Miś Bamse i Miasto Złodziei - Historia wersji

Zelda4D o 22:35, 7 sty 2026

2026-01-07T22:35:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:35, 7 sty 2026
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Szwecja		\|kraj=Szwecja
	\|język=szwedzki		\|język=szwedzki
	\|platforma=[[CDA Premium]]		\|platforma=[[CDA Premium]], [[Telewizja Polska\|TVP VOD]]
	\|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]		\|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
	\|rok=2014		\|rok=2014

Zelda4D o 17:45, 6 sty 2026

2026-01-06T17:45:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:45, 6 sty 2026
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Szwecja		\|kraj=Szwecja
	\|język=szwedzki		\|język=szwedzki
			\|platforma=[[CDA Premium]]
	\|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]		\|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
	~~\|dystrybutor bluraydvd=~~
	\|rok=2014		\|rok=2014
	\|data premiery=7 lipca [[2017]]		\|data premiery=7 lipca [[2017]]
Linia 58:		Linia 58:
	i inni		i inni

	'''Wykonanie ~~piosenki~~''': [[Beata Wyrąbkiewicz]] i inni		'''Wykonanie piosenek''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Waldemar Barwiński]], [[Maciej Kowalik]] i inni

	'''Lektor''': [[Robert Tondera]]		'''Lektor''': [[Robert Tondera]]

Zelda4D o 17:32, 14 gru 2025

2025-12-14T17:32:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:32, 14 gru 2025
Linia 28:		Linia 28:
	'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]]<br />		'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]]<br />
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse'''		* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse''' <small>(część kwestii)</small>
	* [[Adam Pluciński]] – '''Kicuś'''		* [[Adam Pluciński]] – '''Kicuś'''
	* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''		* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Maciej Kowalik]] –		* [[Maciej Kowalik]] –
	** '''Reinard''',		** '''Reinard''',
	** '''Miś Bamse''' <small>(~~dwie sceny~~)</small>		** '''Miś Bamse''' <small>(część kwestii)</small><!--
	* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Wilczek'''		** '''Kicuś''' <small>(jedna kwestia)</small>
			** '''Konduktor'''-->
			* [[Bartosz Wesołowski]] –
			** '''Wilczek''',
			** '''Borsuk'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
	** '''Żona Bamse''',		** '''Żona Bamse''',
	** '''Marianka'''		** '''Marianka''',
			** '''Żona Kicusia''',
			** '''Synek Kicusia''',
			** '''Sprzedawczyni słodyczy''',
			** '''Nauczycielka'''
			** '''Jeż''',
			** '''Nornica''',
			** '''Pani Bobrowa''',
			** '''Kaczka'''
	* [[Maria Brzostyńska]] – '''Babcia'''		* [[Maria Brzostyńska]] – '''Babcia'''
	* [[Waldemar Barwiński]] –		* [[Waldemar Barwiński]] –
Linia 45:		Linia 57:
	** '''Pięściak'''		** '''Pięściak'''
	i inni		i inni

			'''Wykonanie piosenki''': [[Beata Wyrąbkiewicz]] i inni

	'''Lektor''': [[Robert Tondera]]		'''Lektor''': [[Robert Tondera]]

Zelda4D o 21:08, 5 gru 2025

2025-12-05T21:08:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:08, 5 gru 2025
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''		* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
	* [[Maciej Kosmala]] – '''Łysulec'''		* [[Maciej Kosmala]] – '''Łysulec'''
	* [[Maciej Kowalik]] – '''Reinard'''		* [[Maciej Kowalik]] –
			** '''Reinard''',
			** '''Miś Bamse''' <small>(dwie sceny)</small>
	* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Wilczek'''		* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Wilczek'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
	** '''~~żona~~ Bamse''',		** '''Żona Bamse''',
	** '''Marianka'''		** '''Marianka'''
			* [[Maria Brzostyńska]] – '''Babcia'''
	* [[Waldemar Barwiński]] –		* [[Waldemar Barwiński]] –
	** '''Wredniak''',		** '''Wredniak''',

