Miś Bamse na wulkanie - Historia wersji

Zelda4D o 22:37, 7 sty 2026

2026-01-07T22:37:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:37, 7 sty 2026
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Szwecja		\|kraj=Szwecja
	\|język=szwedzki		\|język=szwedzki
	\|platforma=[[CDA Premium]]		\|platforma=[[CDA Premium]], [[Telewizja Polska\|TVP VOD]]
	\|dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]		\|dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]
	\|rok=2021		\|rok=2021

MinisterDubu o 20:38, 14 gru 2025

2025-12-14T20:38:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:38, 14 gru 2025
Linia 35:		Linia 35:
	** '''Narrator''',		** '''Narrator''',
	** '''Właściciel Hotelu Nord'''		** '''Właściciel Hotelu Nord'''
	* [[Krzysztof Cybiński]]
	* [[Jakub Strach]] <small>(w tyłówce wymieniony jako Jakub Stach)</small> –		* [[Jakub Strach]] <small>(w tyłówce wymieniony jako Jakub Stach)</small> –
	** '''Tadzio''',		** '''Tadzio''',
Linia 50:		Linia 49:
	** '''Babcia''',		** '''Babcia''',
	** '''Właścicielka wypożyczalni zaprzęgów'''		** '''Właścicielka wypożyczalni zaprzęgów'''
	* [[Filip Rogowski]] – '''Kicuś''' ~~<small>(niewymieniony w tyłówce)</small>~~		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Filip Rogowski]] – '''Kicuś'''
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Karina Mol'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Karina Mol'''
	* [[Michał Klawiter]] – '''Mysz domowa'''		* [[Michał Klawiter]] – '''Mysz domowa'''

Zelda4D o 20:36, 14 gru 2025

2025-12-14T20:36:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:36, 14 gru 2025
Linia 41:		Linia 41:
	** '''Mały kaczor'''		** '''Mały kaczor'''
	* [[Sławomir Śmiałek]] –		* [[Sławomir Śmiałek]] –
	** '''Konduktor'''		** '''Piekarz''',
			** '''Konduktor''',
	** '''Grubszy żeglarz'''		** '''Grubszy żeglarz'''
	* [[Joanna Domańska]] –		* [[Joanna Domańska]] –
Linia 51:		Linia 52:
	* [[Filip Rogowski]] – '''Kicuś''' <small>(niewymieniony w tyłówce)</small>		* [[Filip Rogowski]] – '''Kicuś''' <small>(niewymieniony w tyłówce)</small>
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Karina Mol'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Karina Mol'''
			* [[Michał Klawiter]] – '''Mysz domowa'''
	i inni		i inni

Zelda4D o 20:06, 14 gru 2025

2025-12-14T20:06:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:06, 14 gru 2025
Linia 44:		Linia 44:
	** '''Grubszy żeglarz'''		** '''Grubszy żeglarz'''
	* [[Joanna Domańska]] –		* [[Joanna Domańska]] –
	** '''~~Żona Kicusia~~''',		** '''Nina''',
	** '''Wynalazek Łysulca''',		** '''Wynalazek Łysulca''',
			** '''Tomek''',
	** '''Babcia''',		** '''Babcia''',
	** '''Właścicielka wypożyczalni zaprzęgów'''		** '''Właścicielka wypożyczalni zaprzęgów'''
	* [[Filip Rogowski]] – '''Kicuś''' <small>(niewymieniony w tyłówce)</small>		* [[Filip Rogowski]] – '''Kicuś''' <small>(niewymieniony w tyłówce)</small>
			* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Karina Mol'''
	i inni		i inni

Zelda4D o 19:50, 14 gru 2025

2025-12-14T19:50:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:50, 14 gru 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Miś Bamse na wulkanie		\|tytuł=Miś Bamse na wulkanie
	\|tytuł oryginalny=Bamse och ~~vulkanon~~		\|tytuł oryginalny=Bamse och vulkanön
	\|plakat=Miś Bamse na wulkanie.jpg		\|plakat=Miś Bamse na wulkanie.jpg
	\|gatunek=animacja, familijny		\|gatunek=animacja, familijny
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=16 września [[2022]]		\|data premiery=16 września [[2022]]
	}}		}}
	'''Miś Bamse na wulkanie''' (szw. ''Bamse och ~~vulkanon~~'', 2021) – szwedzki film animowany.		'''Miś Bamse na wulkanie''' (szw. ''Bamse och vulkanön'', 2021) – szwedzki film animowany.

