Maska Batmana - Historia wersji

MinisterDubu o 11:54, 26 paź 2026

2026-10-26T11:54:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:54, 26 paź 2026
Linia 64:		Linia 64:
	** '''Mężczyzna''',		** '''Mężczyzna''',
	** '''Policjant #2'''		** '''Policjant #2'''
	~~'''W pozostałych rolach''':~~
	* [[Jacek Czyż]] –		* [[Jacek Czyż]] –
	** '''Bandyta #1''',		** '''Bandyta #1''',

Piotr: Anulowanie wersji 245669 autorstwa MinisterDubu (dyskusja)

2026-10-26T11:37:25Z

Anulowanie wersji 245669 autorstwa MinisterDubu (dyskusja)

← poprzednia wersja		Wersja z 12:37, 26 paź 2026
Linia 19:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]~~<!-- na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]]-->~~<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />		'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />
	'''Dialogi''': [[Maria Horodecka]]<br />		'''Dialogi''': [[Maria Horodecka]]<br />
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Buzz Bronski'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Buzz Bronski'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Harvey Bullock'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Harvey Bullock'''
	* [[~~Jan Kulczycki~~]] –		* [[Katarzyna Bargiełowska]] –
	** '''~~Harvey Bullock~~''' ~~<small>(jedna kwestia)</small>~~,		** '''Piękność #2''',
	** '''~~Złodziej #2~~''',		** '''Sekretarka'''
	** '''~~Kierowca~~''',		* [[Małgorzata Drozd]] –
	** '''~~Motocyklista~~ #2'''		** '''Piękność #4''',
			** '''Chłopiec #2'''
	* [[Jolanta Olszewska]] –		* [[Jolanta Olszewska]] –
	** '''Piękność #1''',		** '''Piękność #1''',
	** '''Spikerka'''		** '''Spikerka'''
	* [[Katarzyna Bargiełowska]] –
	** '''Piękność #2''',
	** '''Sekretarka'''
	* [[Monika Wierzbicka]] –		* [[Monika Wierzbicka]] –
	** '''Piękność #3''',		** '''Piękność #3''',
	** '''Chłopiec #1'''		** '''Chłopiec #1'''
	* [[~~Małgorzata Drozd~~]] –		* [[Jan Kulczycki]] –
	** '''~~Piękność~~ #4''',		** '''Harvey Bullock''' <small>(jedna kwestia)</small>,
	** '''~~Chłopiec~~ #2'''		** '''Złodziej #2''',
			** '''Kierowca''',
			** '''Motocyklista #2'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] –		* [[Zbigniew Suszyński]] –
	** '''Bandyta #2''',		** '''Bandyta #2''',
	** '''Motocyklista #1''',		** '''Motocyklista #1''',
	** '''Policjant #3'''		** '''Policjant #3'''
			* [[Rafał Sisicki]] –
			** '''Mężczyzna''',
			** '''Policjant #2'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jacek Czyż]] –		* [[Jacek Czyż]] –
	** '''Bandyta #1''',		** '''Bandyta #1''',
Linia 69:		Linia 73:
	** '''Motocyklista #3''',		** '''Motocyklista #3''',
	** '''Kapitan SWAT-u''',		** '''Kapitan SWAT-u''',
	** '''Lekarz~~'''~~		** '''Lekarz'''<!--
	* [[Rafał Sisicki]] –
	** '''Mężczyzna''',
	** '''Policjant #2'''<!--
	'''Złodziej #3'''		'''Złodziej #3'''
	'''Policjant #1'''		'''Policjant #1'''

MinisterDubu: Anulowanie wersji 245666 autorstwa Piotr (dyskusja)

2026-10-26T11:13:41Z

Anulowanie wersji 245666 autorstwa Piotr (dyskusja)

