26T06:45:22Z

Słuchowiska

← poprzednia wersja		Wersja z 07:45, 26 lut 2022
Linia 109:		Linia 109:
	* 1996: ''[[Płomienie]]''		* 1996: ''[[Płomienie]]''
	* 1997: ''[[Anioł milczał]]'' – Siostra Adelajda		* 1997: ''[[Anioł milczał]]'' – Siostra Adelajda
	* 1997: ''[[Potop (~~słuchowisko~~ 1997)\|Potop]]'' – Królowa Maria Ludwika		* 1997: ''[[Potop (audioserial 1997)\|Potop]]'' – Królowa Maria Ludwika
	* 1997: ''[[Tetmajerka]]'' – Dama I		* 1997: ''[[Tetmajerka]]'' – Dama I
	* 1998: ''[[Anielskie scherzo]]'' – Kuzynka Tivi		* 1998: ''[[Anielskie scherzo]]'' – Kuzynka Tivi

MinisterDubu o 21:49, 6 wrz 2021

2021-09-06T21:49:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:49, 6 wrz 2021
Linia 1:		Linia 1:
	'''Maria Ciesielska''', właśc. '''Maria Ciesielska-Lesiewicz''' (ur. 15 sierpnia 1934 roku w Inowrocławiu) – polska aktorka.		{{Aktor
			\|imię i nazwisko=Maria Ciesielska
			\|zdjęcie=Maria Ciesielska.jpg
			\|data i miejsce urodzenia=15 sierpnia 1934<br />Inowrocław
			\|data śmierci=
			\|zawody=aktorka
			}}'''Maria Ciesielska''', właśc. '''Maria Ciesielska-Lesiewicz''' (ur. 15 sierpnia 1934 roku w Inowrocławiu) – polska aktorka.

	Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Aktorskiej w Krakowie (1955).		Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Aktorskiej w Krakowie (1955).
Linia 27:		Linia 33:
	* 1987: ''[[Józefina i Napoleon]]''		* 1987: ''[[Józefina i Napoleon]]''
	* 1992: ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]'' – Flopsia		* 1992: ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]'' – Flopsia
	* 1993-97: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego\|Wesoły świat Richarda Scarry’ego]]''		* 1993-1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego\|Wesoły świat Richarda Scarry’ego]]''
	* 1994-98: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)\|Spider-Man]]'' – Anastasia Hardy <small>(druga wersja dubbingu)</small>		* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)\|Spider-Man]]'' – Anastasia Hardy <small>(druga wersja dubbingu)</small>
	* 1998: ''[[Pippi (serial animowany)\|Pippi]]''		* 1998: ''[[Pippi (serial animowany)\|Pippi]]''
	* 1998: ''[[Sklep Noddy'ego]]''		* 1998: ''[[Sklep Noddy'ego]]''

Marti: poprawa linków

2021-08-01T17:35:17Z

poprawa linków

Marti: poprawa linków

2021-07-22T06:12:46Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 07:12, 22 lip 2021
Linia 107:		Linia 107:
	* 1998: ''[[Anielskie scherzo]]'' – Kuzynka Tivi		* 1998: ''[[Anielskie scherzo]]'' – Kuzynka Tivi
	* 1998: ''[[Nad Niemnem]]'' – Teresa Plińska <small>(odc. 2-3, 11, 17, 19, 21, 27, 30)</small>		* 1998: ''[[Nad Niemnem]]'' – Teresa Plińska <small>(odc. 2-3, 11, 17, 19, 21, 27, 30)</small>
	* 1999: ''[[Czarne i białe kwiaty]]''		* 1999: ''[[Czarne i białe kwiaty Jana Twardowskiego]]''
	* 2000: ''[[Chata za wsią]]'' – Pani Adamowa <small>(odc. 5)</small>		* 2000: ''[[Chata za wsią]]'' – Pani Adamowa <small>(odc. 5)</small>
	* 2000: ''[[Przedsionek, czyli sny o Niebie i Piekle]]''		* 2000: ''[[Przedsionek, czyli sny o Niebie i Piekle]]''
Linia 120:		Linia 120:

	{{DEFAULTSORT:Ciesielska, Maria}}		{{DEFAULTSORT:Ciesielska, Maria}}
	[[Kategoria: Aktorki głosowe]]		[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

← poprzednia wersja		Wersja z 00:24, 25 maj 2024
Linia 27:		Linia 27:
	* 1989: ''[[Wielkomilud]]'' – Królowa		* 1989: ''[[Wielkomilud]]'' – Królowa
	* 1993: ''[[Wiek niewinności]]'' – Regina Beaufort		* 1993: ''[[Wiek niewinności]]'' – Regina Beaufort
	* 1994: ''[[Król dżungli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>		* 1994: ''[[Król dżungli]]'' – Koza <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>