	Premiera filmu w polskich kinach – 16 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]]. Premiera w serwisie [[CDA Premium]] – 5 stycznia [[2023]].		Premiera filmu w polskich kinach – 16 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]]. Premiera w serwisie [[CDA Premium]] – 5 stycznia [[2023]].
Linia 28:		Linia 28:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Tomasz Olejnik]] – '''Bamse'''		* [[Tomasz Olejnik]] – '''Bamse'''
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]]		* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Kattja'''<!--
	* [[Dariusz Błażejewski]] – '''~~Łysolec~~'''		** '''Marianka'''-->
	* [[Hanna Chojnacka]]		* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Łysulec'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Narrator'''		* [[Hanna Chojnacka]] – '''Beanka'''
			* [[Zbigniew Konopka]] –
			** '''Narrator''',
			** '''Właściciel Hotelu Nord'''
	* [[Krzysztof Cybiński]]		* [[Krzysztof Cybiński]]
	* [[Jakub Strach]] <small>(w tyłówce wymieniony jako Jakub Stach)</small>		* [[Jakub Strach]] <small>(w tyłówce wymieniony jako Jakub Stach)</small> –
	* [[Sławomir Śmiałek]]		** '''Tadzio''',
	* [[Joanna Domańska]]		** '''Susik''',
	* [[Filip Rogowski]] – '''~~Wilczek~~''' <small>(niewymieniony w tyłówce)</small>		** '''Mały kaczor'''
			* [[Sławomir Śmiałek]] –
			** '''Konduktor'''
			** '''Grubszy żeglarz'''
			* [[Joanna Domańska]] –
			** '''Żona Kicusia''',
			** '''Wynalazek Łysulca''',
			** '''Babcia''',
			** '''Właścicielka wypożyczalni zaprzęgów'''
			* [[Filip Rogowski]] – '''Kicuś''' <small>(niewymieniony w tyłówce)</small>
	i inni		i inni

	'''Lektor ~~tyłówki~~''': [[Zbigniew Konopka]]		'''Wykonanie piosenki''': [[Magdalena Herman-Urbańska]], [[Krzysztof Cybiński]] i inni

			'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

AtoMan: /* Wersja polska */

2025-02-08T00:47:30Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:47, 8 lut 2025
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Tomasz Olejnik]] – '''Bamse'''		* [[Tomasz Olejnik]] – '''Bamse'''
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]]		* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Łysolec'''
	* [[Hanna Chojnacka]]		* [[Hanna Chojnacka]]
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Narrator'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Narrator'''

StrachuBachu: /* Wersja polska */

2023-01-06T00:59:11Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:59, 6 sty 2023
Linia 23:		Linia 23:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora\|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br />~~<!--~~		'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora\|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br />
	'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br />		'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br />
	'''Realizacja dźwięku''': [[Adam Bień]]<br /~~>--~~>		'''Realizacja dźwięku''': [[Adam Bień]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Tomasz Olejnik]] – '''Bamse'''		* [[Tomasz Olejnik]] – '''Bamse'''

MinisterDubu: uzupełnienie

2023-01-05T22:40:50Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 23:40, 5 sty 2023
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Szwecja		\|kraj=Szwecja
	\|język=szwedzki		\|język=szwedzki
			\|platforma=[[CDA Premium]]
	\|dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]		\|dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]
	\|rok=2021		\|rok=2021
Linia 12:		Linia 13:
	'''Miś Bamse na wulkanie''' (szw. ''Bamse och vulkanon'', 2021) – szwedzki film animowany.		'''Miś Bamse na wulkanie''' (szw. ''Bamse och vulkanon'', 2021) – szwedzki film animowany.

	Premiera filmu w polskich kinach – 16 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]].		Premiera filmu w polskich kinach – 16 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]]. Premiera w serwisie [[CDA Premium]] – 5 stycznia [[2023]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu: nowy artykuł

2023-01-05T22:36:53Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Miś Bamse na wulkanie
|tytuł oryginalny=Bamse och vulkanon
|plakat=Miś Bamse na wulkanie.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Szwecja
|język=szwedzki
|dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]
|rok=2021
|data premiery=16 września [[2022]]
}}
'''Miś Bamse na wulkanie''' (szw. ''Bamse och vulkanon'', 2021) – szwedzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 16 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]].

== Fabuła ==
Kolejna część przygód kochanego przez dzieci misia Bamse!

Bamse i jego przyjaciele dowiadują się, że ich przyjaciel biolog zniknął podczas wyprawy badawczej. To staje się początkiem misji ratunkowej, która prowadzi bohaterów filmu przez szereg niebezpieczeństw. Po drodze napotkają stado głodnych wilków, samolubnych złoczyńców i groźne erupcje wulkanów.

[http://bombafilm.pl/mis-bamse-na-wulkanie-w-kinach-w-kwietniu/ Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Bamse'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Hanna Chojnacka]]
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Narrator'''
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Jakub Strach]] (w tyłówce wymieniony jako Jakub Stach)
* [[Sławomir Śmiałek]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Filip Rogowski]] – '''Wilczek''' (niewymieniony w tyłówce)
i inni

'''Lektor tyłówki''': [[Zbigniew Konopka]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=6v71zOnKGVQ Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10017334}}
{{Miś Bamse}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]