Między nami, misiaczkami - Historia wersji

MinisterDubu o 12:11, 31 maj 2025

2025-05-31T12:11:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:11, 31 maj 2025
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=18 kwietnia [[2022]]		\|data premiery=18 kwietnia [[2022]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=74 z 80		\|odcinki=80 z 80
	}}		}}
	'''Między nami, misiaczkami''' (ang. ''We Baby Bears'') – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[Między nami, misiami]]''.		'''Między nami, misiaczkami''' (ang. ''We Baby Bears'') – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[Między nami, misiami]]''.

MinisterDubu o 12:10, 31 maj 2025

2025-05-31T12:10:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:10, 31 maj 2025
Linia 463:		Linia 463:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.04.2025		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.04.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|75		\| bgcolor="#CCE2FF"\|75
	\| ''Odległe Światy~~, odcinek~~ 1: Blarfenpleepo''		\| ''<small>Odległe Światy:</small><br />Odcinek 1: Blarfenpleepo''
	\| ''Worlds Apart Episode 1: Blarfenpleepo''		\| ''<small>Worlds Apart:</small><br />Episode 1: Blarfenpleepo''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.04.2025		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.04.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|76		\| bgcolor="#CCE2FF"\|76
	\| ''Odległe Światy~~, odcinek~~ 2: Wyspa Grizza''		\| ''<small>Odległe Światy:</small><br />Odcinek 2: Wyspa Grizza''
	\| ''Worlds Apart Episode 2: Grizz Island''		\| ''<small>Worlds Apart:</small><br />Episode 2: Grizz Island''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.04.2025		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.04.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|77		\| bgcolor="#CCE2FF"\|77
	\| ''Odległe Światy~~, odcinek~~ 3: Panda na Dzikim Zachodzie''		\| ''<small>Odległe Światy:</small><br />Odcinek 3: Panda na Dzikim Zachodzie''
	\| ''Worlds Apart Episode 3: Panda Goes West''		\| ''<small>Worlds Apart:</small><br />Episode 3: Panda Goes West''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.04.2025		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.04.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|78		\| bgcolor="#CCE2FF"\|78
	\| ''Odległe Światy~~, odcinek~~ 4: Lodomir kontra Cybermiasto''		\| ''<small>Odległe Światy:</small><br />Odcinek 4: Lodomir kontra Cybermiasto''
	\| ''Worlds Apart Episode 4: Ice Bear v. Cyber City''		\| ''<small>Worlds Apart:</small><br />Episode 4: Ice Bear v. Cyber City''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|13.04.2025		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|13.04.2025

Marek: /* Spis odcinków */

2025-05-31T11:54:32Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 12:54, 31 maj 2025
Linia 461:		Linia 461:
	\| ''Intergalactic Party Crashers''		\| ''Intergalactic Party Crashers''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.04.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|75		\| bgcolor="#CCE2FF"\|75
	\| ''Odległe Światy, odcinek 1: Blarfenpleepo''		\| ''Odległe Światy, odcinek 1: Blarfenpleepo''
	\| ''Worlds Apart Episode 1: Blarfenpleepo''		\| ''Worlds Apart Episode 1: Blarfenpleepo''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.04.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|76		\| bgcolor="#CCE2FF"\|76
	\| ''Odległe Światy, odcinek 2: Wyspa Grizza''		\| ''Odległe Światy, odcinek 2: Wyspa Grizza''
	\| ''Worlds Apart Episode 2: Grizz Island''		\| ''Worlds Apart Episode 2: Grizz Island''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.04.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|77		\| bgcolor="#CCE2FF"\|77
	\| ''Odległe Światy, odcinek 3: Panda na Dzikim Zachodzie''		\| ''Odległe Światy, odcinek 3: Panda na Dzikim Zachodzie''
	\| ''Worlds Apart Episode 3: Panda Goes West''		\| ''Worlds Apart Episode 3: Panda Goes West''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.04.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|78		\| bgcolor="#CCE2FF"\|78
	\| ''Odległe Światy, odcinek 4: Lodomir kontra Cybermiasto''		\| ''Odległe Światy, odcinek 4: Lodomir kontra Cybermiasto''
	\| ''Worlds Apart Episode 4: Ice Bear v. Cyber City''		\| ''Worlds Apart Episode 4: Ice Bear v. Cyber City''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|13.04.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|79		\| bgcolor="#CCE2FF"\|79
	\| rowspan=2\|''Pudełko i Lisiczka''		\| rowspan=2\|''Pudełko i Lisiczka''
	\| rowspan=2\|''The Box and the Fox''		\| rowspan=2\|''The Box and the Fox''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|80		\| bgcolor="#CCE2FF"\|80
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	== Plansza ==		== Plansza ==
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>

