Między nami żywiołami - Historia wersji

DXton o 12:40, 10 wrz 2024

2024-09-10T12:40:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:40, 10 wrz 2024
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]		\|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
	\|dystrybutor ~~bluraydvd~~=		\|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
	\|rok=2023		\|rok=2023
	\|data premiery=14 lipca [[2023]]		\|data premiery=14 lipca [[2023]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2024-02-15T00:28:56Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:28, 15 lut 2024
Linia 70:		Linia 70:
	* [[Jakub Wieczorek]] –		* [[Jakub Wieczorek]] –
	** '''Flarry''',		** '''Flarry''',
	** '''~~Oddziwierny~~'''		** '''Odźwierny'''
	* [[Anna Wodzyńska]] –		* [[Anna Wodzyńska]] –
	** '''Komunikat #1''',		** '''Komunikat #1''',

OkiDoki: /* Wersja polska */

2024-02-15T00:28:20Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:28, 15 lut 2024
Linia 22:		Linia 22:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Maria Sobocińska]] – '''Iskra'''		* [[Maria Sobocińska]] – '''Iskra Lumen'''
	* [[Michał Mikołajczak]] – '''~~Wodek~~ Potocki'''		* [[Michał Mikołajczak]] – '''Wodzimierz „Wodek” Potocki'''
	* [[Zbigniew Waleryś]] – '''Goran'''		* [[Zbigniew Waleryś]] – '''Goran Lumen'''
	* [[Katarzyna Gniewkowska\|Katarzyna Gniewkowska-Kępka]] – '''Lumina'''		* [[Katarzyna Gniewkowska\|Katarzyna Gniewkowska-Kępka]] – '''Lumina Lumen'''
	* [[Małgorzata Potocka]] – '''Pani Potocka'''		* [[Małgorzata Potocka]] – '''Pani Potocka'''
	* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Zefira'''		* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Zefira'''
	* [[Kajetan Kucharski]] – '''~~Grud~~'''		* [[Kajetan Kucharski]] – '''Gruda'''
	* [[Henryk Niebudek]] – '''Hydranty'''		* [[Henryk Niebudek]] – '''Hydranty'''
	* [[Grzegorz Wasowski]] – '''Mechu'''		* [[Grzegorz Wasowski]] – '''Mechu'''
	* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''~~Kramek~~'''		* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Kranek Potocki'''
	* [[Barbara Domagała]] – '''Mała Iskra'''		* [[Barbara Domagała]] – '''Mała Iskra'''
	* [[Julia Gąsowska]] – '''Nastoletnia Iskra'''		* [[Julia Gąsowska]] – '''Nastoletnia Iskra'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Karolina Bacia]]		* [[Karolina Bacia]]<!-- – '''wodnisty #1'''-->
	* [[Renata Berger]]		* [[Renata Berger]] – '''Starsza klientka'''
	* [[Oskar Berliński]]		* [[Oskar Berliński]] – '''Ponton Potocki'''
	* [[Wojciech Chorąży]]		* [[Wojciech Chorąży]] – '''Komunikat #2'''
	* [[Sebastian Cybulski]]		* [[Sebastian Cybulski]]<!-- – '''chmurka 1'''-->
	* [[Maciej Dybowski]]		* [[Maciej Dybowski]]
	* [[Dawid Dziarkowski]]		* [[Dawid Dziarkowski]]
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Katarzyna Głogowska]]		* [[Katarzyna Głogowska]]
	* [[Maria Juźwin]]		* [[Maria Juźwin]]
	* [[Hanna Kinder-Kiss]]		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Babcia Iskry'''
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]]		* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
			** '''Ulewa Potocka''',
			** '''Młoda klientka'''
	* [[Zbigniew Konopka]] –		* [[Zbigniew Konopka]] –
	** '''Strażnik ~~na dworcu floralnym~~'''		** '''Strażnik'''
	** '''Szef budowy'''		** '''Szef budowy'''
	* [[Maciej Kozakoszczak]]		* [[Maciej Kozakoszczak]]
	* [[Kaja Kozłowska]]		* [[Kaja Kozłowska]]
	* [[Maksymilian Michasiów]]		* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Nastoletni klient'''
	* [[Ignacy Mickiewicz]]		* [[Ignacy Mickiewicz]] – '''Pagaj Potocki'''
	* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]]		* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] – '''Leja Potocka'''
	* [[Tomasz Osica]]		* [[Tomasz Osica]]
	* [[Sebastian Perdek]]		* [[Sebastian Perdek]] –
			** '''Urzędnik''',
			** '''Komunikat #3'''
	* [[Szymon Roszak]]		* [[Szymon Roszak]]
	* [[Julia Szydłowska]]		* [[Julia Szydłowska]] – '''Mała klientka'''
	* [[Anna Szymańczyk]]		* [[Anna Szymańczyk]]
	* [[Monika Węgiel-Jarocińska]]		* [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
	* [[Jakub Wieczorek]]		* [[Jakub Wieczorek]] –
	* [[Anna Wodzyńska]]		** '''Flarry''',
			** '''Oddziwierny'''
			* [[Anna Wodzyńska]] –
			** '''Komunikat #1''',
			** '''Dorosła klientka #2''',
			** '''Drzewko #2'''
	* [[Diana Zamojska]]		* [[Diana Zamojska]]
	* [[Barbara Zielińska]] – '''Flarrietta'''		* [[Barbara Zielińska]] – '''Flarrietta'''
Linia 83:		Linia 92:
	* [[Katarzyna Kanabus]] – '''Iskra''' <small>(zwiastun #1)</small>		* [[Katarzyna Kanabus]] – '''Iskra''' <small>(zwiastun #1)</small>
	* [[Maria Sobocińska]] – '''Iskra''' <small>(zwiastun #2)</small><!--		* [[Maria Sobocińska]] – '''Iskra''' <small>(zwiastun #2)</small><!--
	* [[]] – '''Wodek''' <small>(zwiastun #1)</small>-->		* [[Szymon Roszak]] – '''Wodek''' <small>(zwiastun #1)</small>-->
	* [[Michał Mikołajczak]] – '''Wodek''' <small>(zwiastun #2)</small>		* [[Michał Mikołajczak]] – '''Wodek''' <small>(zwiastun #2)</small>
	* [[Szymon Kuśmider]] – '''Goran'''<!--		* [[Szymon Kuśmider]] – '''Goran'''<!--

