Miś Tomi i przyjaciele - Historia wersji

Douglazzz: /* Trzecia wersja dubbingu */

2025-12-31T01:20:28Z

Trzecia wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 02:20, 31 gru 2025
Linia 55:		Linia 55:
	* [[Tomasz Kłaptocz]] – '''Zając Rosek'''-->		* [[Tomasz Kłaptocz]] – '''Zając Rosek'''-->
	* [[Lidia Chrzanówna]] –		* [[Lidia Chrzanówna]] –
	** '''Narratorka'''~~<!--~~,		** '''Narratorka''',
	** '''Małpka Milka'''~~-->~~,		** '''Małpka Milka''',
	** '''Suczka Dyksia'''<!--		** '''Suczka Dyksia'''<!--
	* [[]] –		* [[]] –

Douglazzz o 23:39, 30 gru 2025

2025-12-30T23:39:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:39, 31 gru 2025
Linia 1:		Linia 1:
	'''Miś Tomi i przyjaciele''' (ang. ''PB Bear & Friends''~~, 1998-1999~~) – brytyjski serial animowany		{{Serial2
			\|tytuł=Miś Tomi i przyjaciele
			\|tytuł oryginalny=PB Bear & Friends
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Wielka Brytania
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>, [[JimJam\|Polsat JimJam]] <small>(3. wersja)</small>
			\|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] <small>(2. wersja)</small>
			\|lata produkcji=1998-1999
			\|data premiery=31 maja [[2004]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[2005]] <small>(2. wersja)</small><br /> 1 grudnia [[2008]] <small>(3. wersja)</small>
			\|sezony=1 z 1
			\|odcinki=30 z 30
			}}'''Miś Tomi i przyjaciele''' <small>(1. i 2. wersja)</small> lub '''Miś Pysiaczek i przyjaciele''' <small>(3. wersja)</small> (ang. ''PB Bear & Friends'') – brytyjski serial animowany.

	Serial ~~z dubbingiem dawniej emitowano w Polsce~~ na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] od 31 maja [[2004]] i [[JimJam]] (~~z innym dubbingiem i pod nazwą ''Miś Pysiaczek i przyjaciele'') od~~ 1 grudnia [[2008]]~~, jednak po raz pierwszy serial~~ w ~~Polsce wyemitowano 22 października 1998 w [[Telewizja Polska\|~~paśmie wspólnym TVP Regionalnej]] w wersji lektorskiej ~~pod nazwą ''Miś Mieszko i przyjaciele''~~. ~~Serial wydany był również na płytach DVD pod tytułem ''~~Miś Tommy i jego przyjaciele~~'')~~.		Serial posiada trzy wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 31 maja [[2004]] roku), druga wydana na VCD i DVD (premiera: [[2005]] rok) oraz trzecia emitowana na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 1 grudnia [[2008]] roku). Wcześniej emitowany był w paśmie wspólnym TVP Regionalnej w wersji lektorskiej.

			== Fabuła ==
			Miś Tommy zaprasza was do swego zaczarowanego świata. Tutaj każdy dzień zaczyna się i kończy spokojnie, każda jego godzina to moc przygód i niesamowitych zdarzeń. W tym świecie nie ma rzeczy niemożliwych. Gwarantują to jego niezwykli przyjaciele: małpka Hopsa, suczka Funia, zając Arko i kaczor Kwak.

			<small>Opis pochodzi z okładki wydania DVD</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Wersja TVP~~ ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /><!--		'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /><!--
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />-->		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />-->
Linia 10:		Linia 28:
	* [[]] – '''Narratorka'''-->		* [[]] – '''Narratorka'''-->
	* [[Anna Sroka]] – '''Miś Tomi'''		* [[Anna Sroka]] – '''Miś Tomi'''
	* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Roko'''		* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Zając Roko'''
	* [[Rafał Walentowicz]] – '''Kaczor Kwak'''		* [[Rafał Walentowicz]] – '''Kaczor Kwak'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Milly'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Małpka Milly'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Wiki'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Suczka Wiki'''
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko\|Jan Aleksandrowicz]] – '''Pingwin'''		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko\|Jan Aleksandrowicz]] – '''Pingwin'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Donat''',		** '''Pies Donat''',
	** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 30)</small>		** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 30)</small>
	i inni		i inni

