Matylda - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2017-07-05T07:47:14Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 08:47, 5 lip 2017
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Matylda
			\|tytuł oryginalny=Matilda
			\|plakat=Matylda.jpg
			\|gatunek=familijny, fantasy, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]].
			\|rok=1996
			\|data premiery=27 grudnia [[1996]]
			}}
	'''Matylda''' (ang. ''Matilda'', 1996) – amerykański film familijny w reżyserii Danny’ego DeVito, oparty na kanwie powieści Roalda Dahla pod tym samym tytułem.		'''Matylda''' (ang. ''Matilda'', 1996) – amerykański film familijny w reżyserii Danny’ego DeVito, oparty na kanwie powieści Roalda Dahla pod tym samym tytułem.

Marek: /* Wersja polska */

2017-07-04T20:48:50Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:48, 4 lip 2017
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Pani Miodek'''		* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Pani Miodek'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''kucharka'''		* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
			** '''bibliotekarka''',
			** '''kucharka'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Agent Bob'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Agent Bob'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Agent Bill'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Agent Bill'''
Linia 32:		Linia 34:
	* [[Agnieszka Matynia]] – '''Lawenda'''		* [[Agnieszka Matynia]] – '''Lawenda'''
	* [[Aleksandra Malska\|Ola Malska]]		* [[Aleksandra Malska\|Ola Malska]]
	* [[Grzegorz Drojewski\|Grześ Drojewski]]		* [[Grzegorz Drojewski\|Grześ Drojewski]]<!-- – '''Michał Piołun'''-->
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''Brzuś Truchcik'''		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Brzuś Truchcik'''
	* [[Rafał Bańkowski]]		* [[Rafał Bańkowski]]

DXton: Drobne uzupełnienia i poprawka ze słuchu.

2017-07-02T16:09:15Z

Drobne uzupełnienia i poprawka ze słuchu.

← poprzednia wersja		Wersja z 17:09, 2 lip 2017
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Pani Miodek'''		* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Pani Miodek'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Miriam Aleksandrowicz]]		* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''kucharka'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Agent Bob'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Agent Bob'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Agent Bill'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Agent Bill'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''gospodarz teleturnieju'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''gospodarz teleturnieju'''
	* [[Aleksandra Rojewska\|Ola Rojewska]]		* [[Aleksandra Rojewska\|Ola Rojewska]] – '''Hortensja'''
	* [[Agnieszka Matynia]] – '''~~Lavender~~'''		* [[Agnieszka Matynia]] – '''Lawenda'''
	* [[Aleksandra Malska\|Ola Malska]]		* [[Aleksandra Malska\|Ola Malska]]
	* [[Grzegorz Drojewski\|Grześ Drojewski]]		* [[Grzegorz Drojewski\|Grześ Drojewski]]
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''Brzuś'''		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Brzuś Truchcik'''
	* [[Rafał Bańkowski]]		* [[Rafał Bańkowski]]
	* [[Krzysztof Pietrzak\|Krzyś Pietrzak]]		* [[Krzysztof Pietrzak\|Krzyś Pietrzak]]

Marti: /* Wersja polska */

2017-06-17T08:36:28Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:36, 17 cze 2017
Linia 1:		Linia 1:
	'''Matylda''' (ang. ''Matilda'', 1996) – amerykański film familijny w reżyserii ~~Danny'ego~~ DeVito, oparty na kanwie powieści Roalda Dahla pod tym samym tytułem.		'''Matylda''' (ang. ''Matilda'', 1996) – amerykański film familijny w reżyserii Danny’ego DeVito, oparty na kanwie powieści Roalda Dahla pod tym samym tytułem.

	Premiera w kinach – 27 grudnia [[1996]]; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group]].		Premiera w kinach – 27 grudnia [[1996]]; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group]].

