Merida waleczna - Historia wersji

MinisterDubu o 10:17, 8 cze 2023

2023-06-08T10:17:04Z

@@ Linia 75: / Linia 75: @@
 Merida waleczna - plansza 4.jpg
 </gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=iWEPWixT1YE Zwiastun filmu]

MinisterDubu o 21:50, 22 maj 2023

2023-05-22T21:50:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:50, 22 maj 2023
Linia 42:		Linia 42:
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]]		* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
	* [[Milena Suszyńska-Dziuba\|Milena Suszyńska]]		* [[Milena Suszyńska-Dziuba\|Milena Suszyńska]]
	* [[Anna Sroka-Hryń]]
	* [[Olga Szomańska]]
	* [[Andrzej Chudy]]		* [[Andrzej Chudy]]
	* [[Grzegorz Kwiecień]]		* [[Grzegorz Kwiecień]]
	* [[Bartosz Martyna]]		* [[Bartosz Martyna]]

	'''~~Piosenki śpiewają~~''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Chwytam wiatr”''''': [[Anita Lipnicka]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]		* '''''„Chwytam wiatr”''''': [[Anita Lipnicka]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]
	* '''''„Tam serca nasze są”''''': [[Anita Lipnicka]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]		* '''''„Tam serca nasze są”''''': [[Anita Lipnicka]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]
Linia 59:		Linia 57:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Wersja polska''': [[~~SDI Media Polska~~\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Iyuno\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Realizacja dźwięku''': [[Szymon Orfin]], [[Adam Łonicki]], [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />		'''Realizacja dźwięku''': [[Szymon Orfin]], [[Adam Łonicki]], [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
Linia 69:		Linia 67:
	'''Lektor tytułu filmu''': [[Przemysław Nikiel]]		'''Lektor tytułu filmu''': [[Przemysław Nikiel]]

			== Plansze ==
			=== DVD / Blu-ray / TV ===
			<gallery mode=nolines>
			Merida waleczna - plansza 1.jpg
			Merida waleczna - plansza 2.jpg
			Merida waleczna - plansza 3.jpg
			Merida waleczna - plansza 4.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=iWEPWixT1YE Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=iWEPWixT1YE Zwiastun filmu]

MinisterDubu o 19:49, 19 lip 2022

2022-07-19T19:49:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:49, 19 lip 2022
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Grzegorz Kwiecień]]		* [[Grzegorz Kwiecień]]
	* [[Bartosz Martyna]]		* [[Bartosz Martyna]]
	* [[Daniel Wojsa]]
	* [[Adam Krylik]]
	* [[Jakub Szydłowski]]
	* [[Łukasz Talik]]
	* [[Agnieszka Tomicka]]
	* [[Katarzyna Owczarz]]

	'''Piosenki śpiewają''':		'''Piosenki śpiewają''':

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T15:04:50Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:04, 22 paź 2021
Linia 67:		Linia 67:
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Realizacja dźwięku''': [[Szymon Orfin]], [[Adam Łonicki]], [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />		'''Realizacja dźwięku''': [[Szymon Orfin]], [[Adam Łonicki]], [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
	'''Zgranie piosenki „Kiedy nie śpią sny”''': [[Jarosław Wójcik]]<br />		'''Zgranie piosenki „Kiedy nie śpią sny”''': [[Jarosław Wójcik]]<br />

Marti: uzupełnienie

2020-08-20T21:39:08Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:39, 20 sie 2020
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Merida waleczna		\|tytuł=Merida waleczna
	\|tytuł oryginalny= Brave		\|tytuł oryginalny=Brave
	\|plakat= Merida waleczna.jpg		\|plakat=Merida waleczna.jpg
	\|gatunek= ~~animacja~~, familijny, fantasy, przygodowy		\|gatunek=animowany, familijny, fantasy, przygodowy
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy= [[Forum Film Poland]]		\|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
	\|dystrybutor bluraydvd= [[CDP\|CD Projekt Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[CDP\|CD Projekt Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
	\|rok= 2012		\|rok=2012
	\|data premiery= 17 sierpnia [[2012]]		\|data premiery=17 sierpnia [[2012]]
	}}		}}
	'''Merida waleczna''' (ang. ''Brave'', 2012) – amerykański film animowany ze studia Disney Pixar.		'''Merida waleczna''' (ang. ''Brave'', 2012) – amerykański film animowany ze studia Disney Pixar.
Linia 81:		Linia 81:
	* {{stopklatka\|film\|49135}}		* {{stopklatka\|film\|49135}}
	* [http://dubbing.pl/merida-waleczna/ ''Merida waleczna''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/merida-waleczna/ ''Merida waleczna''] na stronie Dubbing.pl


