Megamocny - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2025-11-23T12:13:19Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 13:13, 23 lis 2025
Linia 87:		Linia 87:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|463226}}		* {{filmweb\|film\|463226}}
			{{Megamocny}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2025-11-23T12:08:19Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 13:08, 23 lis 2025
Linia 15:		Linia 15:
	Do polskich kin film trafił 7 stycznia [[2011]] roku za sprawą [[United International Pictures Polska\|UIP]]. Premiera wydania filmu na DVD i blu-ray przez [[Imperial CinePix]] – 10 maja 2011 roku.		Do polskich kin film trafił 7 stycznia [[2011]] roku za sprawą [[United International Pictures Polska\|UIP]]. Premiera wydania filmu na DVD i blu-ray przez [[Imperial CinePix]] – 10 maja 2011 roku.

	W 2011 roku powstał krótkometrażowy film ''[[Megamocny i ~~guzik zagłady~~]]''.		W 2011 roku powstał krótkometrażowy film ''„[[Megamocny i Guzik Zagłady]]”''.

			W 2024 roku powstała kontynuacja filmu – ''„[[Megamocny kontra Kartel Zagłady]]”'', będący zarazem pilotem serialu: ''„Megamind Rules!”''.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu o 09:58, 4 lis 2025

2025-11-04T09:58:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:58, 4 lis 2025
Linia 30:		Linia 30:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Megamocny'''		* [[Tomasz Borkowski]] – '''Megamocny'''
	* [[Katarzyna Glinka]] – '''Roxanne ~~Ritchie~~'''		* [[Katarzyna Glinka]] – '''Roxanne Ritchi'''
	* [[Marcin Dorociński]] – '''Metroman'''		* [[Marcin Dorociński]] – '''Metroman'''
	* [[Marcin Hycnar]] – '''Minion'''		* [[Marcin Hycnar]] – '''Minion'''

DXton o 19:11, 3 lis 2025

2025-11-03T19:11:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:11, 3 lis 2025
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=7 stycznia [[2011]]		\|data premiery=7 stycznia [[2011]]
	}}		}}
	'''Megamocny''' (ang. ''Megamind'', 2010) – amerykański film animowany z 2010 roku w reżyserii Toma ~~McGrotha~~.		'''Megamocny''' (ang. ''Megamind'', 2010) – amerykański film animowany z 2010 roku w reżyserii Toma McGratha.

	Do polskich kin film trafił 7 stycznia [[2011]] roku za sprawą [[United International Pictures Polska\|UIP]]. Premiera wydania filmu na DVD i blu-ray przez [[Imperial CinePix]] – 10 maja 2011 roku.		Do polskich kin film trafił 7 stycznia [[2011]] roku za sprawą [[United International Pictures Polska\|UIP]]. Premiera wydania filmu na DVD i blu-ray przez [[Imperial CinePix]] – 10 maja 2011 roku.

Marti: poprawki

2025-09-18T15:33:11Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 16:33, 18 wrz 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Megamocny		\|tytuł=Megamocny
	\|tytuł oryginalny= Megamind		\|tytuł oryginalny=Megamind
	\|plakat= Megamocny.jpg		\|plakat=Megamocny.jpg
	\|gatunek= animowany, komedia, familijny, sci-fi		\|gatunek=animowany, komedia, familijny, sci-fi
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
	\|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]
	\|rok= 2010		\|rok=2010
	\|data premiery= 7 stycznia [[2011]]		\|data premiery=7 stycznia [[2011]]
	}}		}}
	'''Megamocny''' (ang. ''Megamind'', 2010) – amerykański film animowany z 2010 roku w reżyserii Toma McGrotha.		'''Megamocny''' (ang. ''Megamind'', 2010) – amerykański film animowany z 2010 roku w reżyserii Toma McGrotha.
Linia 23:		Linia 23:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
Linia 82:		Linia 82:
	</gallery>		</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=~~T7ZZBHWTVZk~~ Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=8xlcKXlHy-I Zwiastun filmu]
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|463226}}		* {{filmweb\|film\|463226}}
	* {{stopklatka\|film\|37554}}
	* [http://dubbing.pl/megamocny/ ''Megamocny''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marek: /* Wersja polska */