Marti: uzupełnienie

2021-12-29T09:50:48Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 10:50, 29 gru 2021
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Miś Bamse i Miasto Złodziei		\|tytuł=Miś Bamse i Miasto Złodziei
	\|tytuł oryginalny= Bamse och tjuvstaden		\|tytuł oryginalny=Bamse och tjuvstaden
	\|plakat= Miś Bamse w Lesie Złodziei.jpg		\|plakat=Miś Bamse w Lesie Złodziei.jpg
	\|gatunek= animacja, familijny		\|gatunek=animacja, familijny
	\|kraj= Szwecja		\|kraj=Szwecja
	\|język= szwedzki		\|język=szwedzki
	\|dystrybutor kinowy= [[Vivarto]]		\|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
	\|dystrybutor bluraydvd=		\|dystrybutor bluraydvd=
	\|rok= 2014		\|rok=2014
	\|data premiery= 7 lipca [[2017]]		\|data premiery=7 lipca [[2017]]
	}}		}}
	'''Miś Bamse i Miasto Złodziei''' lub '''Miś Bamse w Lesie Złodziei''' (szw. ''Bamse och tjuvstaden'', 2014) – szwedzki film animowany.		'''Miś Bamse i Miasto Złodziei''' lub '''Miś Bamse w Lesie Złodziei''' (szw. ''Bamse och tjuvstaden'', 2014) – szwedzki film animowany.
Linia 27:		Linia 27:
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
	'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]]<br />		'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]]<br />
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse'''		* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse'''
	* [[Adam Pluciński]] – '''Kicuś'''		* [[Adam Pluciński]] – '''Kicuś'''
Linia 47:		Linia 47:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|706931}}		* {{filmweb\|film\|706931}}
			{{Miś Bamse}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: /* Wersja polska */

2017-11-01T21:32:28Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:32, 1 lis 2017
Linia 24:		Linia 24:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom\|EUROCOM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom\|EUROCOM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[~~Maryla Brzostyńska\|~~Maria Brzostyńska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
	'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]]<br />		'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]]<br />
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
	** '''żona Bamse''',		** '''żona Bamse''',
	** '''~~córka Bamse~~'''		** '''Marianka'''
	* [[Waldemar Barwiński]]		* [[Waldemar Barwiński]] –
			** '''Wredniak''',
			** '''Pięściak'''
	i inni		i inni

Marti: uzupełnienie

2017-11-01T21:00:09Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:00, 1 lis 2017
Linia 1:		Linia 1:
	[[~~Plik:Miś_Bamse_w_Lesie_Złodziei.jpg~~\|~~250px~~\|~~thumb~~\|~~right~~]]'''Miś Bamse i Miasto Złodziei''' lub '''Miś Bamse w Lesie Złodziei''' (szw. ''Bamse och tjuvstaden'', 2014) – szwedzki film animowany.		{{Film2
			\|tytuł= Miś Bamse i Miasto Złodziei
			\|tytuł oryginalny= Bamse och tjuvstaden
			\|plakat= Miś Bamse w Lesie Złodziei.jpg
			\|gatunek= animacja, familijny
			\|kraj= Szwecja
			\|język= szwedzki
			\|dystrybutor kinowy= [[Vivarto]]
			\|dystrybutor bluraydvd=
			\|rok= 2014
			\|data premiery= 7 lipca [[2017]]
			}}
			'''Miś Bamse i Miasto Złodziei''' lub '''Miś Bamse w Lesie Złodziei''' (szw. ''Bamse och tjuvstaden'', 2014) – szwedzki film animowany.

