Maska Batmana - Historia wersji

Piotr.: /* Wersja polska */

2025-10-14T11:25:30Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:25, 14 paź 2025
Linia 27:		Linia 27:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Bruce Wayne / Batman'''		* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Bruce Wayne / Batman'''
	* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Andrea Beaumont'''		* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Andrea „Andi” Beaumont'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Arthur Reeves'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Arthur Reeves'''
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
Linia 33:		Linia 33:
	** '''Carl Beaumont'''		** '''Carl Beaumont'''
	* [[Henryk Łapiński]] – '''Alfred Pennyworth'''		* [[Henryk Łapiński]] – '''Alfred Pennyworth'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Salvatore Valestra'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Salvatore „Świstak” Valestra'''
	* [[Mirosław Guzowski]] – '''Joker'''		* [[Mirosław Guzowski]] – '''Joker'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''James Gordon'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''James „Jim” Gordon'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Charles „Chuckie” Sol'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Charles „Chuckie” Sol'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Buzz Bronski'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Buzz Bronski'''
Linia 75:		Linia 75:
	'''Złodziej #3'''		'''Złodziej #3'''
	'''Policjant #1'''		'''Policjant #1'''
	'''~~Bodyguard~~'''		'''Ochroniarz'''
	'''Dyspozytor'''-->		'''Dyspozytor'''-->
	i inni		i inni

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */

2025-10-14T07:44:11Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 08:44, 14 paź 2025
Linia 32:		Linia 32:
	** '''Phantasm''',		** '''Phantasm''',
	** '''Carl Beaumont'''		** '''Carl Beaumont'''
			* [[Henryk Łapiński]] – '''Alfred Pennyworth'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Salvatore Valestra'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Salvatore Valestra'''
	* [[Henryk Łapiński]] – '''Alfred Pennyworth'''
	* [[Mirosław Guzowski]] – '''Joker'''		* [[Mirosław Guzowski]] – '''Joker'''
	'''oraz''':		'''oraz''':

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2025-10-12T13:51:46Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:51, 12 paź 2025
Linia 39:		Linia 39:
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Charles „Chuckie” Sol'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Charles „Chuckie” Sol'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Buzz Bronski'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Buzz Bronski'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Harvey Bullock''' <small>(jedna ~~scena~~)</small>		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Harvey Bullock'''
	* [[~~Krzysztof Zakrzewski~~]] – '''~~Harvey Bullock~~''' ~~<small>(jedna scena)</small>~~		* [[Jan Kulczycki]] –
			** '''Harvey Bullock''' <small>(jedna kwestia)</small>,
			** '''Złodziej #2''',
			** '''Kierowca''',
			** '''Motocyklista #2'''
			* [[Jolanta Olszewska]] –
			** '''Piękność #1''',
			** '''Spikerka'''
			* [[Katarzyna Bargiełowska]] –
			** '''Piękność #2''',
			** '''Sekretarka'''
			* [[Monika Wierzbicka]] –
			** '''Piękność #3''',
			** '''Chłopiec #1'''
			* [[Małgorzata Drozd]] –
			** '''Piękność #4''',
			** '''Chłopiec #2'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] –		* [[Zbigniew Suszyński]] –
	** '''Bandyta''',		** '''Bandyta #2''',
	** '''Policjant'''		** '''Motocyklista #1''',
	* [[~~Małgorzata Drozd~~]] – '''~~Gościni przyjęcia~~ #1'''		** '''Policjant #3'''
	* ~~[[Monika Wierzbicka]] –~~ '''~~Gościni przyjęcia~~ #2'''		* [[Jacek Czyż]] –
	* ~~[[Jacek Czyż]]~~		** '''Bandyta #1''',
	* ~~[[Katarzyna Bargiełowska]]~~		** '''Bandyta #3''',
	* ~~[[Jolanta Olszewska]]~~		** '''Ochroniarz z kasyna''',
	* [[Rafał Sisicki]]		** '''Złodziej #1''',
			** '''Skaz''',
			** '''Motocyklista #3''',
			** '''Kapitan SWAT-u''',
			** '''Lekarz'''
			* [[Rafał Sisicki]] –
			** '''Mężczyzna''',
			** '''Policjant #2'''<!--
			'''Złodziej #3'''
			'''Policjant #1'''
			'''Bodyguard'''
			'''Dyspozytor'''-->
	i inni		i inni

MinisterDubu o 12:11, 12 paź 2025

2025-10-12T12:11:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:11, 12 paź 2025
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Harvey Bullock''' <small>(jedna scena)</small>		* [[Jan Kulczycki]] – '''Harvey Bullock''' <small>(jedna scena)</small>
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Harvey Bullock''' <small>(jedna scena)</small>		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Harvey Bullock''' <small>(jedna scena)</small>
			* [[Zbigniew Suszyński]] –
			** '''Bandyta''',
			** '''Policjant'''
			* [[Małgorzata Drozd]] – '''Gościni przyjęcia #1'''
			* [[Monika Wierzbicka]] – '''Gościni przyjęcia #2'''
	* [[Jacek Czyż]]		* [[Jacek Czyż]]
	* [[Zbigniew Suszyński]] –
	** '''Jeden z bandytów''',
	** '''Jeden z policjantów'''
	* [[Małgorzata Drozd]] – '''Jedna z kobiet na przyjęciu'''
	* [[Monika Wierzbicka]] – '''Jedna z kobiet na przyjęciu'''
	* [[Katarzyna Bargiełowska]]		* [[Katarzyna Bargiełowska]]
	* [[Jolanta Olszewska]]		* [[Jolanta Olszewska]]
Linia 57:		Linia 57:
	* {{Wikipedia\|Batman: Maska Batmana}}		* {{Wikipedia\|Batman: Maska Batmana}}
	* {{filmweb\|film\|123413}}		* {{filmweb\|film\|123413}}
			{{DC Comics}}

