https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Masze%C5%84ka_%28s%C5%82uchowisko_1999%29 Maszeńka (słuchowisko 1999) - Historia wersji 2026-07-09T16:57:43Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Masze%C5%84ka_(s%C5%82uchowisko_1999)&diff=180707&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Maszeńka''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 5 grudnia 1999 roku. == Obsada == '''Realizacja''': TEATR POLSKIEGO RADIA<br /> '''Autor''': Władimir Nabokow<br /> '''Przekład''': Eugenia Siemaszkiewicz<br /> '''Adaptacja''': Witold Malesa<br /> '''Reżyseria''': Paweł Łysak<br /> '''Realizacja akustyczna''…" 2022-12-08T11:29:36Z <p>Utworzono nową stronę &quot;&#039;&#039;&#039;Maszeńka&#039;&#039;&#039; – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 5 grudnia <a href="/wiki/1999" title="1999">1999</a> roku. == Obsada == &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: <a href="/wiki/Teatr_Polskiego_Radia" title="Teatr Polskiego Radia">TEATR POLSKIEGO RADIA</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Nabokov_" class="extiw" title="wikipedia:Vladimir Nabokov">Władimir Nabokow</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Przekład&#039;&#039;&#039;: <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Eugenia_Siemaszkiewicz_" class="extiw" title="wikipedia:Eugenia Siemaszkiewicz">Eugenia Siemaszkiewicz</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: <a href="/w/index.php?title=Witold_Malesa&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Witold Malesa (strona nie istnieje)">Witold Malesa</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: <a href="/wiki/Pawe%C5%82_%C5%81ysak" title="Paweł Łysak">Paweł Łysak</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Realizacja akustyczna&#039;&#039;…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Maszeńka&#039;&#039;&#039; – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 5 grudnia [[1999]] roku.<br /> == Obsada ==<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: [[Wikipedia:Vladimir Nabokov|Władimir Nabokow]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Przekład&#039;&#039;&#039;: [[Wikipedia:Eugenia Siemaszkiewicz|Eugenia Siemaszkiewicz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: [[Witold Malesa]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Paweł Łysak]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja akustyczna&#039;&#039;&#039;: [[Maria Olszewska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie muzyczne&#039;&#039;&#039;: [[Małgorzata Małaszko]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Maria Klejdysz]] – &#039;&#039;&#039;Lidia Dorn&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Katarzyna Tatarak]] – &#039;&#039;&#039;Maszeńka&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Maria Seweryn]] – &#039;&#039;&#039;Ludmiła&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Aleksandra Rojewska]] – &#039;&#039;&#039;Głos z przeszłości&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Andrzej Tomecki]] – &#039;&#039;&#039;Antoni Podtiagin&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jarosław Gajewski]] – &#039;&#039;&#039;Lew Glebowicz Ganin&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Zbigniew Suszyński]] – &#039;&#039;&#039;Aleksiej Iwanowicz Aufierow&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Daniel Wyczesany]] – &#039;&#039;&#039;Gornocwietow&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Marek Żerański]] – &#039;&#039;&#039;Kolin&#039;&#039;&#039;<br /> [[Kategoria: Słuchowiska]]</div> MinisterDubu