Masza i niedźwiedź - Historia wersji

MinisterDubu o 07:43, 19 maj 2026

2026-05-19T07:43:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:43, 19 maj 2026
Linia 205:		Linia 205:
	* '''''„Kocha mnie czy nie?”''''': [[Łucja Dobrogowska]] <small>(odc. 138)</small>		* '''''„Kocha mnie czy nie?”''''': [[Łucja Dobrogowska]] <small>(odc. 138)</small>
	* '''''„Żarciki”''''': [[Łucja Dobrogowska]], [[Kazimierz Dobrogowski]] <small>(odc. 143)</small>,		* '''''„Żarciki”''''': [[Łucja Dobrogowska]], [[Kazimierz Dobrogowski]] <small>(odc. 143)</small>,
	=== Odcinki ~~157~~-182 ===		=== Odcinki 161-165, 167-178, 180-182 ===
	'''Wersja polska''': [[Studio PDK\|STUDIO PDK]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio PDK\|STUDIO PDK]]<br />
	'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />		'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Agata Sutkowska]]<br />		'''Dialogi''': [[Agata Sutkowska]]<br />
	~~<!--~~'''Montaż''': [[]]<br />		'''Montaż''': [[Kuba Stolarz\|Kuba Florian Stolarz]]<br /><!--
	'''Miks''': [[]]<br />-->		'''Miks''': [[]]<br />-->
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]]<!--, [[Magdalena Sarecka]], [[Olga Bednarczyk]]--><br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]]<!--, [[Magdalena Sarecka]], [[Olga Bednarczyk]]--><br />

MinisterDubu o 20:15, 18 maj 2026

2026-05-18T20:15:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:15, 18 maj 2026
Linia 112:		Linia 112:
	* [[Zbigniew Gozdecki]] <small>(odc. S06, 105-117, 131-143)</small>,		* [[Zbigniew Gozdecki]] <small>(odc. S06, 105-117, 131-143)</small>,
	* [[Julia Nalepa]] <small>(odc. S06)</small>		* [[Julia Nalepa]] <small>(odc. S06)</small>
	'''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. S06)</small><br />		'''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 112-117, 131-136, S06)</small><br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Jamrożek]] <small>(odc. 133, S06)</small><br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Jamrożek]] <small>(odc. 133, S06)</small><br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br />

MinisterDubu o 19:43, 18 maj 2026

2026-05-18T19:43:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:43, 18 maj 2026
Linia 205:		Linia 205:
	* '''''„Kocha mnie czy nie?”''''': [[Łucja Dobrogowska]] <small>(odc. 138)</small>		* '''''„Kocha mnie czy nie?”''''': [[Łucja Dobrogowska]] <small>(odc. 138)</small>
	* '''''„Żarciki”''''': [[Łucja Dobrogowska]], [[Kazimierz Dobrogowski]] <small>(odc. 143)</small>,		* '''''„Żarciki”''''': [[Łucja Dobrogowska]], [[Kazimierz Dobrogowski]] <small>(odc. 143)</small>,
	=== ~~Odcinek~~ 157-182 ===		=== Odcinki 157-182 ===
	'''Wersja polska''': [[Studio PDK\|STUDIO PDK]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio PDK\|STUDIO PDK]]<br />
	'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />		'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />

