Między nami bocianami - Historia wersji

MinisterDubu o 13:10, 18 maj 2023

2023-05-18T13:10:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:10, 18 maj 2023
Linia 53:		Linia 53:
	* [[Ilona Kucińska-Boberek\|Ilona Kucińska]]		* [[Ilona Kucińska-Boberek\|Ilona Kucińska]]
	* [[Jolanta Wołłejko]]		* [[Jolanta Wołłejko]]


	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

MinisterDubu o 13:10, 18 maj 2023

2023-05-18T13:10:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:10, 18 maj 2023
Linia 1:		Linia 1:
	'''Między nami bocianami''' – polski serial animowany wyprodukowany ~~w latach 1997-2003~~ przez Studio Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej we współpracy z Telewizja Polską~~. Powstało 13 odcinków~~.		{{Serial2
			\|tytuł=Między nami bocianami
			\|plakat=Między nami bocianami.jpg
			\|gatunek=animowany, przygodowy
			\|kraj=Polska
			\|język=polski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[Telewizja Polska\|TVP ABC]]
			\|platforma=[[Telewizja Polska\|TVP VOD]]
			\|dystrybutor dvd=[[Telewizja Polska]]
			\|lata produkcji=1997-2003
			\|data premiery=[[1999]]
			\|sezony=1 z 1
			\|odcinki=13 z 13
			}}'''Między nami bocianami''' – polski serial animowany wyprodukowany przez Studio Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej we współpracy z Telewizja Polską.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	~~Krótkie opowieści o przedszkolnym życiu~~, ~~otaczającej przyrodzie, ciekawych zjawiskach~~ i ~~ekologii~~. W ~~każdym odcinku opowiadamy jedno wydarzenie z życia przedszkolaków. Nie ma tu księżniczek, elfów, rycerzy i innych bajkowych postaci. Bohaterami są przedszkolaki i~~ ich ~~fascynujący świat, który nam dorosłym często wydaje~~ się ~~szarą codziennością, natomiast dla dzieci jest kolejnym, nowym~~ i ~~wartym zapamiętania odkryciem~~.		Bociany przynoszą szczęście. Niektórzy twierdzą nawet, że przynoszą dzieci. Wojtek i Matylda powracają z Afryki w rodzinne strony. W Bocianowie na ich gnieździe wykluwają się młode bocianiątka Bartek i Basia oraz kukułka Zuzia.

	~~<small>Opis pochodzi ze strony http://www.filmpolski.pl/fp/index.php~~?~~film=1232050</small>~~		Jak młodzi rodzice poradzą sobie z wychowaniem swoich pociech? Jakie przygody czekają ich dzieci zanim z rodzicami odlecą jesienią do Afryki?

	== ~~Dubbing~~ ==		<small>Źródło: [https://sklep.tvp.pl/miedzy-nami-bocianami.html Telewizja Polska]</small>

			== Obsada ==
	'''Scenariusz i dialogi''':		'''Scenariusz i dialogi''':
	* Andrzej Orzechowski,		* [[Andrzej Orzechowski]],
	* Ewa Skrzypek <small>(odc. 4-13)</small>		* [[Ewa Skrzypek (II)\|Ewa Skrzypek]] <small>(odc. 4-13)</small>
			'''Tekst piosenki tytułowej''': [[Andrzej Marek Grabowski]]<br />
			'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Jacek Wójcicki]]<br />
	'''Udźwiękowienie dialogów''':		'''Udźwiękowienie dialogów''':
	* [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] <small>(odc. 9-10)</small>,		* [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] <small>(odc. 9-10)</small>,
Linia 36:		Linia 53:
	* [[Ilona Kucińska-Boberek\|Ilona Kucińska]]		* [[Ilona Kucińska-Boberek\|Ilona Kucińska]]
	* [[Jolanta Wołłejko]]		* [[Jolanta Wołłejko]]


	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T11:46:48Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 12:46, 17 gru 2019
Linia 38:		Linia 38:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| style="text-align: center; width: 45%; margin: 0 auto; ~~border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"~~		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
	~~\|-style="background: #ABC;"~~
	~~!width="6%"\|N/o~~
	~~!width="41%~~"~~\|Polski tytuł~~
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=2 \|		!width="10%"\|№
			!width="90%"\|Tytuł polski
	\|-		\|-
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|01		\| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| ''Powrót boćków''		\| ''Powrót boćków''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|02
	\| ''Nas jest więcej''		\| ''Nas jest więcej''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|03
	\| ''Pierwsze loty za płoty''		\| ''Pierwsze loty za płoty''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|04
	\| ''Gdzie jest moja mama?''		\| ''Gdzie jest moja mama?''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|05
	\| ''Czarny''		\| ''Czarny''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|06
	\| ''Porwanie''		\| ''Porwanie''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|07
	\| ''Dziadek''		\| ''Dziadek''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|08
	\| ''Królestwo za królewnę''		\| ''Królestwo za królewnę''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|09
	\| ''Birbonek''		\| ''Birbonek''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|10
	\| ''Geniusz Eugeniusz''		\| ''Geniusz Eugeniusz''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|11
	\| ''Gągołki aniołki''		\| ''Gągołki aniołki''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|12
	\| ''Zapominalscy''		\| ''Zapominalscy''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|13
	\| ''Odlot''		\| ''Odlot''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=2 \|~~
	\|}		\|}

