https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Meg_2%3A_G%C5%82%C4%99bia
Meg 2: Głębia - Historia wersji
2026-04-21T16:56:20Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Meg_2:_G%C5%82%C4%99bia&diff=221251&oldid=prev
StrachuBachu: https://sjp.pwn.pl/zasady/339-87-3-Skrot-z-kropka-lub-wielokropek-na-koncu-zdania;629745.html
2025-04-30T18:02:48Z
<p>https://sjp.pwn.pl/zasady/339-87-3-Skrot-z-kropka-lub-wielokropek-na-koncu-zdania;629745.html</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 19:02, 30 kwi 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Linia 11:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 11:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Meg 2: Głębia''' (ang. ''Meg 2: The Trench'', 2023) − amerykański film akcji w reżyserii Bena Wheatleya, kontynuacja filmu ''Meg'' z 2018 roku.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Meg 2: Głębia''' (ang. ''Meg 2: The Trench'', 2023) − amerykański film akcji w reżyserii Bena Wheatleya, kontynuacja filmu ''Meg'' z 2018 roku.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera w Polsce: 4 sierpnia [[2023]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera w Polsce: 4 sierpnia [[2023]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-194642:rev-221251:php=table -->
</table>
StrachuBachu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Meg_2:_G%C5%82%C4%99bia&diff=194642&oldid=prev
MinisterDubu o 18:29, 6 sie 2023
2023-08-06T18:29:09Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 19:29, 6 sie 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l53">Linia 53:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 53:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wystąpili''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wystąpili''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Jiuming'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Jiuming'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Bąk]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– '''Mac'''</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Bąk]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Wodzyńska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Wodzyńska]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-194641:rev-194642:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Meg_2:_G%C5%82%C4%99bia&diff=194641&oldid=prev
MinisterDubu o 18:28, 6 sie 2023
2023-08-06T18:28:10Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 19:28, 6 sie 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30">Linia 30:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 30:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Rigas'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Rigas'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''DJ'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''DJ'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Małgorzata Prochera]] – '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Maiying</del>'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Małgorzata Prochera]] – '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Meiying</ins>'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agata Różycka]] – '''Jess'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agata Różycka]] – '''Jess'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Przemysław Glapiński]] – '''Montes'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Przemysław Glapiński]] – '''Montes'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-194638:rev-194641:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Meg_2:_G%C5%82%C4%99bia&diff=194638&oldid=prev
MinisterDubu: nowy artykuł
2023-08-06T18:16:52Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Meg 2: Głębia<br />
|tytuł oryginalny=Meg 2: The Trench<br />
|plakat=Meg 2 Głębia.jpg<br />
|gatunek=akcji, science fiction<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska]]<br />
|rok=2023<br />
|data premiery=4 sierpnia [[2023]]<br />
}}'''Meg 2: Głębia''' (ang. ''Meg 2: The Trench'', 2023) − amerykański film akcji w reżyserii Bena Wheatleya, kontynuacja filmu ''Meg'' z 2018 roku.<br />
<br />
Premiera w Polsce: 4 sierpnia [[2023]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Przygotuj się na największą dawkę adrenaliny tego lata. ''Meg 2: Głębia'' to niesamowicie fascynująca przejażdżka, przewyższająca pod względem emocji przebój z roku 2018. Tym razem akcja zabiera nas na jeszcze większe głębiny, gdzie zobaczymy więcej ogromnych megalodonów i nie tylko! Zanurz się w nieznane wody z Jasonem Stathamem i światową gwiazdą kina akcji Wu Jingiem, którzy prowadzą zespół śmiałych badaczy na odkrywczą wyprawę w najgłębsze otchłanie oceanu. Badania zmieniają się jednak w chaos, kiedy bezwzględnie prowadzona operacja wydobywcza zagraża misji i zmusza jej uczestników do walki o przetrwanie. Zmagając się z gigantycznymi rekinami i nieustępliwymi niszczycielami środowiska, bohaterowie muszą prześcignąć i przechytrzyć bezlitosne drapieżniki w szaleńczym wyścigu z czasem. Poznaj najbardziej elektryzujące kinowe przeżycie roku dzięki filmowi Meg 2: Głębia, gdzie głębinom oceanu dorównują tylko wyżyny czystej, niepowstrzymanej ekscytacji!<br />
<br />
<small>[https://www.warnerbros.pl/filmy/meg-2-gbia Opis dystrybutora]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><br />
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Bartek Fukiet]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /><br />
'''Organizacja produkcji''': [[Olga Szlachcic]]<br /><br />
'''Zgranie''': [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO LTD.]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Jonas'''<br />
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Jiuming Zhang'''<br />
* [[Piotr Grabowski]] – '''Mac'''<br />
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Rigas'''<br />
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''DJ'''<br />
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Maiying'''<br />
* [[Agata Różycka]] – '''Jess'''<br />
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Montes'''<br />
* [[Lidia Sadowa]] – '''Curtis'''<br />
* [[Paulina Holtz]] – '''Driscoll'''<br />
* [[Natalia Kujawa]] – '''Sal''' <small>(błędnie na planszy podpisana jako Natalia Kurzawa)</small><br />
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Lance'''<br />
* [[Monika Pikuła]] – '''Coco'''<br />
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Kapitan'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Agnieszka Fajlhauer]]<br />
* [[Aleksandra Radwan]]<br />
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]<br />
* [[Karolina Gibowska]]<br />
* [[Dominik Szarwacki]]<br />
* [[Jacek Pluta]]<br />
* [[Hubert Woliński]]<br />
* [[Michał Konarski]]<br />
* [[Paweł Ciołkosz]]<br />
i inni<br />
=== Zwiastun ===<br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Jiuming'''<br />
* [[Piotr Bąk]] – '''Mac'''<br />
* [[Anna Wodzyńska]]<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|10010261}}<br />
* {{IMDb|film|9224104}}<br />
[[Kategoria: Filmy fabularne]]</div>
MinisterDubu