https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Marzena_Kipiel-Sztuka Marzena Kipiel-Sztuka - Historia wersji 2026-05-13T20:23:50Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Marzena_Kipiel-Sztuka&diff=221575&oldid=prev DXton o 10:18, 9 maj 2025 2025-05-09T10:18:06Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:18, 9 maj 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Linia 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 3:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|zdjęcie=Marzena Kipiel-Sztuka.jpg</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|zdjęcie=Marzena Kipiel-Sztuka.jpg</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data i miejsce urodzenia=19 października [[1965]]&lt;br /&gt;Legnica</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data i miejsce urodzenia=19 października [[1965]]&lt;br /&gt;Legnica</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data śmierci=9 czerwca [[2024]]&lt;br /&gt;Wałbrzych</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">i miejsce </ins>śmierci=9 czerwca [[2024]]&lt;br /&gt;Wałbrzych</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|zawody=aktorka</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|zawody=aktorka</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}&#039;&#039;&#039;Marzena Kipiel-Sztuka&#039;&#039;&#039; (ur. 19 października [[1965]] roku w Legnicy, zm. 9 czerwca [[2024]] roku w Wałbrzychu) – aktorka i wokalistka.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}&#039;&#039;&#039;Marzena Kipiel-Sztuka&#039;&#039;&#039; (ur. 19 października [[1965]] roku w Legnicy, zm. 9 czerwca [[2024]] roku w Wałbrzychu) – aktorka i wokalistka.</div></td></tr> </table> DXton https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Marzena_Kipiel-Sztuka&diff=210083&oldid=prev DXton o 11:29, 13 paź 2024 2024-10-13T11:29:32Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:29, 13 paź 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Linia 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 3:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|zdjęcie=Marzena Kipiel-Sztuka.jpg</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|zdjęcie=Marzena Kipiel-Sztuka.jpg</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data i miejsce urodzenia=19 października [[1965]]&lt;br /&gt;Legnica</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data i miejsce urodzenia=19 października [[1965]]&lt;br /&gt;Legnica</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data śmierci=9 czerwca [[2024]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data śmierci=9 czerwca [[2024]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;br /&gt;Wałbrzych</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|zawody=aktorka</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|zawody=aktorka</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Marzena Kipiel-Sztuka''' (ur. 19 października [[1965]] roku w Legnicy, zm. 9 czerwca [[2024]] roku) – aktorka i wokalistka.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Marzena Kipiel-Sztuka''' (ur. 19 października [[1965]] roku w Legnicy, zm. 9 czerwca [[2024]] roku <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">w Wałbrzychu</ins>) – aktorka i wokalistka.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>W 1991 roku zdała egzamin eksternistyczny Związku Artystów Scen Polskich dla aktorów dramatu. Dawna wieloletnia aktorka Teatru Dramatycznego w Legnicy (1989-2000). Znana szerokiej publiczności z roli Haliny Kiepskiej w serialu &#039;&#039;Świat według Kiepskich&#039;&#039;.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>W 1991 roku zdała egzamin eksternistyczny Związku Artystów Scen Polskich dla aktorów dramatu. Dawna wieloletnia aktorka Teatru Dramatycznego w Legnicy (1989-2000). Znana szerokiej publiczności z roli Haliny Kiepskiej w serialu &#039;&#039;Świat według Kiepskich&#039;&#039;.</div></td></tr> </table> DXton https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Marzena_Kipiel-Sztuka&diff=206136&oldid=prev MinisterDubu o 10:29, 9 cze 2024 2024-06-09T10:29:00Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:29, 9 cze 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Marzena Kipiel-Sztuka''' (ur. 19 października [[1965]] roku w Legnicy) – <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">polska </del>aktorka i wokalistka.