Max i szczurza ferajna - Historia wersji

DXton o 21:10, 5 sie 2026

2026-08-05T21:10:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:10, 5 sie 2026
Linia 8:		Linia 8:
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]]
	\|lata produkcji=1992		\|lata produkcji=1992
	\|data premiery=05 września [[1994]]		\|data premiery=5 września [[1994]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=13 z 13		\|odcinki=13 z 13
Linia 20:		Linia 20:
	'''Reżyseria''': [[Barbara Sołytsik]]<br />-->		'''Reżyseria''': [[Barbara Sołytsik]]<br />-->
	'''Wystąpili''':<!--		'''Wystąpili''':<!--
	* [[ ]] – '''Maks'''		* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Maks'''
	* [[ ]] – '''Berkeley'''		* [[Maria Ciesielska]] – '''Berkeley'''
	* [[~~Ryszard Olesiński~~]] – '''Blagier'''-->		* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Blagier'''-->
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Szajbus'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Szajbus'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] –		* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
	** '''Trixie''',		** '''Trixie''',
	** '''Ralph''' <small>(odc. 11)</small>		** '''Ralph''' <small>(odc. 11)</small>,
			** '''Właścicielka Fiołka''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sprinter'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sprinter'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Szczur w czerwonej bluzie''' <small>(odc. 10)</small>		* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''Szczur w czerwonej bluzie''' <small>(odc. 10)</small>,
			** '''Karaluch inspektor''' <small>(odc. 11)</small>,
			** '''Karaluchy prawnicy''' <small>(odc. 11)</small>,
			** '''Karaluch woźny''' <small>(odc. 11)</small>.
			** '''Karaluchy sędziowie''' <small>(odc. 11)</small>,
			** '''Kongresmeni''' <small>(odc. 12)</small>,
			** '''Protestujący''' <small>(odc. 12)</small>,
			** '''Fotograf''' <small>(odc. 12)</small>,
			** '''Król Far''' <small>(odc. 12)</small>
	* [[Włodzimierz Nowakowski]] –		* [[Włodzimierz Nowakowski]] –
	** '''Miki''' <small>(odc. 10)</small>,		** '''Miki''' <small>(odc. 10)</small>,
	** '''Szczur w niebieskich okularach''' <small>(odc. 10)</small>		** '''Szczur w niebieskich okularach''' <small>(odc. 10)</small>,
			** '''Gołąb więzień #1''' <small>(odc. 11)</small>,
			** '''Pająk strażnik''' <small>(odc. 11)</small>,
			** '''Karaluch przysięgły''' <small>(odc. 11)</small>,
			** '''Robak więzień''' <small>(odc. 11)</small>,
			** '''Kongresmeni''' <small>(odc. 12)</small>,
			** '''Premier Japonii''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Maciej Gudowski]] – '''Prezenter radiowy''' <small>(odc. 10)</small>		* [[Maciej Gudowski]] – '''Prezenter radiowy''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Włodzimierz Bednarski]]		* [[Włodzimierz Bednarski]] –
	* [[Zofia Gładyszewska]]		** '''Gołąb więzień #2''' <small>(odc. 11)</small>,
	* [[Magdalena Wołłejko]]		** '''Karaluch prokurator''' <small>(odc. 11)</small>,
			** '''Karaluchy adwokaci Blagiera''' <small>(odc. 11)</small>,
			** '''Karaluchy sędziowie''' <small>(odc. 11)</small>,
			** '''Prezydent''' <small>(odc. 12)</small>,
			** '''Wąż''' <small>(odc. 13)</small><!--
			* [[Joanna Jędryka]] – '''Karaluch urzędniczka notująca przebieg rozprawy''' <small>(odc. 11)</small>
			* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Żona robaka więźnia''' <small>(odc. 11)</small>-->
			* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Karaluch adwokatka Blagiera''' <small>(odc. 11)</small><!--
			* [[Jacek Wolszczak]] – '''Wnuczek''' <small>(odc. 13)</small>
			* [[Dorota Kawęcka]] – '''Mama właścicielki Fiołka''' <small>(odc. 13)</small>-->
			* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Fiołek''' <small>(odc. 13)</small>
			* [[Izabella Dziarska]] – '''Chomik''' <small>(odc. 13)</small>
	i inni		i inni

Linia 116:		Linia 143:
	\|}		\|}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla ~~dorosłych~~]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 20:17, 5 sie 2026

2026-08-05T20:17:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:17, 5 sie 2026
Linia 55:		Linia 55:
	\| ''Max Goes to Washington''		\| ''Max Goes to Washington''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~????~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.09.1994
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02
	\| ''''		\| ''Afera z mlekiem''
	\| ''Of Thee I Sting''		\| ''Of Thee I Sting''
	\|-		\|-

Zelda4D: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Max i szczurza ferajna |tytuł oryginalny= |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja=TVP2 |lata produkcji=1992 |data premiery=05 września 1994 |sezony=1 z 1 |odcinki=13 z 13 }} '''Max i szczurza ferajna''' (ang. ''Capitol Critters'', 1992) – amerykański serial animowany. Serial emitowany w Polsce od 5 września 1994 roku na kanale TVP2. == Wersja polska ==…"

2026-08-05T20:11:14Z

Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Max i szczurza ferajna |tytuł oryginalny= |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja=TVP2 |lata produkcji=1992 |data premiery=05 września 1994 |sezony=1 z 1 |odcinki=13 z 13 }} '''Max i szczurza ferajna''' (ang. ''Capitol Critters'', 1992) – amerykański serial animowany. Serial emitowany w Polsce od 5 września 1994 roku na kanale TVP2. == Wersja polska ==…"

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Max i szczurza ferajna
|tytuł oryginalny=
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]]
|lata produkcji=1992
|data premiery=05 września [[1994]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=13 z 13
}}
'''Max i szczurza ferajna''' (ang. ''Capitol Critters'', 1992) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 5 września [[1994]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Press]] – '''Szajbus'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Trixie''',
** '''Ralph''' (odc. 11)
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sprinter'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Szczur w czerwonej bluzie''' (odc. 10)
* [[Włodzimierz Nowakowski]] –
** '''Miki''' (odc. 10),
** '''Szczur w niebieskich okularach''' (odc. 10)
* [[Maciej Gudowski]] – '''Prezenter radiowy''' (odc. 10)
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Zofia Gładyszewska]]
* [[Magdalena Wołłejko]]
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Max w Waszyngtonie''
| ''Max Goes to Washington''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|????
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''''
| ''Of Thee I Sting''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Szczury, do broni''
| ''The Rat to Bear Arms''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Prezent od Sprintera''
| ''Hat & Mouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Miłosne cierpienia Maxa''
| ''A Little Romance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Stymulator''
| ''Opie's Choice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Eksperyment z karaluchami''
| ''An Embarrassment of Roaches''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Wycieczka do lasu''
| ''Into the Woods''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Siła przyzwyczajenia''
| ''Gimme Shelter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Bunt kilowatów''
| ''The KiloWatts Riots''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Karalochy''
| ''The Bug House''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Mysie piski''
| ''The Lady Doth Protest to Munch''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.1994
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Miłosne kłopoty''
| ''If Lovin' You Is Wrong, I Don't Wanna Be Rat''
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]