	=== ~~Wersja DVD~~ ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Edyta Torhan]] –		* [[Edyta Torhan]] –
Linia 26:		Linia 44:
	** '''Miś Urwis''' <small>(odc. 1)</small>		** '''Miś Urwis''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Narratorka'''<!--		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Narratorka'''<!--
	* [[?-Magdalena Nawrot/Olga Borys-?]] – '''Hopsa'''-->		* [[?-Magdalena Nawrot/Olga Borys-?]] – '''Małpka Hopsa'''-->
	* [[Renata Berger]] – '''Kaczor Kwak'''		* [[Renata Berger]] – '''Kaczor Kwak'''
	* [[Jarosław Budnik]] – '''Figo'''		* [[Jarosław Budnik]] – '''Pies Figo'''
	* [[Joanna Domańska]] – '''Pingwin'''		* [[Joanna Domańska]] – '''Pingwin'''
	i inni		i inni

	=== ~~Wersja JimJam i Polsat JimJam~~ ===		=== Trzecia wersja dubbingu ===
	~~'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]<br />~~
	~~'''Nagrania''': [[Studio Wind\|STUDIO WIND]]<br />~~
	'''Bohaterom głosów użyczyli''':		'''Bohaterom głosów użyczyli''':
	* [[Bogdan Kokotek]] – '''Miś Pysiaczek'''<!--		* [[Bogdan Kokotek]] – '''Miś Pysiaczek'''<!--
	* [[~~Krzysztof Łakomik~~]] – '''Rosek'''		* [[Tomasz Kłaptocz]] – '''Zając Rosek'''-->
	* [[~~Joanna Banasik~~]] – '''Milka'''		* [[Lidia Chrzanówna]] –
	* ~~[[]] –~~ '''~~Bob~~'''		** '''Narratorka'''<!--,
	* [[]] –		** '''Małpka Milka'''-->,
	** '''~~Narrator~~''',		** '''Suczka Dyksia'''<!--
	** '''~~Dyksia~~'''-->		* [[]] –
			** '''Kaczor Bob''',
			** '''Pies Burek''',
			** '''Pingwin'''-->
	i inni		i inni

			'''Piosenkę tytułową i końcową śpiewała''': [[Lidia Chrzanówna]]

			'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]<br />
			'''Nagrania''': [[Studio Wind\|STUDIO WIND]]

			'''Lektorka tytułu serialu''': [[Lidia Chrzanówna]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="8%"\|№		!width="8%"\|№
	!width="23%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>		!width="23%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
	!width="23%"\|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>		!width="23%"\|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja dubbingu)</small>
	!width="23%"\|Tytuł polski<br /><small>(wersja ~~JimJama~~)</small>		!width="23%"\|Tytuł polski<br /><small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
	!width="23%"\|Tytuł angielski		!width="23%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-

DXton o 12:35, 30 gru 2025

2025-12-30T12:35:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:35, 30 gru 2025
Linia 34:		Linia 34:
	=== Wersja JimJam i Polsat JimJam ===		=== Wersja JimJam i Polsat JimJam ===
	'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]<br />		'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]<br />
			'''Nagrania''': [[Studio Wind\|STUDIO WIND]]<br />
	'''Bohaterom głosów użyczyli''':		'''Bohaterom głosów użyczyli''':
	* [[Bogdan Kokotek]] – '''Miś Pysiaczek'''<!--		* [[Bogdan Kokotek]] – '''Miś Pysiaczek'''<!--

DXton o 08:56, 30 gru 2025

2025-12-30T08:56:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:56, 30 gru 2025
Linia 41:		Linia 41:
	* [[]] –		* [[]] –
	** '''Narrator''',		** '''Narrator''',
	** '''Dyksia'''		** '''Dyksia'''-->
	i inni~~-->~~		i inni

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

DXton o 08:55, 30 gru 2025

2025-12-30T08:55:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:55, 30 gru 2025
Linia 34:		Linia 34:
	=== Wersja JimJam i Polsat JimJam ===		=== Wersja JimJam i Polsat JimJam ===
	'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]<br />		'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]<br />
	~~<!--~~'''Bohaterom głosów użyczyli''':		'''Bohaterom głosów użyczyli''':
	* [[~~Dominik Piejko~~]] – '''Miś Pysiaczek'''		* [[Bogdan Kokotek]] – '''Miś Pysiaczek'''<!--
	* [[Krzysztof Łakomik]] – '''Rosek'''		* [[Krzysztof Łakomik]] – '''Rosek'''
	* [[Joanna Banasik]] – '''Milka'''		* [[Joanna Banasik]] – '''Milka'''