Marti: /* Spis odcinków */

2025-03-14T21:22:13Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:22, 14 mar 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|platforma=[[Max\|HBO Max / Max]]		\|platforma=[[Max\|HBO Max / Max]], YouTube – Cartoon Network Polska
	\|stacja=[[Cartoon Network]]		\|stacja=[[Cartoon Network]]
	\|lata produkcji=2021-		\|lata produkcji=2021-
	\|data premiery=18 kwietnia [[2022]]		\|data premiery=18 kwietnia [[2022]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=63 z 74		\|odcinki=74 z 80
	}}		}}
	'''Między nami, misiaczkami''' (ang. ''We Baby Bears'') – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[Między nami, misiami]]''.		'''Między nami, misiaczkami''' (ang. ''We Baby Bears'') – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[Między nami, misiami]]''.
Linia 107:		Linia 107:
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|18.04.2022		\| bgcolor="#CCE2FF"\|18.04.2022<br /><small>(Cartoon Network i YouTube)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| ''Magiczne pudełko''		\| ''Magiczne pudełko''
Linia 257:		Linia 257:
	\| ''Witches''		\| ''Witches''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|19.06.2023		\| bgcolor="#CCE2FF"\|16.06.2023<br /><small>(YouTube)</small><br />19.06.2023<br /><small>(Cartoon Network)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|31		\| bgcolor="#CCE2FF"\|31
	\| ''Wesołe radosne miasteczko''		\| ''Wesołe radosne miasteczko''
Linia 369:		Linia 369:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|55		\| bgcolor="#CCE2FF"\|55
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|23.09.2024		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13.09.2024<br /><small>(YouTube)</small><br />23.09.2024<br /><small>(Cartoon Network)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|56		\| bgcolor="#CCE2FF"\|56
	\| ''Powrót na otwarte wody''		\| ''Powrót na otwarte wody''
Linia 406:		Linia 406:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|63		\| bgcolor="#CCE2FF"\|63
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.01.2025<br /><small>(Max)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|64		\| bgcolor="#CCE2FF"\|64
	\| ''Pierwszy dzień w Akademii Sztuki''		\| ''Pierwszy dzień w Akademii Sztuki''
	\| ''First Day of Art School''		\| ''First Day of Art School''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.01.2025<br /><small>(Max)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|65		\| bgcolor="#CCE2FF"\|65
	\| ''Fotografia dla średnio zaawansowanych''		\| ''Fotografia dla średnio zaawansowanych''
	\| ''Intermediate Photography''		\| ''Intermediate Photography''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.01.2025<br /><small>(Max)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|66		\| bgcolor="#CCE2FF"\|66
	\| ''Sztuka dla mas''		\| ''Sztuka dla mas''
	\| ''Independent Study: Mass Appeal''		\| ''Independent Study: Mass Appeal''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.01.2025<br /><small>(Max)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|67		\| bgcolor="#CCE2FF"\|67
	\| ''Ceramika dla zaawansowanych''		\| ''Ceramika dla zaawansowanych''
	\| ''Advanced Ceramics''		\| ''Advanced Ceramics''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.01.2025<br /><small>(Max)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|68		\| bgcolor="#CCE2FF"\|68
	\| ''Rozdanie dyplomów''		\| ''Rozdanie dyplomów''
	\| ''Graduation Day''		\| ''Graduation Day''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.01.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|69		\| bgcolor="#CCE2FF"\|69
	\| ''Trzy misie i Dippy''		\| ''Trzy misie i Dippy''
	\| ''Three Bears and a Dippy''		\| ''Three Bears and a Dippy''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.01.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|70		\| bgcolor="#CCE2FF"\|70
	\| ''Kosmiczna plaża''		\| ''Kosmiczna plaża''
	\| ''Space Beach''		\| ''Space Beach''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|21.01.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|71		\| bgcolor="#CCE2FF"\|71
	\| ''Czarna dziura''		\| ''Czarna dziura''
	\| ''Black Hole''		\| ''Black Hole''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|21.01.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|72		\| bgcolor="#CCE2FF"\|72
	\| ''Wujek Orion''		\| ''Wujek Orion''
	\| ''Uncle Orion''		\| ''Uncle Orion''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|22.01.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|73		\| bgcolor="#CCE2FF"\|73
	\| ''Armata Życzeń''		\| ''Armata Życzeń''
	\| ''The Wish Cannon''		\| ''The Wish Cannon''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|22.01.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|74		\| bgcolor="#CCE2FF"\|74
	\| ''Międzygalaktyczni nieproszeni goście''		\| ''Międzygalaktyczni nieproszeni goście''
	\| ''Intergalactic Party Crashers''		\| ''Intergalactic Party Crashers''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|75
			\| ''Odległe Światy, odcinek 1: Blarfenpleepo''
			\| ''Worlds Apart Episode 1: Blarfenpleepo''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|76
			\| ''Odległe Światy, odcinek 2: Wyspa Grizza''
			\| ''Worlds Apart Episode 2: Grizz Island''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|77
			\| ''Odległe Światy, odcinek 3: Panda na Dzikim Zachodzie''
			\| ''Worlds Apart Episode 3: Panda Goes West''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|78
			\| ''Odległe Światy, odcinek 4: Lodomir kontra Cybermiasto''
			\| ''Worlds Apart Episode 4: Ice Bear v. Cyber City''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|79
			\| rowspan=2\|''Pudełko i Lisiczka''
			\| rowspan=2\|''The Box and the Fox''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|80
	\|-		\|-
	\|}		\|}