← poprzednia wersja		Wersja z 12:13, 26 paź 2026
Linia 19:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<!-- na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]]--><br />
	'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />		'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />
	'''Dialogi''': [[Maria Horodecka]]<br />		'''Dialogi''': [[Maria Horodecka]]<br />
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Buzz Bronski'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Buzz Bronski'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Harvey Bullock'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Harvey Bullock'''
			* [[Jan Kulczycki]] –
			** '''Harvey Bullock''' <small>(jedna kwestia)</small>,
			** '''Złodziej #2''',
			** '''Kierowca''',
			** '''Motocyklista #2'''
			* [[Jolanta Olszewska]] –
			** '''Piękność #1''',
			** '''Spikerka'''
	* [[Katarzyna Bargiełowska]] –		* [[Katarzyna Bargiełowska]] –
	** '''Piękność #2''',		** '''Piękność #2''',
	** '''Sekretarka'''		** '''Sekretarka'''
			* [[Monika Wierzbicka]] –
			** '''Piękność #3''',
			** '''Chłopiec #1'''
	* [[Małgorzata Drozd]] –		* [[Małgorzata Drozd]] –
	** '''Piękność #4''',		** '''Piękność #4''',
	** '''Chłopiec #2'''		** '''Chłopiec #2'''
	* [[Jolanta Olszewska]] –
	** '''Piękność #1''',
	** '''Spikerka'''
	* [[Monika Wierzbicka]] –
	** '''Piękność #3''',
	** '''Chłopiec #1'''
	* [[Jan Kulczycki]] –
	** '''Harvey Bullock''' <small>(jedna kwestia)</small>,
	** '''Złodziej #2''',
	** '''Kierowca''',
	** '''Motocyklista #2'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] –		* [[Zbigniew Suszyński]] –
	** '''Bandyta #2''',		** '''Bandyta #2''',
	** '''Motocyklista #1''',		** '''Motocyklista #1''',
	** '''Policjant #3'''		** '''Policjant #3'''
	* [[Rafał Sisicki]] –
	** '''Mężczyzna''',
	** '''Policjant #2'''
	~~'''W pozostałych rolach''':~~
	* [[Jacek Czyż]] –		* [[Jacek Czyż]] –
	** '''Bandyta #1''',		** '''Bandyta #1''',
Linia 73:		Linia 69:
	** '''Motocyklista #3''',		** '''Motocyklista #3''',
	** '''Kapitan SWAT-u''',		** '''Kapitan SWAT-u''',
	** '''Lekarz'''<!--		** '''Lekarz'''
			* [[Rafał Sisicki]] –
			** '''Mężczyzna''',
			** '''Policjant #2'''<!--
	'''Złodziej #3'''		'''Złodziej #3'''
	'''Policjant #1'''		'''Policjant #1'''

Piotr: /* Wersja polska */

2026-10-26T10:06:51Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:06, 26 paź 2026
Linia 19:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]~~<!-- na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]]-->~~<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />		'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />
	'''Dialogi''': [[Maria Horodecka]]<br />		'''Dialogi''': [[Maria Horodecka]]<br />
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Buzz Bronski'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Buzz Bronski'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Harvey Bullock'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Harvey Bullock'''
	* [[~~Jan Kulczycki~~]] –		* [[Katarzyna Bargiełowska]] –
	** '''~~Harvey Bullock~~''' ~~<small>(jedna kwestia)</small>~~,		** '''Piękność #2''',
	** '''~~Złodziej #2~~''',		** '''Sekretarka'''
	** '''~~Kierowca~~''',		* [[Małgorzata Drozd]] –
	** '''~~Motocyklista~~ #2'''		** '''Piękność #4''',
			** '''Chłopiec #2'''
	* [[Jolanta Olszewska]] –		* [[Jolanta Olszewska]] –
	** '''Piękność #1''',		** '''Piękność #1''',
	** '''Spikerka'''		** '''Spikerka'''
	* [[Katarzyna Bargiełowska]] –
	** '''Piękność #2''',
	** '''Sekretarka'''
	* [[Monika Wierzbicka]] –		* [[Monika Wierzbicka]] –
	** '''Piękność #3''',		** '''Piękność #3''',
	** '''Chłopiec #1'''		** '''Chłopiec #1'''
	* [[~~Małgorzata Drozd~~]] –		* [[Jan Kulczycki]] –
	** '''~~Piękność~~ #4''',		** '''Harvey Bullock''' <small>(jedna kwestia)</small>,
	** '''~~Chłopiec~~ #2'''		** '''Złodziej #2''',
			** '''Kierowca''',
			** '''Motocyklista #2'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] –		* [[Zbigniew Suszyński]] –
	** '''Bandyta #2''',		** '''Bandyta #2''',
	** '''Motocyklista #1''',		** '''Motocyklista #1''',
	** '''Policjant #3'''		** '''Policjant #3'''
			* [[Rafał Sisicki]] –
			** '''Mężczyzna''',
			** '''Policjant #2'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jacek Czyż]] –		* [[Jacek Czyż]] –
	** '''Bandyta #1''',		** '''Bandyta #1''',
Linia 69:		Linia 73:
	** '''Motocyklista #3''',		** '''Motocyklista #3''',
	** '''Kapitan SWAT-u''',		** '''Kapitan SWAT-u''',
	** '''Lekarz~~'''~~		** '''Lekarz'''<!--
	* [[Rafał Sisicki]] –
	** '''Mężczyzna''',
	** '''Policjant #2'''<!--
	'''Złodziej #3'''		'''Złodziej #3'''
	'''Policjant #1'''		'''Policjant #1'''