DXton o 20:36, 25 paź 2025

2025-10-25T20:36:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:36, 25 paź 2025
Linia 81:		Linia 81:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\| ''		\| ''
	\| ''~~Wyścig~~ gokartów''		\| ''Wyścigi gokartów''
	\| ''		\| ''
	\| ''Go-Kart Races''		\| ''Go-Kart Races''
Linia 93:		Linia 93:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\| ''Śnieżny potwór''		\| ''Śnieżny potwór''
	\| ''~~Śniegowa zabawa~~''		\| ''Śniegowy potwór''
	\| ''		\| ''
	\| ''The Snow Monster''		\| ''The Snow Monster''
Linia 123:		Linia 123:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12
	\| ''Zdobywcy kosmosu''		\| ''Zdobywcy kosmosu''
	\| ''Kosmiczne paliwo		\| ''Kosmiczne paliwo''
	\| ''		\| ''
	\| ''Space Poppers''		\| ''Space Poppers''
Linia 129:		Linia 129:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13
	\| ''Aaaapsik!''		\| ''Aaaapsik!''
	\| ''		\| ''Apsik''
	\| ''		\| ''
	\| ''Atchoo!''		\| ''Atchoo!''
Linia 135:		Linia 135:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14
	\| ''Wrotki''		\| ''Wrotki''
	\| ''		\| ''Miś na wrotkach''
	\| ''Misie na wrotkach''		\| ''Misie na wrotkach''
	\| ''Rollerbears''		\| ''Rollerbears''
Linia 141:		Linia 141:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15
	\| ''Lew w pudełku''		\| ''Lew w pudełku''
	\| ''		\| ''Paczka z lwem''
	\| ''Lew w pudełku''		\| ''Lew w pudełku''
	\| ''Lion in a Box''		\| ''Lion in a Box''
Linia 147:		Linia 147:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16
	\| ''Na biwak''		\| ''Na biwak''
	\| ''		\| ''Nie ma jak w domu''
	\| ''		\| ''
	\| ''Camping Out''		\| ''Camping Out''
Linia 153:		Linia 153:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17
	\| ''		\| ''
	\| ''		\| ''Co kto lubi''
	\| ''Gdzie kucharek sześć...''		\| ''Gdzie kucharek sześć...''
	\| ''Too Many Cooks''		\| ''Too Many Cooks''
Linia 159:		Linia 159:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18
	\| ''Na plaży''		\| ''Na plaży''
	\| ''		\| ''Piknik na plaży''
	\| ''		\| ''
	\| ''The Beach Party''		\| ''The Beach Party''
Linia 165:		Linia 165:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19
	\| ''Nauka tańca''		\| ''Nauka tańca''
	\| ''		\| ''Gwiazda sceny''
	\| ''		\| ''
	\| ''Head Over Hells''		\| ''Head Over Hells''
Linia 171:		Linia 171:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20
	\| ''Robot''		\| ''Robot''
	\| ''		\| ''Robot''
	\| ''		\| ''
	\| ''Roscoe's Robot''		\| ''Roscoe's Robot''
Linia 177:		Linia 177:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21
	\| ''Marsjanie''		\| ''Marsjanie''
	\| ''		\| ''Podstępne drzewo''
	\| ''		\| ''
	\| ''The Sneaky Tree''		\| ''The Sneaky Tree''
Linia 183:		Linia 183:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22
	\| ''Gość''		\| ''Gość''
	\| ''		\| ''Miś hultaj''
	\| ''Masa kłopotów''		\| ''Masa kłopotów''
	\| ''Double Trouble''		\| ''Double Trouble''
Linia 189:		Linia 189:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23
	\| ''Dzień sportu''		\| ''Dzień sportu''
	\| ''		\| ''Czampki''
	\| ''		\| ''
	\| ''Duck Shoes''		\| ''Duck Shoes''
Linia 195:		Linia 195:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24
	\| ''Złodziej cukierków''		\| ''Złodziej cukierków''
	\| ''		\| ''Miś detektyw''
	\| ''Puszysty detektyw''		\| ''Puszysty detektyw''
	\| ''The Fuzzy Detective''		\| ''The Fuzzy Detective''
Linia 201:		Linia 201:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25
	\| ''Supermiś''		\| ''Supermiś''
	\| ''		\| ''Super miś''
	\| ''Supermiś''		\| ''Supermiś''
	\| ''Superbear''		\| ''Superbear''
Linia 207:		Linia 207:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26
	\| ''Spełnione życzenia''		\| ''Spełnione życzenia''
	\| ''		\| ''Lampa Alladyna''
	\| ''Lampa życzeń''		\| ''Lampa życzeń''
	\| ''Fishing for Wishes''		\| ''Fishing for Wishes''
Linia 213:		Linia 213:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27
	\| ''Tajemnicza Milly''		\| ''Tajemnicza Milly''
	\| ''		\| ''Tajemnicza Mili''
	\| ''Wróżka Milka''		\| ''Wróżka Milka''
	\| ''Mystic Milly''		\| ''Mystic Milly''
Linia 219:		Linia 219:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28
	\| ''Sprzątanie parku''		\| ''Sprzątanie parku''
	\| ''		\| ''Nowa metoda''
	\| ''Totalny bałagan''		\| ''Totalny bałagan''
	\| ''Absolute Rubbish''		\| ''Absolute Rubbish''
Linia 225:		Linia 225:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29
	\| ''Okulary''		\| ''Okulary''
	\| ''		\| ''Taniec okularników''
	\| ''Okulary Milki		\| ''Okulary Milki
	\| ''Monkey Vision''		\| ''Monkey Vision''
Linia 231:		Linia 231:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30
	\| ''Boże Narodzenie''		\| ''Boże Narodzenie''
	\| ''		\| ''Miś na gwiazdkę''
	\| ''		\| ''
	\| ''Beary Christmas''		\| ''Beary Christmas''