2025-09-18T15:29:09Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:29, 18 wrz 2025
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Katarzyna Glinka]] – '''Roxanne Ritchie'''		* [[Katarzyna Glinka]] – '''Roxanne Ritchie'''
	* [[Marcin Dorociński]] – '''Metroman'''		* [[Marcin Dorociński]] – '''Metroman'''
	* [[Marcin Hycnar]] – '''Minion ~~/ Ol’ Chum~~'''		* [[Marcin Hycnar]] – '''Minion'''
	* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Hall Stewart / Tytan'''		* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Hall Stewart / Tytan'''
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Naczelnik'''		* [[Andrzej Chudy]] – '''Naczelnik'''
Linia 45:		Linia 45:
	** '''Reporter #2'''		** '''Reporter #2'''
	* [[Maciej Dybowski]] – '''Dzieci'''		* [[Maciej Dybowski]] – '''Dzieci'''
	* [[Barbara Kałużna]] – '''~~Mama Megamocnego~~'''		* [[Barbara Kałużna]] – '''Kosmomama'''
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Strażnik #1'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Strażnik #1'''
	* [[Miłosz Konkel]] – '''Dzieci'''		* [[Miłosz Konkel]] – '''Dzieci'''
Linia 63:		Linia 63:
	* [[Anna Sztejner\|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Komputer #3'''		* [[Anna Sztejner\|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Komputer #3'''
	* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Reporterka #2'''		* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Reporterka #2'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''~~Bernard~~'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Bernar'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Burmistrz'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Burmistrz'''
	* [[Robert Tondera]] –		* [[Robert Tondera]] –
	** '''~~Tata Megamocnego~~''',		** '''Kosmotata''',
	** '''Statystyczny obywatel'''		** '''Statystyczny obywatel'''
	* [[Klementyna Umer]] –		* [[Klementyna Umer]] –

Marek: /* Wersja polska */

2025-09-08T16:47:17Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:47, 8 wrz 2025
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Katarzyna Glinka]] – '''Roxanne Ritchie'''		* [[Katarzyna Glinka]] – '''Roxanne Ritchie'''
	* [[Marcin Dorociński]] – '''Metroman'''		* [[Marcin Dorociński]] – '''Metroman'''
	* [[Marcin Hycnar]] – '''Minion'''		* [[Marcin Hycnar]] – '''Minion / Ol’ Chum'''
	* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Hall Stewart'''		* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Hall Stewart / Tytan'''
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Naczelnik ~~więzienia~~'''		* [[Andrzej Chudy]] – '''Naczelnik'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
	* [[Justyna Bojczuk]]		** '''Komputer #1,
	* [[Wojciech Chorąży]]		** '''Komputer #5'''
	* [[Maciej Dybowski]]		* [[Justyna Bojczuk]] – '''Dzieci'''
			* [[Wojciech Chorąży]] –
			** '''Pan Scott''',
			** '''Ojciec''',
			** '''Reporter #2'''
			* [[Maciej Dybowski]] – '''Dzieci'''
	* [[Barbara Kałużna]] – '''Mama Megamocnego'''		* [[Barbara Kałużna]] – '''Mama Megamocnego'''
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Strażnik #1'''
	* [[Miłosz Konkel]]		* [[Miłosz Konkel]] – '''Dzieci'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Więzień'''		* [[Cezary Kwieciński]] –
	* [[Beniamin Lewandowski]]		** '''Więzień''',
	* [[Ida Małachowska]]		** '''Strażnik #2'''
			* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Dzieci'''
			* [[Ida Małachowska]] – '''Dzieci'''
	* [[Beata Łuczak-Mastyna]]		* [[Beata Łuczak-Mastyna]]
	* [[Paweł Niczewski]]		* [[Paweł Niczewski]] –
	* [[Magdalena Woźniak\|Magdalena Nowakowska]]		** '''Strażnik #3''',
	* [[Grzegorz Pawlak]]		** '''Reporter #1'''
	* [[Anna Sztejner\|Anna Sztejner-Pierczyńska]]		* [[Magdalena Woźniak\|Magdalena Nowakowska]] –
	* [[Małgorzata Sadowska]]		** '''Komputer #2''',
			** '''Komputer #4'''
			* [[Grzegorz Pawlak]]<!-- – '''Mózgoboty'''-->
			* [[Anna Sztejner\|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Komputer #3'''
			* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Reporterka #2'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Bernard'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Bernard'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Burmistrz ~~Metro City~~'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Burmistrz'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Tata Megamocnego'''		* [[Robert Tondera]] –
	* [[Klementyna Umer]]		** '''Tata Megamocnego''',
	* [[Olga Zaręba]]		** '''Statystyczny obywatel'''
	* [[Leszek Zduń]]		* [[Klementyna Umer]] –
			** '''Pani Scott''',
			** '''Reporterka #1'''
			* [[Olga Zaręba]] – '''Dzieci'''
			* [[Leszek Zduń]] – '''Reporter #2'''