MinisterDubu o 19:43, 18 maj 2026

2026-05-18T19:43:02Z

Podgląd zmian

MinisterDubu: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-05-18T18:39:01Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:39, 18 maj 2026
Linia 12:		Linia 12:
	\|data premiery=1 września [[2014]]		\|data premiery=1 września [[2014]]
	\|sezony=7 z 8		\|sezony=7 z 8
	\|odcinki=~~143~~ ze 182 + S07 z S08		\|odcinki=144 ze 182 + S07 z S08
	}}		}}
	'''Masza i niedźwiedź''' (ros. Маша и Медведь, ''Masha i Medved’'', 2009) – rosyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP ABC]] od 1 września [[2014]] roku.		'''Masza i niedźwiedź''' (ros. Маша и Медведь, ''Masha i Medved’'', 2009) – rosyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP ABC]] od 1 września [[2014]] roku.
Linia 115:		Linia 115:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Jamrożek]] <small>(odc. 133, S06)</small><br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Jamrożek]] <small>(odc. 133, S06)</small><br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br />
	'''Produkcja''': The Kitchen EMEA<br />		'''Produkcja''': [[The Kitchen\|The Kitchen EMEA]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Aleksandra Niedzielak]] – '''Masza''' <small>(odc. 105-111)</small>		* [[Aleksandra Niedzielak]] – '''Masza''' <small>(odc. 105-111)</small>
Linia 168:		Linia 168:
	'''Produkcja''':		'''Produkcja''':
	* [[Roboto Global\|ROBOTO GLOBAL]],		* [[Roboto Global\|ROBOTO GLOBAL]],
	* The Kitchen EMEA		* [[The Kitchen\|The Kitchen EMEA]]
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Łucja Dobrogowska]] –		* [[Łucja Dobrogowska]] –
Linia 204:		Linia 204:
	* '''''„Piosenka Papugi”''''': [[Tomasz Borkowski]] <small>(odc. 125)</small>		* '''''„Piosenka Papugi”''''': [[Tomasz Borkowski]] <small>(odc. 125)</small>
	* '''''„Kocha mnie czy nie?”''''': [[Łucja Dobrogowska]] <small>(odc. 138)</small>		* '''''„Kocha mnie czy nie?”''''': [[Łucja Dobrogowska]] <small>(odc. 138)</small>
	* '''''„Żarciki”''''': [[Łucja Dobrogowska]], [[Kazimierz Dobrogowski]] <small>(odc. 143)</small>		* '''''„Żarciki”''''': [[Łucja Dobrogowska]], [[Kazimierz Dobrogowski]] <small>(odc. 143)</small>,
			=== Odcinek 161 ===
			'''Wersja polska''': [[Studio PDK\|STUDIO PDK]]<br />
			'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
			'''Dialogi''': [[Agata Sutkowska]]<br />
			<!--'''Montaż''': [[]]<br />
			'''Miks''': [[]]<br />-->
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]]<!--, [[Magdalena Sarecka]], [[Olga Bednarczyk]]--><br />
			'''Produkcja''': [[Graffiti Studio\|GRAFFITI STUDIO]]<br />
			'''Wystąpili''':
			* [[Kalina Kalicka]] – '''Masza'''
			* Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź'''
			* Danił Eldarow – '''Yeti''' <small>(odc. 161)</small>
			* Elena Zurbina – '''Ya-Ya''' <small>(odc. 161)</small>
			* Aleksiej Zurbin – '''Yoo-Yoo''' <small>(odc. 161)</small>
	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
Linia 1479:		Linia 1493:
	\| ''Баоцзы и Красная шапочка''		\| ''Баоцзы и Красная шапочка''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|—		\| bgcolor="#CCE2FF"\|15.05.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|161		\| bgcolor="#CCE2FF"\|161
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|174		\| bgcolor="#CCE2FF"\|174
	\|		\| ''Co bliźniaki, to bliźniaki!''
	\| <small>(brak danych)</small>		\| <small>(brak danych)</small>
	\| ''Мохнатые качели''		\| ''Мохнатые качели''

Marek: /* Spis odcinków */

2026-03-21T21:42:03Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:42, 21 mar 2026
Linia 1558:		Linia 1558:
	\| ''Скажите «Ой!»''		\| ''Скажите «Ой!»''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.03.~~2026~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|19.04.2025<br /><small>(Puls 2)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|S08		\| bgcolor="#CCE2FF"\|S08

MinisterDubu o 19:28, 21 mar 2026

2026-03-21T19:28:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:28, 21 mar 2026
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=rosyjski		\|język=rosyjski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[Puls Kids\|Puls 2]], [[Top Kids]], [[Pixel TV]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[Puls Kids\|Puls 2]], [[Top Kids]], [[Pixel TV]]
	\|platforma=YouTube, Ipla, [[HBO Max\|HBO GO]], [[Netflix]], Player.pl, [[CDA Premium]]		\|platforma=YouTube – Masza i Niedźwiedź, Ipla, [[HBO Max\|HBO GO]], [[Netflix]], Player.pl, [[CDA Premium]]
	\|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
	\|lata produkcji=2009-??		\|lata produkcji=2009-??
	\|data premiery=1 września [[2014]]		\|data premiery=1 września [[2014]]
	\|sezony=7 z 8		\|sezony=7 z 8
	\|odcinki=143 ze 182 + ~~S06~~ z ~~S06~~		\|odcinki=143 ze 182 + S07 z S08
	}}		}}
	'''Masza i niedźwiedź''' (ros. Маша и Медведь, ''Masha i Medved’'', 2009) – rosyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP ABC]] od 1 września [[2014]] roku.		'''Masza i niedźwiedź''' (ros. Маша и Медведь, ''Masha i Medved’'', 2009) – rosyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP ABC]] od 1 września [[2014]] roku.
Linia 147:		Linia 147:
	* '''''„Wyjątkowa Piosenka Zimowa”''''': [[Sabina Bednarz]] i [[Przemysław Kuligowski]] <small>(odc. S06)</small>		* '''''„Wyjątkowa Piosenka Zimowa”''''': [[Sabina Bednarz]] i [[Przemysław Kuligowski]] <small>(odc. S06)</small>

