Miłka i Człapek - Historia wersji

Douglazzz: poprawki

2025-01-28T00:39:51Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 01:39, 28 sty 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= Miłka i Człapek		\|tytuł=Miłka i Człapek
	\|tytuł oryginalny= Madla a Ťap		\|tytuł oryginalny=Madla a Ťap
	\|plakat=		\|plakat=
	\|gatunek=familijny, przygodowy		\|gatunek=familijny, przygodowy
	\|kraj= Czechy		\|kraj=Czechy
	\|język= czeski		\|język=czeski
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]]
	\|lata produkcji= 2006		\|lata produkcji=2006
	\|data premiery= 22 kwietnia [[2012]]		\|data premiery=22 kwietnia [[2012]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki= 13 z 13		\|odcinki=13 z 13
	}}		}}
	'''Miłka i Człapek''' (cz. ''Madla a Ťap'', 2006) – czeski serial przyrodniczy dla dzieci.		'''Miłka i Człapek''' (cz. ''Madla a Ťap'', 2006) – czeski serial przyrodniczy dla dzieci.
Linia 19:		Linia 19:
	Historia przyjaźni małego posokowca bawarskiego i porzuconego młodego rysia, które mieszkają w Parku Narodowym Szumawa i tam przeżywają razem liczne przygody. Podczas poznawania świata małym zwierzakom towarzyszy pracownik parku, Alesz.		Historia przyjaźni małego posokowca bawarskiego i porzuconego młodego rysia, które mieszkają w Parku Narodowym Szumawa i tam przeżywają razem liczne przygody. Podczas poznawania świata małym zwierzakom towarzyszy pracownik parku, Alesz.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony~~ https://www.teleman.pl/tv/-850551</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-850551 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 29:		Linia 29:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera		!width="12%"\|Premiera
Linia 36:		Linia 36:
	!width="41%"\|Tytuł czeski		!width="41%"\|Tytuł czeski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 ~~style~~="~~background-color:~~ #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|22.04.2012		\| bgcolor="#CCE2FF"\|22.04.2012
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| ''Jak mały ryś został sam''		\| ''Jak mały ryś został sam''
	\| ''Jak był sam''		\| ''Jak był sam''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|29.04.2012		\| bgcolor="#CCE2FF"\|29.04.2012
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02
	\| ''Na ratunek''		\| ''Na ratunek''
	\| ''Jak se zachranili''		\| ''Jak se zachranili''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|06.05.2012		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.05.2012
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
	\| ''Na wycieczce''		\| ''Na wycieczce''
	\| ''Jak byli na vylete''		\| ''Jak byli na vylete''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|13.05.2012		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13.05.2012
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| ''Sami w lesie''		\| ''Sami w lesie''
	\| ''Jak se ztratili''		\| ''Jak se ztratili''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|20.05.2012		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.05.2012
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
	\| ''Na obiedzie''		\| ''Na obiedzie''
	\| ''Jak poobedvali''		\| ''Jak poobedvali''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|27.05.2012		\| bgcolor="#CCE2FF"\|27.05.2012
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|06		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06
	\| ''Nad rzeką''		\| ''Nad rzeką''
	\| ''Jak byli u reky''		\| ''Jak byli u reky''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03.06.2012		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.06.2012
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|07		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07
	\| ''Nad jeziorem''		\| ''Nad jeziorem''
	\| ''Jak byli u jezera''		\| ''Jak byli u jezera''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|10.06.2012		\| bgcolor="#CCE2FF"\|10.06.2012
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|08		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08
	\| ''Na zamku''		\| ''Na zamku''
	\| ''Jak prisli na hrad''		\| ''Jak prisli na hrad''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|17.06.2012		\| bgcolor="#CCE2FF"\|17.06.2012
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|09		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09
	\| ''Na mokradłach''		\| ''Na mokradłach''
	\| ''Jak videli slate''		\| ''Jak videli slate''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|24.06.2012		\| bgcolor="#CCE2FF"\|24.06.2012
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|10		\| bgcolor="#CCE2FF"\|10
	\| ''Przy chacie pustelnika''		\| ''Przy chacie pustelnika''
	\| ''Jak navstivili poustevnika''		\| ''Jak navstivili poustevnika''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|01.07.2012		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01.07.2012
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|11		\| bgcolor="#CCE2FF"\|11
	\| ''Wizyta w Bawarii''		\| ''Wizyta w Bawarii''
	\| ''Jak dosli az do Bavor''		\| ''Jak dosli az do Bavor''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|08.07.2012		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08.07.2012
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|12		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12
	\| ''Miłka i Człapek w niebezpieczeństwie''		\| ''Miłka i Człapek w niebezpieczeństwie''
	\| ''Jak byli v nebezpeci''		\| ''Jak byli v nebezpeci''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|15.07.2012		\| bgcolor="#CCE2FF"\|15.07.2012
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|13		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13
	\| ''Nareszcie razem''		\| ''Nareszcie razem''
	\| ''Jak se shledali''		\| ''Jak se shledali''

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-14T10:59:24Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

DXton: Uzupełnienie ze słuchu.