Suśi: /* Wersja polska */

2024-01-21T11:11:06Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:11, 21 sty 2024
Linia 50:		Linia 50:
	* [[Hanna Kinder-Kiss]]		* [[Hanna Kinder-Kiss]]
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]]		* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]] –
			** '''Strażnik na dworcu floralnym'''
			** '''Szef budowy'''
	* [[Maciej Kozakoszczak]]		* [[Maciej Kozakoszczak]]
	* [[Kaja Kozłowska]]		* [[Kaja Kozłowska]]
Linia 65:		Linia 67:
	* [[Anna Wodzyńska]]		* [[Anna Wodzyńska]]
	* [[Diana Zamojska]]		* [[Diana Zamojska]]
	* [[Barbara Zielińska]]		* [[Barbara Zielińska]] – '''Flarrietta'''
	* [[Konrad Żygadło]]		* [[Konrad Żygadło]]

Linia 90:		Linia 92:

	'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]		'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== Kino / VOD ===		=== Kino / VOD ===

MinisterDubu o 13:24, 13 wrz 2023

2023-09-13T13:24:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:24, 13 wrz 2023
Linia 90:		Linia 90:

	'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]		'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]
			== Plansze ==
			=== Kino / VOD ===
			<gallery mode=nolines>
			Między nami żywiołami - plansza 1.jpg
			Między nami żywiołami - plansza 2.jpg
			Między nami żywiołami - plansza 3.jpg
			Między nami żywiołami - plansza 4.jpg
			Między nami żywiołami - plansza 5.jpg
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2023-07-09T18:54:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:54, 9 lip 2023
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Małgorzata Potocka]] – '''Pani Potocka'''		* [[Małgorzata Potocka]] – '''Pani Potocka'''
	* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Zefira'''		* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Zefira'''
	* [[Kajetan Kucharski]] – '''Grud'''~~<!--~~		* [[Kajetan Kucharski]] – '''Grud'''
	* [[]] – '''~~Harold~~'''		* [[Henryk Niebudek]] – '''Hydranty'''
	* [[]] – '''~~Flarrietta~~'''		* [[Grzegorz Wasowski]] – '''Mechu'''
	* [[]] – '''~~Fern Grouchwood'''~~		* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Kramek'''
	* [[]] – '''Lutz'''		* [[Barbara Domagała]] – '''Mała Iskra'''
	* [[]] – '''Alan Potocki'''		* [[Julia Gąsowska]] – '''Nastoletnia Iskra'''
	* [[]] – '''Mała Iskra'''
	* [[]] – '''Nastoletnia Iskra~~'''~~
	* [[]] – '''Klient'''
	* [[]] – '''Kasjerka'''
	* [[]] – '''Klientka'''
	* [[]] – '''Flarry'''
	* [[]] – '''Recepcjonistka'''
	* [[]] – '''Portier'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[]]-->		* [[Karolina Bacia]]
	~~i inni~~		* [[Renata Berger]]
			* [[Oskar Berliński]]
			* [[Wojciech Chorąży]]
			* [[Sebastian Cybulski]]
			* [[Maciej Dybowski]]
			* [[Dawid Dziarkowski]]
			* [[Bożena Furczyk]]
			* [[Zuzanna Galia]]
			* [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]]
			* [[Karolina Gibowska]]
			* [[Katarzyna Głogowska]]
			* [[Maria Juźwin]]
			* [[Hanna Kinder-Kiss]]
			* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
			* [[Zbigniew Konopka]]
			* [[Maciej Kozakoszczak]]
			* [[Kaja Kozłowska]]
			* [[Maksymilian Michasiów]]
			* [[Ignacy Mickiewicz]]
			* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]]
			* [[Tomasz Osica]]
			* [[Sebastian Perdek]]
			* [[Szymon Roszak]]
			* [[Julia Szydłowska]]
			* [[Anna Szymańczyk]]
			* [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
			* [[Jakub Wieczorek]]
			* [[Anna Wodzyńska]]
			* [[Diana Zamojska]]
			* [[Barbara Zielińska]]
			* [[Konrad Żygadło]]