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */

2026-10-12T05:27:06Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 06:27, 12 paź 2026
Linia 22:		Linia 22:
	'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />		'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />
	'''Dialogi''': [[Maria Horodecka]]<br />		'''Dialogi''': [[Maria Horodecka]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk\|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />~~<!--~~		'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk\|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
	'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />		'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br /~~>--~~>		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Bruce Wayne / Batman'''		* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Bruce Wayne / Batman'''

Piotr: /* Fabuła */

2026-07-22T06:00:57Z

Fabuła

← poprzednia wersja		Wersja z 07:00, 22 lip 2026
Linia 16:		Linia 16:
	Gotham City wstrząsa seria zagadkowych morderstw. Ktoś zabija wpływowe postaci świata przestępczego. Świadkowie mówią o zamaskowanym mścicielu i miejscowa policja podejrzewa, że zabójstwa są dziełem Batmana. Człowiek nietoperz postanawia złapać prawdziwego sprawcę, by przerwać łańcuch zbrodni i oczyścić się z zarzutów. W tym czasie do miasta przyjeżdża dawna miłość Batmana – Bruce’a Wayne’a, Andrea Beaumont.		Gotham City wstrząsa seria zagadkowych morderstw. Ktoś zabija wpływowe postaci świata przestępczego. Świadkowie mówią o zamaskowanym mścicielu i miejscowa policja podejrzewa, że zabójstwa są dziełem Batmana. Człowiek nietoperz postanawia złapać prawdziwego sprawcę, by przerwać łańcuch zbrodni i oczyścić się z zarzutów. W tym czasie do miasta przyjeżdża dawna miłość Batmana – Bruce’a Wayne’a, Andrea Beaumont.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony~~ http://www.teleman.pl/tv/-40991</small>		<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-40991 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Piotr: /* Wersja polska */

2026-07-08T07:10:35Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 08:10, 8 lip 2026
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Henryk Łapiński]] – '''Alfred Pennyworth'''		* [[Henryk Łapiński]] – '''Alfred Pennyworth'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Salvatore „Świstak” Valestra'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Salvatore „Świstak” Valestra'''
	* [[Mirosław Guzowski]] – '''Joker'''		* [[Mirosław Guzowski]] – '''Jack Napier / Joker'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''James „Jim” Gordon'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''James „Jim” Gordon'''