2019-08-06T10:41:12Z

Uzupełnienie ze słuchu.

← poprzednia wersja		Wersja z 11:41, 6 sie 2019
Linia 25:		Linia 25:
	'''Tekst''': [[Anna Wolicka]] '''na podstawie tłumaczenia''': [[Gorazd Wojciechowski\|Gorazda Wojciechowskiego]]<br />		'''Tekst''': [[Anna Wolicka]] '''na podstawie tłumaczenia''': [[Gorazd Wojciechowski\|Gorazda Wojciechowskiego]]<br />
	'''Czytał''': [[Włodzimierz Press]]		'''Czytał''': [[Włodzimierz Press]]

			'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anna Gajewska]]<br />

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

Krychov PL o 21:41, 23 paź 2018

2018-10-23T21:41:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:41, 23 paź 2018
Linia 24:		Linia 24:
	'''Wersja polska''': [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Tekst''': [[Anna Wolicka]] '''na podstawie tłumaczenia''': [[Gorazd Wojciechowski\|Gorazda Wojciechowskiego]]<br />		'''Tekst''': [[Anna Wolicka]] '''na podstawie tłumaczenia''': [[Gorazd Wojciechowski\|Gorazda Wojciechowskiego]]<br />
	'''Czytał''' [[Włodzimierz Press]]		'''Czytał''': [[Włodzimierz Press]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 128:		Linia 128:
	\| ''Nareszcie razem''		\| ''Nareszcie razem''
	\| ''Jak se shledali''		\| ''Jak se shledali''
			\|-
			\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\|}		\|}

MinisterDubu o 18:54, 23 paź 2018

2018-10-23T18:54:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:54, 23 paź 2018
Linia 3:		Linia 3:
	\|tytuł oryginalny= Madla a Ťap		\|tytuł oryginalny= Madla a Ťap
	\|plakat=		\|plakat=
	\|gatunek=~~animacja~~, przygodowy		\|gatunek=familijny, przygodowy
	\|kraj= Czechy		\|kraj= Czechy
	\|język= czeski		\|język= czeski
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]]		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]]
	\|lata produkcji= ~~2008~~		\|lata produkcji= 2006
	\|data premiery= 22 kwietnia [[2012]]		\|data premiery= 22 kwietnia [[2012]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 13 z 26		\|odcinki= 13 z 13
	}}		}}
	'''Miłka i Człapek''' (cz. ''Madla a Ťap'', 2006) – czeski serial przyrodniczy dla dzieci.		'''Miłka i Człapek''' (cz. ''Madla a Ťap'', 2006) – czeski serial przyrodniczy dla dzieci.

MinisterDubu: nowy artykuł

2018-10-23T18:53:18Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł= Miłka i Człapek
|tytuł oryginalny= Madla a Ťap
|plakat=
|gatunek=animacja, przygodowy
|kraj= Czechy
|język= czeski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP Polonia]]
|lata produkcji= 2008
|data premiery= 22 kwietnia [[2012]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 26
}}
'''Miłka i Człapek''' (cz. ''Madla a Ťap'', 2006) – czeski serial przyrodniczy dla dzieci.

Serial miał premierę w [[Telewizja Polska|TVP Polonia]] 22 kwietnia [[2012]] roku.

== Fabuła ==
Historia przyjaźni małego posokowca bawarskiego i porzuconego młodego rysia, które mieszkają w Parku Narodowym Szumawa i tam przeżywają razem liczne przygody. Podczas poznawania świata małym zwierzakom towarzyszy pracownik parku, Alesz.

<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-850551</small>

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Tekst''': [[Anna Wolicka]] '''na podstawie tłumaczenia''': [[Gorazd Wojciechowski|Gorazda Wojciechowskiego]]<br />
'''Czytał''' [[Włodzimierz Press]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Czeski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Jak mały ryś został sam''
| ''Jak był sam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Na ratunek''
| ''Jak se zachranili''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Na wycieczce''
| ''Jak byli na vylete''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sami w lesie''
| ''Jak se ztratili''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Na obiedzie''
| ''Jak poobedvali''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Nad rzeką''
| ''Jak byli u reky''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Nad jeziorem''
| ''Jak byli u jezera''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Na zamku''
| ''Jak prisli na hrad''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Na mokradłach''
| ''Jak videli slate''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Przy chacie pustelnika''
| ''Jak navstivili poustevnika''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wizyta w Bawarii''
| ''Jak dosli az do Bavor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Miłka i Człapek w niebezpieczeństwie''
| ''Jak byli v nebezpeci''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Nareszcie razem''
| ''Jak se shledali''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Opowiadane seriale dla dzieci]]