MinisterDubu o 12:16, 4 lut 2025

2025-02-04T12:16:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:16, 4 lut 2025
Linia 69:		Linia 69:
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Alice''' <small>(odc. 30)</small>		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Alice''' <small>(odc. 30)</small>
	* [[Marta Dylewska]] – '''Betsy''' <small>(odc. 30)</small>		* [[Marta Dylewska]] – '''Betsy''' <small>(odc. 30)</small>
	* [[Ada Chełmińska]] – '''Okiku'''		* [[Ada Chełmińska]] – '''Okiku''' <small>(odc. 67)</small>
	* [[Kaja Kozłowska]]		* [[Kaja Kozłowska]]
	* [[Paulina Kulas]]		* [[Paulina Kulas]]

MinisterDubu o 23:58, 3 lut 2025

2025-02-03T23:58:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:58, 4 lut 2025
Linia 69:		Linia 69:
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Alice''' <small>(odc. 30)</small>		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Alice''' <small>(odc. 30)</small>
	* [[Marta Dylewska]] – '''Betsy''' <small>(odc. 30)</small>		* [[Marta Dylewska]] – '''Betsy''' <small>(odc. 30)</small>
			* [[Ada Chełmińska]] – '''Okiku'''
	* [[Kaja Kozłowska]]		* [[Kaja Kozłowska]]
	* [[Paulina Kulas]]		* [[Paulina Kulas]]