	Premiera filmu w polskich kinach – 7 lipca [[2017]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].		Premiera filmu w polskich kinach – 7 lipca [[2017]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

			W 2016 roku powstał kolejny film z przygodami misia Bamse – ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 7:		Linia 21:

	<small>Opis pochodzi ze [http://www.vivarto.pl/mis-bamse-w-lesie-zlodziei strony dystrybutora]</small>		<small>Opis pochodzi ze [http://www.vivarto.pl/mis-bamse-w-lesie-zlodziei strony dystrybutora]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom\|EUROCOM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom\|EUROCOM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska\|Maria Brzostyńska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska\|Maria Brzostyńska]]<br />
	'''Dźwięk i ~~montaż~~''': [[Sławomir Karolak]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
			'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]]<br />
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Maksymilian Bogumił]]		* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse'''
	* [[Adam Pluciński]]		* [[Adam Pluciński]] – '''Kicuś'''
	* [[Maciej Kosmala]]		* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
	* [[~~Jacek Brzostyński~~]]		* [[Maciej Kosmala]] – '''Łysulec'''
	* [[~~Maciej Kowalik~~]]		* [[Maciej Kowalik]] – '''Reinard'''
			* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Wilczek'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
			** '''żona Bamse''',
			** '''córka Bamse'''
			* [[Waldemar Barwiński]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Robert Tondera]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|706931}}		* {{filmweb\|film\|706931}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 12:12, 6 lip 2017

2017-07-06T12:12:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:12, 6 lip 2017
Linia 1:		Linia 1:
	[[Plik:Miś_Bamse_w_Lesie_Złodziei.jpg\|250px\|thumb\|right]]'''Miś Bamse w Lesie Złodziei''' (szw. ''Bamse och tjuvstaden'', 2014) – szwedzki film animowany.		[[Plik:Miś_Bamse_w_Lesie_Złodziei.jpg\|250px\|thumb\|right]]'''Miś Bamse i Miasto Złodziei''' lub '''Miś Bamse w Lesie Złodziei''' (szw. ''Bamse och tjuvstaden'', 2014) – szwedzki film animowany.

	Premiera filmu w polskich kinach – 7 lipca [[2017]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].		Premiera filmu w polskich kinach – 7 lipca [[2017]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

MinisterDubu: BuryZenekPL przeniósł stronę Miś Bamse w Lesie Złodziei do Miś Bamse i Miasto Złodziei

2017-07-06T12:10:30Z

BuryZenekPL przeniósł stronę Miś Bamse w Lesie Złodziei do Miś Bamse i Miasto Złodziei

← poprzednia wersja		Wersja z 13:10, 6 lip 2017
(Brak różnic)

MinisterDubu: Źródło obsady: http://cojestgrane24.wyborcza.pl/cjg24/1,13,22059839,148674,-Mis-Bamse-i-miasto-zlodziei---Przyjemne--ale-nudn.html

2017-07-06T12:03:09Z

Źródło obsady: http://cojestgrane24.wyborcza.pl/cjg24/1,13,22059839,148674,-Mis-Bamse-i-miasto-zlodziei---Przyjemne--ale-nudn.html

Nowa strona

[[Plik:Miś_Bamse_w_Lesie_Złodziei.jpg|250px|thumb|right]]'''Miś Bamse w Lesie Złodziei''' (szw. ''Bamse och tjuvstaden'', 2014) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 7 lipca [[2017]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

== Fabuła ==
Bamse musi chronić swoją babcię przed złym lisem Reynardem. Niestety, ta zostaje porwana, co uniemożliwiło jej zrobienie miodu, który czyni Bamse najsilniejszym niedźwiedziem na świecie. Postanawia zatem wraz z przyjaciółmi – żółwiem i zajączkiem – wyruszyć w niebezpieczną podróż do Lasu Złodziei. Pełna przygód wyprawa pozwoli im przekonać się, jak wielka jest siła przyjaźni.

Opis pochodzi ze [http://www.vivarto.pl/mis-bamse-w-lesie-zlodziei strony dystrybutora]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska|Maria Brzostyńska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Adam Pluciński]]
* [[Maciej Kosmala]]
* [[Jacek Brzostyński]]
* [[Maciej Kowalik]]
i inni
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|706931}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]