https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Marvel_Zombi
Marvel Zombi - Historia wersji
2026-04-24T16:57:43Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Marvel_Zombi&diff=226390&oldid=prev
Douglazzz o 16:12, 24 wrz 2025
2025-09-24T16:12:15Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 17:12, 24 wrz 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21">Linia 21:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 21:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wzięli''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wzięli''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Zuzanna Bernat]] – '''Kamala Khan''' <small>(odc. 1-4)</small></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Zuzanna Bernat]] – '''Kamala Khan'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><!-- </ins><small>(odc. 1-4)</small<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">>--</ins>></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Julia Chatys]] – '''Riri Williams''' <small>(odc. 1, 4)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Julia Chatys]] – '''Riri Williams''' <small>(odc. 1, 4)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Kate Bishop''' <small>(odc. 1, 4)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Kate Bishop''' <small>(odc. 1, 4)</small></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l55">Linia 55:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 55:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Natalia Pazikowska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Natalia Pazikowska]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agata Bieńkowska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agata Bieńkowska]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Borkowski</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Borowski</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ewa Bukała]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ewa Bukała]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ada Chełmińska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ada Chełmińska]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-226388:rev-226390:php=table -->
</table>
Douglazzz
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Marvel_Zombi&diff=226388&oldid=prev
Glimka o 15:34, 24 wrz 2025
2025-09-24T15:34:41Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:34, 24 wrz 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Linia 2:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 2:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Marvel Zombi</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Marvel Zombi</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=Marvel Zombies</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=Marvel Zombies</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Marvel Zombi.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=animowany</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=animowany</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Stany Zjednoczone</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Stany Zjednoczone</div></td></tr>
</table>
Glimka
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Marvel_Zombi&diff=226383&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2025-09-24T15:10:46Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Serial2<br />
|tytuł=Marvel Zombi<br />
|tytuł oryginalny=Marvel Zombies<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|platforma=[[Disney+]]<br />
|lata produkcji=2025<br />
|data premiery=24 września [[2025]]<br />
|sezony=1 z 1<br />
|odcinki=4 z 4<br />
}}<br />
'''Marvel Zombi''' (ang. ''Marvel Zombies'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Disney+]] od 24 września [[2025]] roku.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Po tym, jak Avengersów dotknęła plaga zombi, grupa ocalałych odkrywa sposób, który pozwoli pokonać obdarzone supermocami żywe trupy. Przemierzając dystopijne tereny, narażają życie, aby uratować świat.<br />
<br />
<small>Oficjalny opis producenta</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Kamala Khan''' <small>(odc. 1-4)</small><br />
* [[Julia Chatys]] – '''Riri Williams''' <small>(odc. 1, 4)</small><br />
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Kate Bishop''' <small>(odc. 1, 4)</small><br />
* [[Anna Gajewska]] – '''F.R.I.D.A.Y.''' <small>(odc. 1)</small><br />
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Zombi Okoye''' <small>(odc. 1-2, 4)</small><br />
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Blade Knight''' <small>(odc. 1-4)</small><br />
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina Vostokoff''' <small>(odc. 1)</small><br />
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Yelena Belova''' <small>(odc. 1-2)</small><br />
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Aleksiej Szostakow / Red Guardian''' <small>(odc. 1-3)</small><br />
* [[Michał Klawiter]] – '''Shang-Chi''' <small>(odc. 2-4)</small><br />
* [[Malwina Buss]] – '''Katy Chen''' <small>(odc. 2-4)</small><br />
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Jimmy Woo''' <small>(odc. 2-3)</small><br />
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Wenwu''' <small>(odc. 2)</small><br />
* [[Karol Dziuba]] – '''John Walker''' <small>(odc. 2)</small><br />
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Baron Zemo''' <small>(odc. 2-3)</small><br />
* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Czerwona Królowa''' <small>(odc. 2-4)</small><br />
* [[Michał Felczak]] – '''Rick''' <small>(odc. 2)</small><br />
* [[Magdalena Wojtacha]] – '''Denise''' <small>(odc. 2)</small><br />
* [[Martyna Kowalik]] – '''Sandra''' <small>(odc. 2)</small><br />
* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' <small>(odc. 3-4)</small><br />
* [[Piotr Polak]] – '''Scott Lang''' <small>(odc. 3-4)</small><br />
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thor''' <small>(odc. 3)</small><br />
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Rintrah''' <small>(odc. 3-4)</small><br />
* [[Janusz Wituch]] – '''Mistrz z Londynu''' <small>(odc. 3-4)</small><br />
* [[Natalia Stachyra]] – '''Sara''' <small>(odc. 3-4)</small><br />
* [[Michalina Łabacz]] – '''Valkyrie''' <small>(odc. 3-4)</small><br />
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Khonshu''' <small>(odc. 3-4)</small><br />
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Muneeba Khan''' <small>(odc. 4)</small><br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Marta Gałęzka]]<br />
* [[Aleksandra Herman]]<br />
* [[Magdalena Marek]]<br />
* [[Natalia Pazikowska]]<br />
* [[Agata Bieńkowska]]<br />
* [[Grzegorz Borkowski]]<br />
* [[Ewa Bukała]]<br />
* [[Ada Chełmińska]]<br />
* [[Wojciech Chorąży]]<br />
* [[Mateusz Grodecki]]<br />
* [[Aleksandra Kuroczko]]<br />
* [[Mateusz Kwiecień]]<br />
* [[Wojciech Machnicki]]<br />
* [[Emilia Niedzielak]]<br />
* [[Adam Rosa]]<br />
* [[Mikołaj Śliwa]]<br />
* [[Aleksander Sosiński]]<br />
* [[Oskar Stencel]]<br />
* [[Oskar Stoczyński]]<br />
* [[Krzysztof Szczepaniak]]<br />
<br />
'''Reżyseria''': [[Mateusz Weber]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /><br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /><br />
'''Montaż dialogów''': [[Paweł Janułajtys]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Julia Adamus]]<br /><br />
'''Koordynacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br /><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /><br />
'''Opieka artystyczna''': [[Ryszard Kunce]]<br /><br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
{{Marvel}}<br />
[[Kategoria:Seriale animowane]]</div>
Marti