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
			{{Pixar Animation Studios}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 21:00, 1 lip 2020

2020-07-01T21:00:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:00, 1 lip 2020
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Krzysztof Kiersznowski]] – '''Lord Macintosh'''		* [[Krzysztof Kiersznowski]] – '''Lord Macintosh'''
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Maudie'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Maudie'''
	* [[Natalia Jankiewicz]] – '''~~mała~~ Merida'''		* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Mała Merida'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''~~młody~~ MacGuffin'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Młody MacGuffin'''
	* [[Jan Bzdawka]] – '''~~młody~~ Macintosh'''		* [[Jan Bzdawka]] – '''Młody Macintosh'''
	* [[Jacek Braciak]] – '''Kruk'''		* [[Jacek Braciak]] – '''Kruk'''
	* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Wee Dingwall'''		* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Wee Dingwall'''
Linia 71:		Linia 71:
	'''Zgranie piosenki „Kiedy nie śpią sny”''': [[Jarosław Wójcik]]<br />		'''Zgranie piosenki „Kiedy nie śpią sny”''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.~~<br />~~		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	'''Lektor tytułu filmu''': [[Przemysław Nikiel]]		'''Lektor tytułu filmu''': [[Przemysław Nikiel]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-03-21T19:01:33Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:01, 21 mar 2020
Linia 55:		Linia 55:

	'''Piosenki śpiewają''':		'''Piosenki śpiewają''':
	* '''„Chwytam wiatr”''' – [[Anita Lipnicka]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]		* '''''„Chwytam wiatr”''''': [[Anita Lipnicka]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]
	* '''„Tam serca nasze są”''' – [[Anita Lipnicka]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]		* '''''„Tam serca nasze są”''''': [[Anita Lipnicka]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]
	* '''„Mor’du”''' – [[Andrzej Grabowski]] oraz chór w składzie: [[Anna Sroka-Hryń]], [[Olga Szomańska]], [[Daniel Wojsa]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]]		* '''''„Mor’du”''''': [[Andrzej Grabowski]] oraz chór w składzie: [[Anna Sroka-Hryń]], [[Olga Szomańska]], [[Daniel Wojsa]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]]
	* '''„Mor’du” (repryza)''' – [[Andrzej Grabowski]]		* '''''„Mor’du”'' (repryza)''': [[Andrzej Grabowski]]
	* '''„Kiedy nie śpią sny”''' – [[Justyna Bojczuk]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]		* '''''„Kiedy nie śpią sny”''''': [[Justyna Bojczuk]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]

	'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />

OkiDoki o 13:36, 25 maj 2019

2019-05-25T13:36:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:36, 25 maj 2019
Linia 57:		Linia 57:
	* '''„Chwytam wiatr”''' – [[Anita Lipnicka]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]		* '''„Chwytam wiatr”''' – [[Anita Lipnicka]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]
	* '''„Tam serca nasze są”''' – [[Anita Lipnicka]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]		* '''„Tam serca nasze są”''' – [[Anita Lipnicka]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]
	* '''„Mor’du”''' – [[Andrzej Grabowski]]		* '''„Mor’du”''' – [[Andrzej Grabowski]] oraz chór w składzie: [[Anna Sroka-Hryń]], [[Olga Szomańska]], [[Daniel Wojsa]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]]
			* '''„Mor’du” (repryza)''' – [[Andrzej Grabowski]]
	* '''„Kiedy nie śpią sny”''' – [[Justyna Bojczuk]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]		* '''„Kiedy nie śpią sny”''' – [[Justyna Bojczuk]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */ uzupełnienie z: https://www.facebook.com/dubbingologia/posts/682925501831079

