https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Mi%C4%99dzy_%C5%9Bniegiem_a_si%C3%B3dmym_niebem
Między śniegiem a siódmym niebem - Historia wersji
2026-07-10T03:51:03Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mi%C4%99dzy_%C5%9Bniegiem_a_si%C3%B3dmym_niebem&diff=164579&oldid=prev
MinisterDubu o 23:27, 27 maj 2022
2022-05-27T23:27:08Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 00:27, 28 maj 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">Linia 17:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 17:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/film/miedzy-sniegiem-a-siodmym-niebem-1384082/ telemagazyn.pl]</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/film/miedzy-sniegiem-a-siodmym-niebem-1384082/ telemagazyn.pl]</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Wersja polska==<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><!--</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Udźwiękowienie</del>''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">--</del>></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Nagranie dialogów</ins>''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br /</ins>></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria dialogów''': [[Barbara Sołtysik]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria dialogów''': [[Barbara Sołtysik]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dźwięk''': [[Marcin Pilich]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dźwięk''': [[Marcin Pilich]]<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-164569:rev-164579:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mi%C4%99dzy_%C5%9Bniegiem_a_si%C3%B3dmym_niebem&diff=164569&oldid=prev
Zelda4D: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Między śniegiem a siódmym niebem |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Polska |język=polski |stacja= TVP1, Telewizja Polska|TVP Po..."
2022-05-27T23:14:37Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Między śniegiem a siódmym niebem |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Polska |język=polski |stacja= <a href="/wiki/Telewizja_Polska" title="Telewizja Polska">TVP1</a>, Telewizja Polska|TVP Po..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Między śniegiem a siódmym niebem<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany<br />
|kraj=Polska<br />
|język=polski<br />
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP Polonia]]<br />
|rok=1997<br />
|data premiery=24 grudnia [[1997]]<br />
}}'''Między śniegiem a siódmym niebem''' (1997) – polski film animowany zrealizowany przez Studio Filmów Rysunkowych w Krakowie.<br />
<br />
Film był emitowany na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 24 grudnia [[1997]] roku) oraz na [[Telewizja Polska|TVP Polonia]].<br />
<br />
==Fabuła==<br />
Diabeł poszukuje na ziemi złych i zachłannych dusz. Brakuje mu do kolekcji tylko jednej, ale nie jest łatwo znaleźć taką przed świętami. Anielka, gruba gospodyni, bardzo pragnie być szczupła. Radośnie więc podpisuje z diabłem cyrograf. Domowe skrzaty postanowiły jej pomóc. Zabrały ją do nieba, gdzie miała spełnić trzy warunki, by pokonać diabła. Udało się jej to i w ostatniej chwili wróciła na ziemię, gdy diabeł chciał zabrać duszę jej męża. Oboje go przepędzili, a mąż stwierdził, że kocha żonę taką, jaka jest.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/film/miedzy-sniegiem-a-siodmym-niebem-1384082/ telemagazyn.pl]</small><br />
<br />
==Wersja polska==<!--<br />
'''Udźwiękowienie''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]--><br />
'''Reżyseria dialogów''': [[Barbara Sołtysik]]<br /><br />
'''Dźwięk''': [[Marcin Pilich]]<br /><br />
'''Montaż dźwięku''': [[Adam Lipiński]] <br /><br />
'''Efekty dźwiękowe''': <br />
* [[Wiesław Nowak]] <br />
* [[Zbigniew Nowak]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Cezary Michalski]]<br /><br />
'''Kierownik produkcji''': [[Janina Ostała]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Edyta Jungowska]] – '''Aniela'''<br />
* [[Jerzy Bończak]] – '''Diabeł'''<br />
* [[Tomasz Preniasz-Struś|Tomasz Preniasz]] – '''Pikulik'''<br />
* [[Maria Winiarska]] – '''Skierka'''<br />
'''oraz''':<br />
* [[Hanna Kinder-Kiss]]<br />
* [[Katarzyna Tatarak]]<br />
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]<br />
* [[Piotr Bajor]]<br />
* [[Tomasz Grochoczyński]]<br />
* [[Arkadiusz Jakubik]]<br />
* [[Włodzimierz Bednarski]]<br />
<br />
'''Wykonanie piosenek''': [[Edyta Jungowska]], [[Maria Winiarska]] oraz dzieci z Państwowej Podstawowej Szkoły Muzycznej nr. 3 im. Grażyny Bacewicz w Warszawie<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmpolski|4211904}}<br />
* {{filmweb|film|385706}}<br />
<br />
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] [[Kategoria: Produkcje polskie]]</div>
Zelda4D