Miś Bamse i córka wiedźmy - Historia wersji

Zelda4D o 22:35, 7 sty 2026

2026-01-07T22:35:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:35, 7 sty 2026
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Szwecja		\|kraj=Szwecja
	\|język=szwedzki		\|język=szwedzki
	\|platforma=[[CDA Premium]]		\|platforma=[[CDA Premium]], [[Telewizja Polska\|TVP VOD]]
	\|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]		\|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
	\|rok=2016		\|rok=2016

Zelda4D o 18:04, 6 sty 2026

2026-01-06T18:04:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:04, 6 sty 2026
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Szwecja		\|kraj=Szwecja
	\|język=szwedzki		\|język=szwedzki
			\|platforma=[[CDA Premium]]
	\|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]		\|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
	~~\|dystrybutor bluraydvd=~~
	\|rok=2016		\|rok=2016
	\|data premiery=26 stycznia [[2018]]		\|data premiery=26 stycznia [[2018]]
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska]] –
	** '''Wiedźma Hasiora''',		** '''Wiedźma Hasiora''',
	** '''Marianka'''		** '''Marianka''',
	* [[Agata Paszkowska]] – '''Rysia'''		** '''Nornica w fioletowej czapce''',
			** '''Blondwłosa nornica'''
			* [[Agata Paszkowska]] –
			** '''Rysia''',
			** '''Lisa''',
			** '''Nornica w różowej czapce''',
			** '''Króliczek'''
	* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''		* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
	* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse'''		* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse'''
	* [[Adam Pluciński]] – '''Kicuś'''		* [[Adam Pluciński]] –
	* [[Jarosław Domin]] – '''Krezus'''		** '''Kicuś''',
	* [[Maciej Kosmala]] – '''Łysulec'''		** '''Norniki'''
	* [[Leszek Filipowicz]] – '''Nornik Siłacz'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Krezus Nornik'''
			* [[Maciej Kosmala]] –
			** '''Łysulec''',
			** '''Wilczek''',
			** '''Nornik w pomarańczowej czapce''',
			** '''Wynalazek Łysulca''',
			** '''Kaktus #1''',
			** '''Mieszkańcy wiosek'''
			* [[Leszek Filipowicz]] –
			** '''Nornik Siłacz''',
			** '''Wredniak''',
			** '''Pięściak'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Maria Brzostyńska]] – '''Babcia'''		* [[Maria Brzostyńska]] –
	* [[Monika Wierzbicka]] – '''Nauczycielka'''		** '''Babcia''',
			** '''Kaktus #2'''
			* [[Monika Wierzbicka]] –
			** '''Nauczycielka''',
			** '''Michalinka''',
			** '''Borsuczka''',
			** '''Dzieci''',
			** '''Mieszkańcy wiosek'''<!--
			* [[Kacper Karolak]] –
			** '''Tadzio''',
			** '''Brumek''',
			** '''Hapinek'''
			** '''Oluś'''
			** '''Dzieci'''-->
	i inni		i inni

	'''Piosenki śpiewali''': [[Monika Wierzbicka]] i inni<br />		'''Piosenki śpiewali''': [[Brygida Turowska]], [[Monika Wierzbicka]] i inni<br />
	'''Lektor tyłówki''': [[Maksymilian Bogumił]]		'''Lektor tyłówki''': [[Maksymilian Bogumił]]

Marti: uzupełnienie

2021-12-29T09:51:39Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 10:51, 29 gru 2021
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Miś Bamse i córka wiedźmy		\|tytuł=Miś Bamse i córka wiedźmy
	\|tytuł oryginalny= Bamse och häxans dotter		\|tytuł oryginalny=Bamse och häxans dotter
	\|plakat= Miś Bamse i córka wiedźmy.jpg		\|plakat=Miś Bamse i córka wiedźmy.jpg
	\|gatunek= animacja, familijny		\|gatunek=animacja, familijny
	\|kraj= Szwecja		\|kraj=Szwecja
	\|język= szwedzki		\|język=szwedzki
	\|dystrybutor kinowy= [[Vivarto]]		\|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
	\|dystrybutor bluraydvd=		\|dystrybutor bluraydvd=
	\|rok= 2016		\|rok=2016
	\|data premiery= 26 stycznia [[2018]]		\|data premiery=26 stycznia [[2018]]
	}}		}}
	'''Miś Bamse i córka wiedźmy''' (szw. ''Bamse och häxans dotter'', 2016) – szwedzki film animowany.		'''Miś Bamse i córka wiedźmy''' (szw. ''Bamse och häxans dotter'', 2016) – szwedzki film animowany.
Linia 27:		Linia 27:
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
	'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]]<br />		'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]]<br />
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska]] –
	** '''Wiedźma Hasiora''',		** '''Wiedźma Hasiora''',
Linia 48:		Linia 48:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|782607}}		* {{filmweb\|film\|782607}}
			{{Miś Bamse}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Daru: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł= Miś Bamse i córka wiedźmy |tytuł oryginalny= Bamse och häxans dotter |plakat= Miś Bamse i córka wiedźmy.jpg |gatunek= animacja, familijny |kraj=..."

2018-02-03T12:39:07Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł= Miś Bamse i córka wiedźmy |tytuł oryginalny= Bamse och häxans dotter |plakat= Miś Bamse i córka wiedźmy.jpg |gatunek= animacja, familijny |kraj=..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł= Miś Bamse i córka wiedźmy
|tytuł oryginalny= Bamse och häxans dotter
|plakat= Miś Bamse i córka wiedźmy.jpg
|gatunek= animacja, familijny
|kraj= Szwecja
|język= szwedzki
|dystrybutor kinowy= [[Vivarto]]
|dystrybutor bluraydvd=
|rok= 2016
|data premiery= 26 stycznia [[2018]]
}}
'''Miś Bamse i córka wiedźmy''' (szw. ''Bamse och häxans dotter'', 2016) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 26 stycznia [[2018]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].

Kontynuacja filmu ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]'' z 2014 roku.

== Fabuła ==
Zły Krezus znajduje złoto w tamie bobrów. Postanawia je wykraść, ale najpierw musi unieszkodliwić niedźwiedzia Bamse. Wysyła więc córkę czarownicy Lovę, aby zaczarowała misia. W tym czasie Krezus planuje zburzyć tamę bobrów i ukraść zgromadzony tam skarb. Bamse i przyjaciele muszą współpracować, aby powstrzymać chciwego Krezusa i nie dopuścić do zalania wioski.

Opis pochodzi ze [https://www.vivarto.pl/mis-bamse-i-corka-zlej-wiedzmy strony dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Wiedźma Hasiora''',
** '''Marianka'''
* [[Agata Paszkowska]] – '''Rysia'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Kicuś'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Krezus'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Łysulec'''
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Nornik Siłacz'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maria Brzostyńska]] – '''Babcia'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Nauczycielka'''
i inni

'''Piosenki śpiewali''': [[Monika Wierzbicka]] i inni 
'''Lektor tyłówki''': [[Maksymilian Bogumił]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|782607}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]