Marti: /* Spis odcinków */

2024-12-30T21:34:37Z

Spis odcinków

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |data premiery=18 kwietnia [[2022]]
 |sezony=2 z 2
-|odcinki=55 z 55
+|odcinki=63 z 74
 }}
 '''Między nami, misiaczkami''' (ang. ''We Baby Bears'') – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[Między nami, misiami]]''.
@@ Linia 97: / Linia 97: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 298: / Linia 298: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2023
 | bgcolor="#CCE2FF"|39
-| rowspan=2| ''Spadająca gwiazdka''
+| rowspan=2|''Spadająca gwiazdka''
-| rowspan=2| ''Little Fallen Star''
+| rowspan=2|''Little Fallen Star''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|40
@@ Linia 307: / Linia 307: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2024
 | bgcolor="#CCE2FF"|41
-| rowspan=2| ''Wielkie życzenie''
+| rowspan=2|''Wielkie życzenie''
-| rowspan=2| ''The Big Wish''
+| rowspan=2|''The Big Wish''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|42
@@ Linia 319: / Linia 319: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2024
 | bgcolor="#CCE2FF"|44
-| rowspan=2| ''Zmowa w Mieście Owadów''
+| rowspan=2|''Zmowa w Mieście Owadów''
-| rowspan=2| ''Bug City Frame Up''
+| rowspan=2|''Bug City Frame Up''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|45
@@ Linia 326: / Linia 326: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2024
 | bgcolor="#CCE2FF"|46
-| rowspan=2| ''Wielka wege wojna''
+| rowspan=2|''Wielka wege wojna''
-| rowspan=2| ''The Great Veggie War''
+| rowspan=2|''The Great Veggie War''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|47
@@ Linia 363: / Linia 363: @@
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2024
 | bgcolor="#CCE2FF"|54
-| rowspan=2| ''Wielki Rozkwit''
+| rowspan=2|''Wielki Rozkwit''
-| rowspan=2| ''The Big Bloom''
+| rowspan=2|''The Big Bloom''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|55
 |-
 |}

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2024-07-10T10:09:18Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:09, 10 lip 2024
Linia 27:		Linia 27:
	* [[Agnieszka Tomicka]],		* [[Agnieszka Tomicka]],
	* [[Krzysztof Jaworski]]		* [[Krzysztof Jaworski]]
			'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br />
	'''W rolach głównych''':		'''W rolach głównych''':
	* [[Bruno Owsikowski]] – '''Grizz'''		* [[Bruno Owsikowski]] – '''Grizz'''

Marti: /* Spis odcinków */

2024-07-08T18:16:21Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2024-04-09T19:37:34Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:37, 9 kwi 2024
Linia 21:		Linia 21:
	<small>[http://premierywtv.pl/cartoon-network-i-boomerang-w-kwietniu-2022 Opis nadawcy]</small>		<small>[http://premierywtv.pl/cartoon-network-i-boomerang-w-kwietniu-2022 Opis nadawcy]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Iyuno\|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Iyuno\|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA / IYUNO POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br />		'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Anna Wysocka]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Anna Wysocka]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]~~<br />~~		'''Kierownictwo muzyczne''':
			* [[Agnieszka Tomicka]],
			* [[Krzysztof Jaworski]]
	'''W rolach głównych''':		'''W rolach głównych''':
	* [[Bruno Owsikowski]] – '''Grizz'''		* [[Bruno Owsikowski]] – '''Grizz'''
Linia 73:		Linia 75:
	* [[Andrzej Chudy]]		* [[Andrzej Chudy]]
	* [[Dariusz Odija]]		* [[Dariusz Odija]]
			* [[Dominik Bożyk]]
			* [[Gracja Niedźwiedź]]
			* [[Bartosz Wesołowski]]
			* [[Bartłomiej Wiater]]
	i inni		i inni

Linia 83:		Linia 89:
	* [[Władysław Kołaczkowski]] <small>(odc. 1)</small>		* [[Władysław Kołaczkowski]] <small>(odc. 1)</small>
	* [[Antoni Scardina]] <small>(odc. 15)</small>		* [[Antoni Scardina]] <small>(odc. 15)</small>
			* [[Sebastian Machalski]]
			* [[Ewa Prus]]
	i inni		i inni