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== DVD / Blu-ray ===		=== DVD / Blu-ray ===

MinisterDubu o 18:33, 25 maj 2023

2023-05-25T18:33:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:33, 25 maj 2023
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Hall Stewart'''		* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Hall Stewart'''
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Naczelnik więzienia'''		* [[Andrzej Chudy]] – '''Naczelnik więzienia'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Burmistrz Metro City'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[~~Leszek Zduń~~]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
			* [[Justyna Bojczuk]]
	* [[Wojciech Chorąży]]		* [[Wojciech Chorąży]]
	* [[~~Beata Łuczak\|Beata Łuczak-Mastyna~~]]		* [[Maciej Dybowski]]
	* [[Barbara Kałużna]] – '''~~Matka~~ Megamocnego'''		* [[Barbara Kałużna]] – '''Mama Megamocnego'''
			* [[Mikołaj Klimek]]
			* [[Miłosz Konkel]]
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Więzień'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Więzień'''
	* [[Beniamin Lewandowski]]		* [[Beniamin Lewandowski]]
	* [[Miłosz Konkel]]
	* [[Ida Małachowska]]		* [[Ida Małachowska]]
	* [[~~Maciej Dybowski~~]]		* [[Beata Łuczak-Mastyna]]
	* [[Justyna Bojczuk]]
	* [[Robert Tondera]] – '''Ojciec Megamocnego'''
	* [[Paweł Niczewski]]		* [[Paweł Niczewski]]
			* [[Magdalena Woźniak\|Magdalena Nowakowska]]
			* [[Grzegorz Pawlak]]
			* [[Anna Sztejner\|Anna Sztejner-Pierczyńska]]
			* [[Małgorzata Sadowska]]
			* [[Tomasz Steciuk]] – '''Bernard'''
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Burmistrz Metro City'''
			* [[Robert Tondera]] – '''Tata Megamocnego'''
	* [[Klementyna Umer]]		* [[Klementyna Umer]]
	* [[Olga Zaręba]]		* [[Olga Zaręba]]
	* [[~~Tomasz Steciuk~~]] ~~– '''Bernard'''~~		* [[Leszek Zduń]]
	* [[Grzegorz Pawlak]]		== Plansze ==
	* [[Małgorzata Sadowska]]		=== DVD / Blu-ray ===
	* [[Mikołaj Klimek]]		<gallery mode=nolines>
	* [[Anna Sztejner\|Anna Sztejner-~~Pierczyńska]]~~		Megamocny - plansza 1.jpg
	* [[Magdalena Woźniak\|Magdalena Nowakowska]]		Megamocny - plansza 2.jpg
	* [[Anna Apostolakis-~~Gluzińska]]~~		Megamocny - plansza 3.jpg
	~~i inni~~		</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=T7ZZBHWTVZk Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=T7ZZBHWTVZk Zwiastun filmu]

OkiDoki o 20:59, 2 sie 2022

2022-08-02T20:59:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:59, 2 sie 2022
Linia 56:		Linia 56:
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]
	* [[Anna Sztejner\|Anna Sztejner-Pierczyńska]]		* [[Anna Sztejner\|Anna Sztejner-Pierczyńska]]
	* [[Magdalena Nowakowska]]		* [[Magdalena Woźniak\|Magdalena Nowakowska]]
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
	i inni		i inni

OkiDoki o 12:00, 8 kwi 2020

2020-04-08T12:00:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:00, 8 kwi 2020
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery= 7 stycznia [[2011]]		\|data premiery= 7 stycznia [[2011]]
	}}		}}
	'''Megamocny''' (~~oryg~~. ''Megamind'', 2010) – amerykański film animowany z 2010 roku w reżyserii Toma McGrotha.		'''Megamocny''' (ang. ''Megamind'', 2010) – amerykański film animowany z 2010 roku w reżyserii Toma McGrotha.

	Do polskich kin film trafił 7 stycznia [[2011]] roku za sprawą [[United International Pictures Polska\|UIP]]. Premiera wydania filmu na DVD i blu-ray przez [[Imperial CinePix]] – 10 maja 2011 roku.		Do polskich kin film trafił 7 stycznia [[2011]] roku za sprawą [[United International Pictures Polska\|UIP]]. Premiera wydania filmu na DVD i blu-ray przez [[Imperial CinePix]] – 10 maja 2011 roku.