2018-03-10T15:21:44Z

Wersja polska: uzupełnienie z: https://www.facebook.com/dubbingologia/posts/682925501831079

← poprzednia wersja		Wersja z 16:21, 10 mar 2018
Linia 65:		Linia 65:
	'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
			'''Realizacja dźwięku''': [[Szymon Orfin]], [[Adam Łonicki]], [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
			'''Zgranie piosenki „Kiedy nie śpią sny”''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />

Marti: uzupełnienie

2018-02-11T18:21:17Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:21, 11 lut 2018
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł= Merida waleczna
			\|tytuł oryginalny= Brave
			\|plakat= Merida waleczna.jpg
			\|gatunek= animacja, familijny, fantasy, przygodowy
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|dystrybutor kinowy= [[Forum Film Poland]]
			\|dystrybutor bluraydvd= [[CDP\|CD Projekt Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
			\|rok= 2012
			\|data premiery= 17 sierpnia [[2012]]
			}}
	'''Merida waleczna''' (ang. ''Brave'', 2012) – amerykański film animowany ze studia Disney Pixar.		'''Merida waleczna''' (ang. ''Brave'', 2012) – amerykański film animowany ze studia Disney Pixar.

Linia 17:		Linia 29:
	* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Lord MacGuffin'''		* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Lord MacGuffin'''
	* [[Krzysztof Kiersznowski]] – '''Lord Macintosh'''		* [[Krzysztof Kiersznowski]] – '''Lord Macintosh'''
	* [[~~Joanna Węgrzynowska\|~~Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Maudie'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Maudie'''
	* [[Natalia Jankiewicz]] – '''mała Merida'''		* [[Natalia Jankiewicz]] – '''mała Merida'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''młody MacGuffin'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''młody MacGuffin'''
Linia 28:		Linia 40:
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Paulina Janczak\|Paulina Jańczak]]		* [[Paulina Janczak\|Paulina Jańczak]]
	* [[~~Julia Kołakowska\|~~Julia Kołakowska-Bytner]]		* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
	* [[Milena Suszyńska]]		* [[Milena Suszyńska-Dziuba\|Milena Suszyńska]]
	* [[~~Anna Sroka\|~~Anna Sroka-Hryń]]		* [[Anna Sroka-Hryń]]
	* [[Olga Szomańska]]		* [[Olga Szomańska]]
	* [[Andrzej Chudy]]		* [[Andrzej Chudy]]
Linia 43:		Linia 55:

	'''Piosenki śpiewają''':		'''Piosenki śpiewają''':
	* '''„Chwytam wiatr”''' – [[Anita Lipnicka]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[~~Katarzyna Pysiak\|~~Katarzyna Owczarz]]		* '''„Chwytam wiatr”''' – [[Anita Lipnicka]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]
	* '''„Tam serca nasze są”''' – [[Anita Lipnicka]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[~~Katarzyna Pysiak\|~~Katarzyna Owczarz]]		* '''„Tam serca nasze są”''' – [[Anita Lipnicka]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]
	* '''„Mor’du”''' – [[Andrzej Grabowski]]		* '''„Mor’du”''' – [[Andrzej Grabowski]]
	* '''„Kiedy nie śpią sny”''' – [[Justyna Bojczuk]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[~~Katarzyna Pysiak\|~~Katarzyna Owczarz]]		* '''„Kiedy nie śpią sny”''' – [[Justyna Bojczuk]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]

	'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
Linia 65:		Linia 77:
	* {{filmweb\|film\|483796}}		* {{filmweb\|film\|483796}}
	* {{stopklatka\|film\|49135}}		* {{stopklatka\|film\|49135}}
	* [http://dubbing.pl~~/baza-filmow/m~~/merida-waleczna/ ''Merida waleczna''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/merida-waleczna/ ''Merida waleczna''] na stronie Dubbing.pl


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]