	'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile\|Kuba Wecsile]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile\|Kuba Wecsile]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]~~<!--~~<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Kinga Silva Romão~~]], [[Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Walentyna An-Grodzka\|Walentyna An]]<br />
	'''Nagranie i montaż''': [[~~Mateusz Michniewicz~~]]<br />		'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
			'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': [[~~Maciej Eyman~~]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.~~-->~~		'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	=== Zwiastuny ===		=== Zwiastuny ===
Linia 67:		Linia 90:

	'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]		'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=_gvPSXzTIPo 1], [https://www.youtube.com/watch?v=S5B_F8lf5os 2]		* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=_gvPSXzTIPo 1], [https://www.youtube.com/watch?v=S5B_F8lf5os 2]

Nillay o 13:30, 8 lip 2023

2023-07-08T13:30:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:30, 8 lip 2023
Linia 47:		Linia 47:

	'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile\|~~Jan~~ Wecsile]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile\|Kuba Wecsile]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<!--<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<!--<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Kinga Silva Romão]], [[Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Kinga Silva Romão]], [[Beata Jankowska]]<br />

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Między nami żywiołami |tytuł oryginalny=Elemental |plakat=Między nami żywiołami.jpg |gatunek=animowany, familijny, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |dystrybutor kinowy=The Walt Disney Company Polska |dystrybutor bluraydvd= |rok=2023 |data premiery=14 lipca 2023 }} '''Między nami żywiołami''' (ang. ''Elemental'', 2023) – amerykański film animowany stworzony przez wytwórnię Pixar. Premiera filmu w polskich k…"

2023-07-08T08:14:36Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Między nami żywiołami |tytuł oryginalny=Elemental |plakat=Między nami żywiołami.jpg |gatunek=animowany, familijny, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |dystrybutor kinowy=The Walt Disney Company Polska |dystrybutor bluraydvd= |rok=2023 |data premiery=14 lipca 2023 }} '''Między nami żywiołami''' (ang. ''Elemental'', 2023) – amerykański film animowany stworzony przez wytwórnię Pixar. Premiera filmu w polskich k…"

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Między nami żywiołami
|tytuł oryginalny=Elemental
|plakat=Między nami żywiołami.jpg
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|dystrybutor bluraydvd=
|rok=2023
|data premiery=14 lipca [[2023]]
}}
'''Między nami żywiołami''' (ang. ''Elemental'', 2023) – amerykański film animowany stworzony przez wytwórnię Pixar.

Premiera filmu w polskich kinach: 14 lipca [[2023]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].

== Fabuła ==
„Między nami żywiołami” Disneya i Pixara to nowy pełnometrażowy film opowiadający o Mieście Żywiołów, gdzie mieszkają obok siebie przedstawiciele czterech nacji – Ognia, Wody, Ziemi i Powietrza. Poznajemy Iskrę – twardą, wygadaną i wybuchową dziewczynę, która zaprzyjaźnia się z pogodnym, choć nieco ciapowatym i łzawym Wodkiem. Nowa znajomość zmusza ją do zrewidowania poglądów na życie.

Opis dystrybutora filmu

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Maria Sobocińska]] – '''Iskra'''
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Wodek Potocki'''
* [[Zbigniew Waleryś]] – '''Goran'''
* [[Katarzyna Gniewkowska|Katarzyna Gniewkowska-Kępka]] – '''Lumina'''
* [[Małgorzata Potocka]] – '''Pani Potocka'''
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Zefira'''
* [[Kajetan Kucharski]] – '''Grud'''
i inni

'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]

=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Katarzyna Kanabus]] – '''Iskra''' (zwiastun #1)
* [[Maria Sobocińska]] – '''Iskra''' (zwiastun #2)
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Wodek''' (zwiastun #2)
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Goran'''
* [[Sebastian Cybulski]]
* [[Bartosz Martyna]]
i inni

'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=_gvPSXzTIPo 1], [https://www.youtube.com/watch?v=S5B_F8lf5os 2]
* {{filmweb|film|10019714}}
* {{IMDb|film|15789038}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Pixar Animation Studios}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]