			Film z polskim dubbingiem dostępny jest na kanale Paramount Channel oraz w serwisie [[Netflix]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Matylda Wormwood (Mara Wilson) jest wyjątkową dziewczynką. Jej niezwykłość zdumiewa tym bardziej, że wychowuje się w całkiem przeciętnej, niewyróżniającej się rodzinie. Ku zaskoczeniu rodziców - sprzedawcy samochodów ~~Harry'ego~~ (Danny DeVito) i jego żony Zinnii (Rhea Perlman) - Matylda już jako roczne dziecko potrafi napisać swoje imię. Gdy ma pięć lat, zaczyna czytać książki. Po przestudiowaniu wszystkich dziecięcych lektur, bez wahania zabiera się za literaturę dla dorosłych. W końcu nieprzeciętna dziewczynka zostaje wysłana do szkoły, którą kieruje surowa Agatha Trunchbull (Pam Ferris). Matyldzie sprzyja tam bardzo sympatyczna młoda nauczycielka, panna Jennifer Honey (Embeth Davidtz). Z pomocą jej oraz nowych przyjaciół niedoceniana do tej pory dziewczynka zaczyna wierzyć w siebie. Odkrywa, że posiada zdolności telekinetyczne: jest w stanie siłą woli przenosić przedmioty, otwierać drzwi, a nawet doprowadzić do eksplozji ~~telewizora...~~ Sympatyczna rodzinna komedia w reżyserii znanego amerykańskiego aktora ~~Danny'ego~~ DeVito.		Matylda Wormwood (Mara Wilson) jest wyjątkową dziewczynką. Jej niezwykłość zdumiewa tym bardziej, że wychowuje się w całkiem przeciętnej, niewyróżniającej się rodzinie. Ku zaskoczeniu rodziców – sprzedawcy samochodów Harry’ego (Danny DeVito) i jego żony Zinnii (Rhea Perlman) – Matylda już jako roczne dziecko potrafi napisać swoje imię. Gdy ma pięć lat, zaczyna czytać książki. Po przestudiowaniu wszystkich dziecięcych lektur, bez wahania zabiera się za literaturę dla dorosłych. W końcu nieprzeciętna dziewczynka zostaje wysłana do szkoły, którą kieruje surowa Agatha Trunchbull (Pam Ferris). Matyldzie sprzyja tam bardzo sympatyczna młoda nauczycielka, panna Jennifer Honey (Embeth Davidtz). Z pomocą jej oraz nowych przyjaciół niedoceniana do tej pory dziewczynka zaczyna wierzyć w siebie. Odkrywa, że posiada zdolności telekinetyczne: jest w stanie siłą woli przenosić przedmioty, otwierać drzwi, a nawet doprowadzić do eksplozji telewizora… Sympatyczna rodzinna komedia w reżyserii znanego amerykańskiego aktora Danny’ego DeVito.

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-800553</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-800553</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Wersja polska~~''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br /><~~!--~~		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Syrena Entertainment Group – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''~~Dialogi~~''': [[~~Joanna Klimkiewicz~~]]<br />-->		'''Reżyseria i dialogi''': [[Maria Horodecka]]<br />
	'''~~Wystąpili~~''':<~~!--~~		'''Dźwięk''': [[Dorota Błaszczak]]<br />
	* [[~~Emilia Wąsowska lub jeszcze jakaś inna ówczesna dubaktorka dziecięca~~]] – '''Matylda Piołun'''~~-->~~		'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br />
	* [[Adam Ferency]] –		'''Kierownictwo produkcji''': [[Adam Wieluński]]<br />
			'''W wersji polskiej wystąpili''':
			* [[Anna Kowal\|Ania Kowal]] – '''Matylda Piołun'''
			* [[Adam Ferency]] –
	** '''Harry Piołun''',		** '''Harry Piołun''',
	** '''Narrator'''		** '''Narrator'''
	* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Pani Piołun'''		* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Pani Piołun'''
			* [[Teresa Lipowska]] – '''Agata Pałka'''
	* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Pani Miodek'''		* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Pani Miodek'''
	* [[Teresa Lipowska]] – '''~~Agata Pałka~~'''		'''oraz''':
			* [[Miriam Aleksandrowicz]]
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Agent Bob'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Agent Bob'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Agent Bill'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Agent Bill'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''gospodarz teleturnieju'''~~<!--~~		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''gospodarz teleturnieju'''
	* [[Agnieszka Matynia]] – '''Lavender'''~~-->~~		* [[Aleksandra Rojewska\|Ola Rojewska]]
			* [[Agnieszka Matynia]] – '''Lavender'''
			* [[Aleksandra Malska\|Ola Malska]]
			* [[Grzegorz Drojewski\|Grześ Drojewski]]
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''Brzuś'''		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Brzuś'''
	* [[~~Miriam Aleksandrowicz~~]]		* [[Rafał Bańkowski]]
	* [[~~Grzegorz Drojewski~~]]		* [[Krzysztof Pietrzak\|Krzyś Pietrzak]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Matylda (film)\|Matylda}}		* {{Wikipedia\|Matylda (film)\|Matylda}}
	* {{filmweb\|film\|7606}}		* {{filmweb\|film\|7606}}
	[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
			[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Drobne uzupełnienie ze słuchu (oglądałem niestety tylko gdzieś w połowie filmu).