DXton o 16:49, 16 sie 2025

2025-08-16T16:49:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:49, 16 sie 2025
Linia 7:		Linia 7:
	'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /><!--		'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /><!--
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />-->		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />-->
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':<!--
			* [[]] – '''Narratorka'''-->
	* [[Anna Sroka]] – '''Miś Tomi'''		* [[Anna Sroka]] – '''Miś Tomi'''
	* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Roko'''		* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Roko'''
Linia 199:		Linia 200:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25
	\| ''		\| ''Supermiś''
	\| ''		\| ''
	\| ''Supermiś''		\| ''Supermiś''

DXton o 16:20, 16 sie 2025

2025-08-16T16:20:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:20, 16 sie 2025
Linia 67:		Linia 67:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	\| ''		\| ''Królowa bananów''
	\| ''Bananowa królowa''		\| ''Bananowa królowa''
	\| ''Banany królowej''		\| ''Banany królowej''
Linia 91:		Linia 91:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\| ''		\| ''Śnieżny potwór''
	\| ''Śniegowa zabawa''		\| ''Śniegowa zabawa''
	\| ''		\| ''
Linia 115:		Linia 115:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\| ''		\| ''Śmieszna szkoła''
	\| ''Zwariowana szkoła''		\| ''Zwariowana szkoła''
	\| ''Szkoła Milki''		\| ''Szkoła Milki''
Linia 133:		Linia 133:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14
	\| ''		\| ''Wrotki''
	\| ''		\| ''
	\| ''Misie na wrotkach''		\| ''Misie na wrotkach''
Linia 169:		Linia 169:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20
	\| ''		\| ''Robot''
	\| ''		\| ''
	\| ''		\| ''
Linia 175:		Linia 175:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21
	\| ''		\| ''Marsjanie''
	\| ''		\| ''
	\| ''		\| ''
Linia 187:		Linia 187:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23
	\| ''		\| ''Dzień sportu''
	\| ''		\| ''
	\| ''		\| ''
Linia 211:		Linia 211:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27
	\| ''		\| ''Tajemnicza Milly''
	\| ''		\| ''
	\| ''Wróżka Milka''		\| ''Wróżka Milka''
Linia 217:		Linia 217:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28
	\| ''		\| ''Sprzątanie parku''
	\| ''		\| ''
	\| ''Totalny bałagan''		\| ''Totalny bałagan''
Linia 223:		Linia 223:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29
	\| ''		\| ''Okulary''
	\| ''		\| ''
	\| ''Okulary Milki		\| ''Okulary Milki

DXton o 20:46, 28 sie 2023

2023-08-28T20:46:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:46, 28 sie 2023
Linia 121:		Linia 121:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12
	\| ''		\| ''Zdobywcy kosmosu''
	\| ''Kosmiczne paliwo		\| ''Kosmiczne paliwo
	\| ''		\| ''

DXton o 08:29, 21 gru 2022

2022-12-21T08:29:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:29, 21 gru 2022
Linia 139:		Linia 139:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15
	\| ''		\| ''Lew w pudełku''
	\| ''		\| ''
	\| ''Lew w pudełku''		\| ''Lew w pudełku''
Linia 145:		Linia 145:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16
	\| ''		\| ''Na biwak''
	\| ''		\| ''
	\| ''		\| ''