DXton: Drobne uzupełnienie ze słuchu.

2019-09-11T11:03:06Z

Drobne uzupełnienie ze słuchu.

← poprzednia wersja		Wersja z 12:03, 11 wrz 2019
Linia 19:		Linia 19:
	* [[Kuba Abrahamowicz]]		* [[Kuba Abrahamowicz]]
	* [[Aleksander Pestyk]]		* [[Aleksander Pestyk]]
	* [[Kazimierz Czapla]]		* [[Kazimierz Czapla]] – '''Wojtek''' <small>(odc. 1-8)</small>
	* [[Lucyna Sypniewska]]		* [[Lucyna Sypniewska]]
	* [[Marek Grabowski]]		* [[Marek Grabowski]]
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Tomasz Wysocki]]		* [[Tomasz Wysocki]]
	* [[Katarzyna Galica]]		* [[Katarzyna Galica]]
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Jarosław Boberek]] – '''Wojtek''' <small>(odc. 9-13)</small>
	* [[Izabella Dziarska]]		* [[Izabella Dziarska]]
	* [[Hanna Kinder-Kiss]]		* [[Hanna Kinder-Kiss]]

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Między nami bocianami''' – polski serial animowany wyprodukowany w latach 1997-2003 przez Studio Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej we współpracy z Telewizja..."

2016-11-26T10:23:15Z

Utworzono nową stronę "'''Między nami bocianami''' – polski serial animowany wyprodukowany w latach 1997-2003 przez Studio Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej we współpracy z Telewizja..."

Nowa strona

'''Między nami bocianami''' – polski serial animowany wyprodukowany w latach 1997-2003 przez Studio Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej we współpracy z Telewizja Polską. Powstało 13 odcinków.
== Fabuła ==
Krótkie opowieści o przedszkolnym życiu, otaczającej przyrodzie, ciekawych zjawiskach i ekologii. W każdym odcinku opowiadamy jedno wydarzenie z życia przedszkolaków. Nie ma tu księżniczek, elfów, rycerzy i innych bajkowych postaci. Bohaterami są przedszkolaki i ich fascynujący świat, który nam dorosłym często wydaje się szarą codziennością, natomiast dla dzieci jest kolejnym, nowym i wartym zapamiętania odkryciem.

Opis pochodzi ze strony http://www.filmpolski.pl/fp/index.php?film=1232050

== Dubbing ==
'''Scenariusz i dialogi''':
* Andrzej Orzechowski,
* Ewa Skrzypek (odc. 4-13)
'''Udźwiękowienie dialogów''':
* [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] (odc. 9-10),
* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] (odc. 11-13)
'''Reżyseria dialogów''': [[Barbara Sołtysik]] (odc. 9-13) 
'''Nagranie''': [[Marcin Pilich]] (odc. 13) 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Grażyna Bułka]]
* [[Janusz Siwy]]
* [[Kuba Abrahamowicz]]
* [[Aleksander Pestyk]]
* [[Kazimierz Czapla]]
* [[Lucyna Sypniewska]]
* [[Marek Grabowski]]
* [[Krystyna Pryszczyk]]
* [[Magdalena Nieć|Magdalena Nieć-Lepak]]
* [[Ireneusz Ogrodziński]]
* [[Tomasz Sylwestrzak]]
* [[Michał Bukowski]]
* [[Zbigniew Żwak]]
* [[Tomasz Wysocki]]
* [[Katarzyna Galica]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Izabella Dziarska]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Piotr Piecha]]
* [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]]
* [[Jolanta Wołłejko]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 45%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Powrót boćków''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Nas jest więcej''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Pierwsze loty za płoty''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Gdzie jest moja mama?''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Czarny''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Porwanie''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Dziadek''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Królestwo za królewnę''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Birbonek''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Geniusz Eugeniusz''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Gągołki aniołki''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Zapominalscy''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Odlot''
|-
| colspan=2 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmpolski|4217744}}
* {{filmweb|film|282742}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] [[Kategoria: Produkcje polskie]]