	{{~~Szablon:~~DC Comics}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */

2025-10-12T11:33:00Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:33, 12 paź 2025
Linia 23:		Linia 23:
	'''Dialogi''': [[Maria Horodecka]]<br />		'''Dialogi''': [[Maria Horodecka]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk\|Aneta Michalczyk-Falana]]<br /><!--		'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk\|Aneta Michalczyk-Falana]]<br /><!--
	'''Montaż''': <br />		'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': <br />-->		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />-->
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Bruce Wayne / Batman'''		* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Bruce Wayne / Batman'''
Linia 33:		Linia 33:
	** '''Carl Beaumont'''		** '''Carl Beaumont'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Salvatore Valestra'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Salvatore Valestra'''
			* [[Henryk Łapiński]] – '''Alfred Pennyworth'''
			* [[Mirosław Guzowski]] – '''Joker'''
			'''oraz''':
			* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''James Gordon'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Charles „Chuckie” Sol'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Charles „Chuckie” Sol'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Buzz Bronski'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Buzz Bronski'''
	* [[Henryk Łapiński]] – '''Alfred Pennyworth'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''James Gordon'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Harvey Bullock''' <small>(jedna scena)</small>		* [[Jan Kulczycki]] – '''Harvey Bullock''' <small>(jedna scena)</small>
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Harvey Bullock''' <small>(jedna scena)</small>		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Harvey Bullock''' <small>(jedna scena)</small>
	* [[Mirosław Guzowski]] – '''Joker'''
	~~'''oraz''':~~
	* [[Jacek Czyż]]		* [[Jacek Czyż]]
	* [[Zbigniew Suszyński]] –		* [[Zbigniew Suszyński]] –
	** '''Jeden z bandytów''',		** '''Jeden z bandytów''',
	** '''Jeden z policjantów'''		** '''Jeden z policjantów'''
	* [[Rafał Sisicki]]
	* [[Małgorzata Drozd]] – '''Jedna z kobiet na przyjęciu'''		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Jedna z kobiet na przyjęciu'''
	* [[Monika Wierzbicka]] – '''Jedna z kobiet na przyjęciu'''		* [[Monika Wierzbicka]] – '''Jedna z kobiet na przyjęciu'''
	* [[Katarzyna Bargiełowska]]		* [[Katarzyna Bargiełowska]]
	* [[Jolanta Olszewska]]		* [[Jolanta Olszewska]]
			* [[Rafał Sisicki]]
	i inni		i inni

AtoMan: /* Wersja polska */

2025-10-12T10:00:15Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:00, 12 paź 2025
Linia 19:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<!-- na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]]--><br />
			'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />
			'''Dialogi''': [[Maria Horodecka]]<br />
			'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk\|Aneta Michalczyk-Falana]]<br /><!--
			'''Montaż''': <br />
			'''Kierownictwo produkcji''': <br />-->
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Bruce Wayne / Batman'''		* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Bruce Wayne / Batman'''

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */

2025-10-12T06:09:12Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 07:09, 12 paź 2025
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Andrea Beaumont'''		* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Andrea Beaumont'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Arthur Reeves'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Arthur Reeves'''
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
	** '''~~Carl Beaumont~~''',		** '''Phantasm''',
	** '''~~Upiór~~'''		** '''Carl Beaumont'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Salvatore Valestra'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Salvatore Valestra'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Charles „Chuckie” Sol'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Charles „Chuckie” Sol'''
Linia 43:		Linia 43:
	* [[Małgorzata Drozd]] – '''Jedna z kobiet na przyjęciu'''		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Jedna z kobiet na przyjęciu'''
	* [[Monika Wierzbicka]] – '''Jedna z kobiet na przyjęciu'''		* [[Monika Wierzbicka]] – '''Jedna z kobiet na przyjęciu'''
			* [[Katarzyna Bargiełowska]]
			* [[Jolanta Olszewska]]
	i inni		i inni

Piotr.: /* Wersja polska */

2025-01-12T20:55:37Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:55, 12 sty 2025
Linia 21:		Linia 21:
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''~~Batman /~~ Bruce Wayne'''		* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Bruce Wayne / Batman'''
	* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Andrea Beaumont'''		* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Andrea Beaumont'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Arthur Reeves'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Arthur Reeves'''

Piotr.: /* Wersja polska */

2024-12-20T22:01:06Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:01, 20 gru 2024
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Andrea Beaumont'''		* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Andrea Beaumont'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Arthur Reeves'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Arthur Reeves'''
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Carl Beaumont'''		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
			** '''Carl Beaumont''',
			** '''Upiór'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Salvatore Valestra'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Salvatore Valestra'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Charles „Chuckie” Sol'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Charles „Chuckie” Sol'''

Piotr.: /* Wersja polska */

2024-12-20T21:58:23Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:58, 20 gru 2024
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Jacek Czyż]]		* [[Jacek Czyż]]
	* [[Zbigniew Suszyński]] –		* [[Zbigniew Suszyński]] –
	** '''Jeden z bandytów'''.		** '''Jeden z bandytów''',
	** '''Jeden z policjantów'''		** '''Jeden z policjantów'''
	* [[Rafał Sisicki]]		* [[Rafał Sisicki]]