https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Mauregard Mauregard - Historia wersji 2026-05-13T09:07:13Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mauregard&diff=142566&oldid=prev MinisterDubu o 15:48, 8 wrz 2021 2021-09-08T15:48:50Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:48, 8 wrz 2021</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21">Linia 21:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 21:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Zdzisław Siwecki]] &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Zdzisław Siwecki]] &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Montaż&#039;&#039;&#039;:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Montaż&#039;&#039;&#039;:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dorota Bochenek]] &lt;small&gt;(odc. 1-2, 5)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dorota Bochenek]] &lt;small&gt;(odc. 1-2, 5)&lt;/small&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">,</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Danuta Sierant]] &lt;small&gt;(odc. 3-4, 6)&lt;/small&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">,</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Danuta Sierant]] &lt;small&gt;(odc. 3-4, 6)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Kierownik produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Jan Szatkowski]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Kierownik produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Jan Szatkowski]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mauregard&diff=142565&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Mauregard |tytuł oryginalny= |gatunek=obyczajowy |kraj=Francja |język=francuski |stacja=TP1 |lata produkcji=1970 |data premiery=..." 2021-09-08T15:48:36Z <p>Utworzono nową stronę &quot;{{Serial2 |tytuł=Mauregard |tytuł oryginalny= |gatunek=obyczajowy |kraj=Francja |język=francuski |stacja=<a href="/wiki/Telewizja_Polska" title="Telewizja Polska">TP1</a> |lata produkcji=1970 |data premiery=...&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Serial2<br /> |tytuł=Mauregard<br /> |tytuł oryginalny=<br /> |gatunek=obyczajowy<br /> |kraj=Francja<br /> |język=francuski<br /> |stacja=[[Telewizja Polska|TP1]]<br /> |lata produkcji=1970<br /> |data premiery=25 lutego [[1986]]<br /> |sezony= 1 z 1<br /> |odcinki= 6 z 6<br /> }}&#039;&#039;&#039;Mauregard&#039;&#039;&#039; (1970) – francuski serial obyczajowy.<br /> <br /> Serial był emitowany z dubbingiem od 25 lutego do 1 kwietnia [[1986]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TP1]].<br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyser&#039;&#039;&#039;: [[Henryka Biedrzycka]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Tekst&#039;&#039;&#039;: [[Krystyna Albrecht]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Operator dźwięku&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Jerzy Januszewski]] &lt;small&gt;(odc. 1-5)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Zdzisław Siwecki]] &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Montaż&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Dorota Bochenek]] &lt;small&gt;(odc. 1-2, 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Danuta Sierant]] &lt;small&gt;(odc. 3-4, 6)&lt;/small&gt;,<br /> &#039;&#039;&#039;Kierownik produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Jan Szatkowski]]<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;12%&quot;|Premiera<br /> !width=&quot;6%&quot;|№<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł polski<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł węgierski<br /> |-<br /> | colspan=4 style=&quot;background-color: #70ACFF;&quot; |&#039;&#039;&#039;SERIA PIERWSZA&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|25.02.1986<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|01<br /> | &#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;1865: Le Temps des espérances&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|04.03.1986<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|02<br /> | &#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;1885: Le Temps des amours&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|11.03.1986<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|03<br /> | &#039;&#039;Czas intryg&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;1905: Le Temps des intrigues&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|18.03.1986<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|04<br /> | &#039;&#039;Czas zabaw&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;1925: Le Temps des plaisirs&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|25.03.1986<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|05<br /> | &#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;1940: Le Temps des colères&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|01.04.1986<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|06<br /> | &#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;1970: Le Temps des présages&#039;&#039;<br /> |-<br /> |}<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{filmweb|film|174673}}<br /> [[Kategoria: Seriale fabularne]]</div> MinisterDubu