	=== Seriale ===		=== Seriale ===
Linia 35:		Linia 35:
	* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)\|Spider-Man]]'' – Anastasia Hardy <small>(druga wersja dubbingu)</small>		* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)\|Spider-Man]]'' – Anastasia Hardy <small>(druga wersja dubbingu)</small>
	* 1998: ''[[Pippi (serial animowany)\|Pippi]]''		* 1998: ''[[Pippi (serial animowany)\|Pippi]]''
	* 1998: ''[[Sklep Noddy'ego]]''		* 1998: ''[[Sklep Noddy'ego]]'' – Babcia Kaczka
	* 2000: ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]'' –		* 2000: ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]'' –
	** Mieszkanka zamku <small>(odc. 12)</small>,		** Mieszkanka zamku <small>(odc. 12)</small>,
	** Esmeralda <small>(odc. 22)</small>		** Esmeralda <small>(odc. 22)</small>
			* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)\|Doktor Who]]'' – Starsza Ruby <small>(odc. 5)</small>

	=== Spektakle ===		=== Spektakle ===

← poprzednia wersja		Wersja z 18:35, 1 sie 2021
Linia 2:		Linia 2:

	Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Aktorskiej w Krakowie (1955).		Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Aktorskiej w Krakowie (1955).

	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==
	=== Filmy ===		=== Filmy ===
Linia 11:		Linia 11:
	* 1957: ''[[Nędznicy]]'' – Cosette		* 1957: ''[[Nędznicy]]'' – Cosette
	* 1959: ''[[Śpiąca królewna]]'' − Królowa <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>		* 1959: ''[[Śpiąca królewna]]'' − Królowa <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
	* 1960: ''[[Kto sieje wiatr]]'' – Rachela Brown		* 1960: ''[[Kto sieje wiatr]]'' – Rachela Brown
	* 1961: ''[[Całe złoto świata]]'' – Rose		* 1961: ''[[Całe złoto świata]]'' – Rose
	* 1961: ''[[Źródło trzech prawd]]'' – Danielle		* 1961: ''[[Źródło trzech prawd]]'' – Danielle
Linia 17:		Linia 17:
	* 1966: ''[[Życie złodzieja]]'' – Charlotte		* 1966: ''[[Życie złodzieja]]'' – Charlotte
	* 1968: ''[[Pogromca zwierząt]]'' – Judyta		* 1968: ''[[Pogromca zwierząt]]'' – Judyta
	* 1969: ''[[Labirynt miłości]]'' – Ola		* 1969: ''[[Labirynt miłości]]'' – Ola
	* 1975: ''[[Ostatnia ofiara]]'' – Julia Tugina		* 1975: ''[[Ostatnia ofiara]]'' – Julia Tugina
	* 1979: ''[[Porwany przez Indian]]''		* 1979: ''[[Porwany przez Indian]]''
	* 1989: ''[[Wielkomilud]]'' – Królowa		* 1989: ''[[Wielkomilud]]'' – Królowa
	* 1993: ''[[Wiek niewinności]]'' – Regina Beaufort		* 1993: ''[[Wiek niewinności]]'' – Regina Beaufort
	* 1994: ''[[Król dżungli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>		* 1994: ''[[Król dżungli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>

Linia 43:		Linia 43:
	* 1952: ''[[Sukces]]''		* 1952: ''[[Sukces]]''
	* 1958: ''[[Białe fartuszki]]'' – Bronka		* 1958: ''[[Białe fartuszki]]'' – Bronka
	* 1959: ''[[Z przeszłości]]'' – Córka Galileusza		* 1959: ''[[Z przeszłości]]'' – Córka Galileusza
	* 1964: ''[[Skiz]]'' – Muszka		* 1964: ''[[Skiz]]'' – Muszka
	* 1965: ''[[W parku]]''		* 1965: ''[[W parku]]''
Linia 76:		Linia 76:
	* 1988: ''[[Wilk stepowy]]'' – Maria		* 1988: ''[[Wilk stepowy]]'' – Maria
	* 1989: ''[[Koniec rozdziału]]'' – Diana Ferse		* 1989: ''[[Koniec rozdziału]]'' – Diana Ferse
	* 1989: ''[[Małpie zwierciadło - Gladiolus Tavernalis - mieczyk kawiarniany]]'' – Stefa Opalińska		* 1989: ''[[Małpie zwierciadło – Gladiolus Tavernalis – mieczyk kawiarniany]]'' – Stefa Opalińska
	* 1989: ''[[Opowieści z zaczarowanego lasu. Mity greckie]]''		* 1989: ''[[Opowieści z zaczarowanego lasu. Mity greckie]]''
	* 1989: ''[[Serdecznie pozdrawia Lucyfer]]'' – Marion		* 1989: ''[[Serdecznie pozdrawia Lucyfer]]'' – Marion
Linia 103:		Linia 103:
	* 1996: ''[[Płomienie]]''		* 1996: ''[[Płomienie]]''
	* 1997: ''[[Anioł milczał]]'' – Siostra Adelajda		* 1997: ''[[Anioł milczał]]'' – Siostra Adelajda
	* 1997: ''[[Potop (słuchowisko 1997)\|Potop]]'' – Królowa Maria Ludwika		* 1997: ''[[Potop (słuchowisko 1997)\|Potop]]'' – Królowa Maria Ludwika
	* 1997: ''[[Tetmajerka]]'' – Dama I		* 1997: ''[[Tetmajerka]]'' – Dama I
	* 1998: ''[[Anielskie scherzo]]'' – Kuzynka Tivi		* 1998: ''[[Anielskie scherzo]]'' – Kuzynka Tivi