Piotr: /* Wersja polska */

2025-10-14T11:25:30Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:25, 14 paź 2025
Linia 27:		Linia 27:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Bruce Wayne / Batman'''		* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Bruce Wayne / Batman'''
	* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Andrea Beaumont'''		* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Andrea „Andi” Beaumont'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Arthur Reeves'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Arthur Reeves'''
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
Linia 33:		Linia 33:
	** '''Carl Beaumont'''		** '''Carl Beaumont'''
	* [[Henryk Łapiński]] – '''Alfred Pennyworth'''		* [[Henryk Łapiński]] – '''Alfred Pennyworth'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Salvatore Valestra'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Salvatore „Świstak” Valestra'''
	* [[Mirosław Guzowski]] – '''Joker'''		* [[Mirosław Guzowski]] – '''Joker'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''James Gordon'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''James „Jim” Gordon'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Charles „Chuckie” Sol'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Charles „Chuckie” Sol'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Buzz Bronski'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Buzz Bronski'''
Linia 75:		Linia 75:
	'''Złodziej #3'''		'''Złodziej #3'''
	'''Policjant #1'''		'''Policjant #1'''
	'''~~Bodyguard~~'''		'''Ochroniarz'''
	'''Dyspozytor'''-->		'''Dyspozytor'''-->
	i inni		i inni

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */

2025-10-14T07:44:11Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 08:44, 14 paź 2025
Linia 32:		Linia 32:
	** '''Phantasm''',		** '''Phantasm''',
	** '''Carl Beaumont'''		** '''Carl Beaumont'''
			* [[Henryk Łapiński]] – '''Alfred Pennyworth'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Salvatore Valestra'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Salvatore Valestra'''
	* [[Henryk Łapiński]] – '''Alfred Pennyworth'''
	* [[Mirosław Guzowski]] – '''Joker'''		* [[Mirosław Guzowski]] – '''Joker'''
	'''oraz''':		'''oraz''':

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2025-10-12T13:51:46Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:51, 12 paź 2025
Linia 39:		Linia 39:
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Charles „Chuckie” Sol'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Charles „Chuckie” Sol'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Buzz Bronski'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Buzz Bronski'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Harvey Bullock''' <small>(jedna ~~scena~~)</small>		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Harvey Bullock'''
	* [[~~Krzysztof Zakrzewski~~]] – '''~~Harvey Bullock~~''' ~~<small>(jedna scena)</small>~~		* [[Jan Kulczycki]] –
			** '''Harvey Bullock''' <small>(jedna kwestia)</small>,
			** '''Złodziej #2''',
			** '''Kierowca''',
			** '''Motocyklista #2'''
			* [[Jolanta Olszewska]] –
			** '''Piękność #1''',
			** '''Spikerka'''
			* [[Katarzyna Bargiełowska]] –
			** '''Piękność #2''',
			** '''Sekretarka'''
			* [[Monika Wierzbicka]] –
			** '''Piękność #3''',
			** '''Chłopiec #1'''
			* [[Małgorzata Drozd]] –
			** '''Piękność #4''',
			** '''Chłopiec #2'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] –		* [[Zbigniew Suszyński]] –
	** '''Bandyta''',		** '''Bandyta #2''',
	** '''Policjant'''		** '''Motocyklista #1''',
	* [[~~Małgorzata Drozd~~]] – '''~~Gościni przyjęcia~~ #1'''		** '''Policjant #3'''
	* ~~[[Monika Wierzbicka]] –~~ '''~~Gościni przyjęcia~~ #2'''		* [[Jacek Czyż]] –
	* ~~[[Jacek Czyż]]~~		** '''Bandyta #1''',
	* ~~[[Katarzyna Bargiełowska]]~~		** '''Bandyta #3''',
	* ~~[[Jolanta Olszewska]]~~		** '''Ochroniarz z kasyna''',
	* [[Rafał Sisicki]]		** '''Złodziej #1''',
			** '''Skaz''',
			** '''Motocyklista #3''',
			** '''Kapitan SWAT-u''',
			** '''Lekarz'''
			* [[Rafał Sisicki]] –
			** '''Mężczyzna''',
			** '''Policjant #2'''<!--
			'''Złodziej #3'''
			'''Policjant #1'''
			'''Bodyguard'''
			'''Dyspozytor'''-->
	i inni		i inni