	=== Odcinki 118-130, 137-143 ===		=== Odcinki 118-130, 137-143, S08 ===
	'''Wersja polska''': na zlecenie Animaccord – [[Roboto Sound\|ROBOTO SOUND]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie Animaccord – [[Roboto Sound\|ROBOTO SOUND]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Tomasz Olejnik]] <small>(odc. 118-123, 137-140)</small>,		* [[Tomasz Olejnik]] <small>(odc. 118-123, 137-140)</small>,
	* [[Maksymilian Bogumił]] <small>(odc. 124-130, 141-143)</small>		* [[Maksymilian Bogumił]] <small>(odc. 124-130, 141-143, S08)</small>
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 118-121)</small>,		* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 118-121)</small>,
	* [[Piotr Urbaniak (dialogista)\|Piotr Urbaniak]] <small>(odc. 122-123, 137)</small>,		* [[Piotr Urbaniak (dialogista)\|Piotr Urbaniak]] <small>(odc. 122-123, 137)</small>,
	* [[Justyna Chabiera]] <small>(odc. 122-130, 137-143)</small>		* [[Justyna Chabiera]] <small>(odc. 122-130, 137-143, S08)</small>,
			* [[Krzysztof Janowski]] <small>(odc. S08)</small>
	'''Tekst piosenki''': [[Justyna Chabiera]] <small>(odc. 125, 138, 143)</small><br />		'''Tekst piosenki''': [[Justyna Chabiera]] <small>(odc. 125, 138, 143)</small><br />
	'''Dźwięk''':		'''Dźwięk''':
Linia 165:		Linia 166:
	* [[Maciej Czarnecki]] <small>(odc. 138, 143)</small>		* [[Maciej Czarnecki]] <small>(odc. 138, 143)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Stupa-Chybowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Stupa-Chybowska]]<br />
	'''Produkcja''': [[Roboto Global\|ROBOTO GLOBAL]]~~<br />~~		'''Produkcja''':
			* [[Roboto Global\|ROBOTO GLOBAL]],
			* The Kitchen EMEA
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Masza'''		* [[Łucja Dobrogowska]] –
	* Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 118-130, 139, 141-143)</small>		** '''Masza''',
			** '''Dzieci''' <small>(odc. S08)</small>
			* Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 118-130, 139, 141-143, S08)</small>
	* Prokhor Czekowskoj – '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 137-138, 140)</small>		* Prokhor Czekowskoj – '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 137-138, 140)</small>
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Papuga''' <small>(odc. 125)</small>		* [[Tomasz Borkowski]] – '''Papuga''' <small>(odc. 125)</small>
Linia 179:		Linia 184:
	* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Narrator''' <small>(odc. 142)</small>		* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Narrator''' <small>(odc. 142)</small>
	* Matej Berkowski – '''Panda''' <small>(odc. 143)</small>		* Matej Berkowski – '''Panda''' <small>(odc. 143)</small>
			* [[Bruno Owsikowski]] – '''Mały klaun''' <small>(odc. S08)</small>
			* [[Marianna Kłos]] –
			** '''Dasza''' <small>(odc. S08)</small>,
			** '''Chłopiec w niebieskiej koszulce''' <small>(odc. S08)</small>
			* [[Przemysław Wyszyński]] –
			** '''Klaun''' <small>(odc. S08)</small>,
			** '''Szkielet''' <small>(odc. S08)</small>
			* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Pracownik Nawiedzonego Domu''' <small>(odc. S08)</small>
			* [[Kamil Pruban]] – '''DJ''' <small>(odc. S08)</small>
			* [[Izabela Stupa-Chybowska]] – '''Kobieta ze skrzydłami''' <small>(odc. S08)</small>
			* [[Franciszek Kryczek\|Franek Kryczek]] – '''Mężczyzna przy wejściu''' <small>(odc. S08)</small>
			* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
			** '''Spikerka''' <small>(odc. S08)</small>,
			** '''Staruszka''' <small>(odc. S08)</small>
			* [[Stefan Włodarczyk]] – '''Dzieci''' <small>(odc. S08)</small>
			* [[Bogusław Pezda\|Bodek Pezda]] – '''Mężczyzna z numerkami''' <small>(odc. S08)</small>