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Aktor</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|imię i nazwisko=Marzena Kipiel-Sztuka</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|zdjęcie=Marzena Kipiel-Sztuka.jpg</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|data i miejsce urodzenia=19 października [[1965]]&lt;br /&gt;Legnica</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|data śmierci=9 czerwca [[2024]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|zawody=aktorka</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins>'''Marzena Kipiel-Sztuka''' (ur. 19 października [[1965]] roku w Legnicy<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, zm. 9 czerwca [[2024]] roku</ins>) – aktorka i wokalistka.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>W 1991 roku zdała egzamin eksternistyczny Związku Artystów Scen Polskich dla aktorów dramatu. Dawna wieloletnia aktorka Teatru Dramatycznego w Legnicy (1989-2000). Znana szerokiej publiczności z roli Haliny Kiepskiej w serialu &#039;&#039;Świat według Kiepskich&#039;&#039;.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>W 1991 roku zdała egzamin eksternistyczny Związku Artystów Scen Polskich dla aktorów dramatu. Dawna wieloletnia aktorka Teatru Dramatycznego w Legnicy (1989-2000). Znana szerokiej publiczności z roli Haliny Kiepskiej w serialu &#039;&#039;Świat według Kiepskich&#039;&#039;.</div></td></tr> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Marzena_Kipiel-Sztuka&diff=161426&oldid=prev MinisterDubu o 12:07, 14 kwi 2022 2022-04-14T12:07:22Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 13:07, 14 kwi 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Marzena Kipiel-Sztuka''' (ur. 19 października 1965 roku w Legnicy) – polska aktorka i wokalistka.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Marzena Kipiel-Sztuka''' (ur. 19 października <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>1965<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>roku w Legnicy) – polska aktorka i wokalistka.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>W 1991 roku zdała egzamin eksternistyczny Związku Artystów Scen Polskich dla aktorów dramatu. Dawna wieloletnia aktorka Teatru Dramatycznego w Legnicy (1989-2000). Znana szerokiej publiczności z roli Haliny Kiepskiej w serialu &#039;&#039;Świat według Kiepskich&#039;&#039;.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>W 1991 roku zdała egzamin eksternistyczny Związku Artystów Scen Polskich dla aktorów dramatu. Dawna wieloletnia aktorka Teatru Dramatycznego w Legnicy (1989-2000). Znana szerokiej publiczności z roli Haliny Kiepskiej w serialu &#039;&#039;Świat według Kiepskich&#039;&#039;.</div></td></tr> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Marzena_Kipiel-Sztuka&diff=126594&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Marzena Kipiel-Sztuka''' (ur. 19 października 1965 roku w Legnicy) – polska aktorka i wokalistka. W 1991 roku zdała egzamin eksternistyczny Związku Artystów Sc..." 2020-11-03T19:18:33Z <p>Utworzono nową stronę &quot;&#039;&#039;&#039;Marzena Kipiel-Sztuka&#039;&#039;&#039; (ur. 19 października 1965 roku w Legnicy) – polska aktorka i wokalistka. W 1991 roku zdała egzamin eksternistyczny Związku Artystów Sc...&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Marzena Kipiel-Sztuka&#039;&#039;&#039; (ur. 19 października 1965 roku w Legnicy) – polska aktorka i wokalistka.<br /> <br /> W 1991 roku zdała egzamin eksternistyczny Związku Artystów Scen Polskich dla aktorów dramatu. Dawna wieloletnia aktorka Teatru Dramatycznego w Legnicy (1989-2000). Znana szerokiej publiczności z roli Haliny Kiepskiej w serialu &#039;&#039;Świat według Kiepskich&#039;&#039;.<br /> == Polski dubbing ==<br /> === Filmy ===<br /> * 2015: &#039;&#039;[[Jak uratować mamę]]&#039;&#039; – Czarownica<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{Wikipedia}}<br /> * {{filmpolski|1127538|&#039;&#039;Marzena Kipiel-Sztuka&#039;&#039;}}<br /> * {{filmweb|osoba|100459}}<br /> {{DEFAULTSORT: Kipiel-Sztuka, Marzena}}<br /> [[Kategoria: Aktorki głosowe]]</div> MinisterDubu