2017-06-04T16:21:59Z

Drobne uzupełnienie ze słuchu (oglądałem niestety tylko gdzieś w połowie filmu).

← poprzednia wersja		Wersja z 17:21, 4 cze 2017
Linia 7:		Linia 7:
	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-800553</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-800553</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br /><!--
			'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />-->
	'''Wystąpili''':<!--		'''Wystąpili''':<!--
	* [[~~Agnieszka Matynia~~]] – '''Matylda Piołun'''-->		* [[Emilia Wąsowska lub jeszcze jakaś inna ówczesna dubaktorka dziecięca]] – '''Matylda Piołun'''-->
	* [[Adam Ferency]] –		* [[Adam Ferency]] –
	** '''Harry Piołun''',		** '''Harry Piołun''',
Linia 18:		Linia 19:
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Agent Bob'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Agent Bob'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Agent Bill'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Agent Bill'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''gospodarz teleturnieju'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''gospodarz teleturnieju'''<!--
			* [[Agnieszka Matynia]] – '''Lavender'''-->
			* [[Jacek Wolszczak]] – '''Brzuś'''
			* [[Miriam Aleksandrowicz]]
	* [[Grzegorz Drojewski]]		* [[Grzegorz Drojewski]]
	i inni		i inni

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Matylda''' (ang. ''Matilda'', 1996) – amerykański film familijny w reżyserii Danny'ego DeVito, oparty na kanwie powieści Roalda Dahla pod tym samym tytułem. Pr..."

2017-06-02T19:14:57Z

Utworzono nową stronę "'''Matylda''' (ang. ''Matilda'', 1996) – amerykański film familijny w reżyserii Danny'ego DeVito, oparty na kanwie powieści Roalda Dahla pod tym samym tytułem. Pr..."

Nowa strona

'''Matylda''' (ang. ''Matilda'', 1996) – amerykański film familijny w reżyserii Danny'ego DeVito, oparty na kanwie powieści Roalda Dahla pod tym samym tytułem.

Premiera w kinach – 27 grudnia [[1996]]; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group]].
== Fabuła ==
Matylda Wormwood (Mara Wilson) jest wyjątkową dziewczynką. Jej niezwykłość zdumiewa tym bardziej, że wychowuje się w całkiem przeciętnej, niewyróżniającej się rodzinie. Ku zaskoczeniu rodziców - sprzedawcy samochodów Harry'ego (Danny DeVito) i jego żony Zinnii (Rhea Perlman) - Matylda już jako roczne dziecko potrafi napisać swoje imię. Gdy ma pięć lat, zaczyna czytać książki. Po przestudiowaniu wszystkich dziecięcych lektur, bez wahania zabiera się za literaturę dla dorosłych. W końcu nieprzeciętna dziewczynka zostaje wysłana do szkoły, którą kieruje surowa Agatha Trunchbull (Pam Ferris). Matyldzie sprzyja tam bardzo sympatyczna młoda nauczycielka, panna Jennifer Honey (Embeth Davidtz). Z pomocą jej oraz nowych przyjaciół niedoceniana do tej pory dziewczynka zaczyna wierzyć w siebie. Odkrywa, że posiada zdolności telekinetyczne: jest w stanie siłą woli przenosić przedmioty, otwierać drzwi, a nawet doprowadzić do eksplozji telewizora... Sympatyczna rodzinna komedia w reżyserii znanego amerykańskiego aktora Danny'ego DeVito.

<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-800553</small>
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Adam Ferency]] –
** '''Harry Piołun''',
** '''Narrator'''
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Pani Piołun'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Pani Miodek'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Agata Pałka'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Agent Bob'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Agent Bill'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''gospodarz teleturnieju'''
* [[Grzegorz Drojewski]]
i inni
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Matylda (film)|Matylda}}
* {{filmweb|film|7606}}
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]