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
Linia 1505:		Linia 1526:
	\|		\|
	\| <small>(brak danych)</small>		\| <small>(brak danych)</small>
	\| ~~<small>(brak danych)</small>~~		\| ''Колесо дружбы''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|—		\| bgcolor="#CCE2FF"\|—
Linia 1512:		Linia 1533:
	\|		\|
	\| <small>(brak danych)</small>		\| <small>(brak danych)</small>
	\| ~~<small>(brak danych)</small>~~		\| ''Два поросёнка''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|—		\| bgcolor="#CCE2FF"\|—
Linia 1529:		Linia 1550:
	\| ''The Legend of the 12 Months''		\| ''The Legend of the 12 Months''
	\| ''12 месяцев''		\| ''12 месяцев''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|S07
			\| ''
			\| ''Say Cheese''
			\| ''Скажите «Ой!»''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.03.2026
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|S08
			\| ''Park Cudów''
			\| ''Wonder Park''
			\| ''Парк Чудес''
			\|-
	\|}		\|}

Glimka o 10:42, 8 mar 2026

2026-03-08T10:42:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:42, 8 mar 2026
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Rosja		\|kraj=Rosja
	\|język=rosyjski		\|język=rosyjski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[Puls Kids\|Puls 2]], [[Top Kids]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[Puls Kids\|Puls 2]], [[Top Kids]], [[Pixel TV]]
	\|platforma=YouTube, Ipla, [[HBO Max\|HBO GO]], [[Netflix]], Player.pl, [[CDA Premium]]		\|platforma=YouTube, Ipla, [[HBO Max\|HBO GO]], [[Netflix]], Player.pl, [[CDA Premium]]
	\|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]

MinisterDubu o 16:11, 17 sty 2026

2026-01-17T16:11:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:11, 17 sty 2026
Linia 118:		Linia 118:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Aleksandra Niedzielak]] – '''Masza''' <small>(odc. 105-111)</small>		* [[Aleksandra Niedzielak]] – '''Masza''' <small>(odc. 105-111)</small>
	* [[Sabina Bednarz]] – '''Masza''' <small>(odc. 112-117, 131-~~143~~, S06)</small>		* [[Sabina Bednarz]] – '''Masza''' <small>(odc. 112-117, 131-136, S06)</small>
	* Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 105-117, S06)</small>		* Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 105-117, S06)</small>
	* Denis Nekrasow – '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 131-134)</small>		* Denis Nekrasow – '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 131-134)</small>
Linia 146:		Linia 146:
	* '''''„Talizman na szczęście”''''': [[Sabina Bednarz]] <small>(odc. 133)</small>		* '''''„Talizman na szczęście”''''': [[Sabina Bednarz]] <small>(odc. 133)</small>
	* '''''„Wyjątkowa Piosenka Zimowa”''''': [[Sabina Bednarz]] i [[Przemysław Kuligowski]] <small>(odc. S06)</small>		* '''''„Wyjątkowa Piosenka Zimowa”''''': [[Sabina Bednarz]] i [[Przemysław Kuligowski]] <small>(odc. S06)</small>

	=== Odcinki 118-130, 137-143 ===		=== Odcinki 118-130, 137-143 ===
	'''Wersja polska''': na zlecenie Animaccord – [[Roboto Sound\|ROBOTO SOUND]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie Animaccord – [[Roboto Sound\|ROBOTO SOUND]]<br />

MinisterDubu o 13:46, 3 sty 2026

2026-01-03T13:46:42Z

Podgląd zmian

Masza i niedźwiedź - Historia wersji

MinisterDubu o 07:43, 19 maj 2026

MinisterDubu o 20:15, 18 maj 2026

MinisterDubu o 19:43, 18 maj 2026

MinisterDubu o 19:43, 18 maj 2026

MinisterDubu: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marek: /* Spis odcinków */

MinisterDubu o 19:28, 21 mar 2026

Glimka o 10:42, 8 mar 2026

MinisterDubu o 16:11, 17 sty 2026

MinisterDubu o 13:46, 3 sty 2026

MinisterDubu: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */