Miś Yogi - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2026-02-07T21:24:43Z

uzupełnienie

Marek o 20:13, 17 lis 2024

2024-11-17T20:13:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:13, 17 lis 2024
Linia 13:		Linia 13:
	\|odcinki= 45 z 45		\|odcinki= 45 z 45
	}}'''Miś Yogi''' (ang. ''The New Yogi Bear Show'' lub ''Hanna-Barbera’s Yogi Bear Show'', 1988) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]], [[Cartoon Network]], [[Polsat]] oraz [[TV Puls\|PULS 2]].		}}'''Miś Yogi''' (ang. ''The New Yogi Bear Show'' lub ''Hanna-Barbera’s Yogi Bear Show'', 1988) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]], [[Cartoon Network]], [[Polsat]] oraz [[TV Puls\|PULS 2]].

			W styczniu 2001 roku firma Warner Bros. Poland wydała sześć odcinków na kasecie VHS ''Miś Yogi: Misiowe kłopoty'' z drugą wersją dubbingu.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 61:		Linia 63:

	'''Lektor''': [[Grzegorz Kucias]]		'''Lektor''': [[Grzegorz Kucias]]

			=== Kaseta VHS ''Misiowe kłopoty'' ===
			'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
			'''Kierownik produkcji''': [[Bogumiła Adler]]<br />
			'''Udział wzięli''':
			* [[Zbigniew Konopka]] – '''Yogi'''
			* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu'''
			* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik'''
			'''oraz''':
			* [[Ewa Serwa]] – '''Cindy'''
			* [[Izabela Dąbrowska]]
			* [[Adam Bauman]]
			* [[Jacek Kopczyński]]
			* [[Mieczysław Morański]]
			* [[Robert Tondera]]
			* [[Mikołaj Müller]]
			* i [[Paweł Szczesny]]

			'''Lektor''': [[Adam Bauman]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 72:		Linia 96:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| ''Miś na desce''		\| ''Miś na desce''<br /><small>tytuł z VHS: ''Kahuna Yogi''</small>
	\| ''Kahuna Yogi''		\| ''Kahuna Yogi''
	\|-		\|-
Linia 80:		Linia 104:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	\| ''Yogi na zawodach''		\| ''Yogi na zawodach''<br /><small>tytuł z VHS: ''Deskorolkowanie''</small>
	\| ''Board Silly''		\| ''Board Silly''
	\|-		\|-
Linia 156:		Linia 180:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22
	\| ''Ninja rabuś''		\| ''Ninja rabuś''<br /><small>tytuł z VHS: ''Ninja rabuś''</small>
	\| ''Attack of the Ninja Raccoon''		\| ''Attack of the Ninja Raccoon''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23
	\| ''Misie na skuterach''		\| ''Misie na skuterach''<br /><small>tytuł z VHS: ''Bebe cyklistka''</small>
	\| ''Biker Bear''		\| ''Biker Bear''
	\|-		\|-
Linia 200:		Linia 224:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|33		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|33
	\| ''Szop Ninja poszukiwany''		\| ''Szop Ninja poszukiwany''<br /><small>tytuł z VHS: ''W poszukiwaniu ninjy rabusia''</small>
	\| ''In Search of the Ninja Raccoon''		\| ''In Search of the Ninja Raccoon''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|34		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|34
	\| ''Balonauci''		\| ''Balonauci''<br /><small>tytuł z VHS: ''Balonauci''</small>
	\| ''Balloonatics''		\| ''Balloonatics''
	\|-		\|-

OkiDoki o 17:58, 23 lip 2022

2022-07-23T17:58:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:58, 23 lip 2022
Linia 255:		Linia 255:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Miś Yogi (serial animowany)}}		* {{Wikipedia\|Miś Yogi (serial animowany)}}


	{{Miś Yogi}}		{{Miś Yogi}}
			{{Hanna-Barbera}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 23:55, 20 kwi 2020

2020-04-20T23:55:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:55, 21 kwi 2020
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Miś Yogi		\|tytuł=Miś Yogi
	\|tytuł oryginalny= Hanna-Barbera’s Yogi Bear Show		\|tytuł oryginalny= Hanna-Barbera’s Yogi Bear Show
	\|plakat=		\|plakat=Miś Yogi.jpg
	\|gatunek= animowany		\|gatunek= animowany
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-10-03T07:08:23Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marek: przenosiny do osobnego artykułu

2019-06-11T13:35:16Z

przenosiny do osobnego artykułu

Podgląd zmian

Marek: /* Kasety VHS */

2019-05-25T17:37:11Z

Kasety VHS

← poprzednia wersja		Wersja z 18:37, 25 maj 2019
Linia 347:		Linia 347:

	== Kasety VHS ==		== Kasety VHS ==
	'''Miś Yogi''' (ang. ''The Yogi Bear Show'', 1958-1962) – amerykański serial animowany. Część odcinków została wydana z dubbingiem przez Polskie Nagrania na przełomie lat 80. i 90. Kilka lat później ~~w Polsce wyszły 2 kasety VHS od~~ Warner Bros. Poland: ''Miś Yogi: misiowe kłopoty'' ~~oraz~~ ''Miś Yogi: skarby parku Jellystone''.		'''Miś Yogi''' (ang. ''The Yogi Bear Show'', 1958-1962) – amerykański serial animowany. Część odcinków została wydana z dubbingiem przez Polskie Nagrania na przełomie lat 80. i 90. Kilka lat później firma Warner Bros. Poland wydała kilka odcinków na trzech kasetach VHS: ''Miś Yogi: misiowe kłopoty'', ''Miś Yogi: skarby parku Jellystone'' oraz ''Zakręcone kreskówki''.

	=== Wersja polska ~~– wydania~~ VHS od Polskich Nagrań (lata 80.-90.) ===		=== Wersja polska ===
			==== Wydania VHS od Polskich Nagrań (lata 80.-90.) ====
	'''Wersja polska''':		'''Wersja polska''':
	* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. <small>(zlecenie)</small>,		* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. <small>(zlecenie)</small>,
Linia 401:		Linia 402:
	* [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 8, 15, 18, 29-30)</small>		* [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 8, 15, 18, 29-30)</small>

	=== ~~Wersja polska – wydania~~ VHS ~~od Warner Bros. Poland~~ (lata 90.) ===		==== Kaseta VHS ''Skarby Parku Yellowstone'' (lata 90.) ====
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />		'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
Linia 425:		Linia 426:
	'''Lektor''': [[Adam Bauman]]		'''Lektor''': [[Adam Bauman]]

	==== Spis odcinków ====		==== Odcinek ''Zmyłka'' (ang. ''Bear Faced Disguise''; kaseta VHS ''Zakręcone kreskówki'', kwiecień 2002) ====
			'''Występują''':
			* [[Zbigniew Konopka]] – '''Yogi'''
			* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik Smith'''
			* i [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu'''
			'''oraz''':
			* [[Adam Bauman]] – '''Narrator'''
			* [[Marek Frąckowiak]] – '''Główny konserwator'''

			'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.\|WARNER BROS. POLAND]]

			'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

			== Spis odcinków ==
	{\| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"		{\| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
	\|-style="background: #ABC;"		\|-style="background: #ABC;"

Looneyfan93: /* Kasety VHS */

2019-02-26T17:03:44Z

Kasety VHS

← poprzednia wersja		Wersja z 18:03, 26 lut 2019
Linia 347:		Linia 347:

	== Kasety VHS ==		== Kasety VHS ==
	'''Miś Yogi''' (ang. ''The Yogi Bear Show'', 1958-1962) – amerykański serial animowany. Część odcinków została wydana z dubbingiem przez Polskie Nagrania ~~oraz Warner Home Video~~ na 2 ~~kasetach~~ VHS: ''Miś Yogi: misiowe kłopoty'' oraz ''Miś Yogi: skarby parku Jellystone''.		'''Miś Yogi''' (ang. ''The Yogi Bear Show'', 1958-1962) – amerykański serial animowany. Część odcinków została wydana z dubbingiem przez Polskie Nagrania na przełomie lat 80. i 90. Kilka lat później w Polsce wyszły 2 kasety VHS od Warner Bros. Poland: ''Miś Yogi: misiowe kłopoty'' oraz ''Miś Yogi: skarby parku Jellystone''.

	=== Wersja polska – ~~stary dubbing~~ ===		=== Wersja polska – wydania VHS od Polskich Nagrań (lata 80.-90.) ===
	'''Wersja polska''':		'''Wersja polska''':
	* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. <small>(zlecenie)</small>,		* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. <small>(zlecenie)</small>,
Linia 401:		Linia 401:
	* [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 8, 15, 18, 29-30)</small>		* [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 8, 15, 18, 29-30)</small>

	=== Wersja polska – ~~nowy dubbing~~ ===		=== Wersja polska – wydania VHS od Warner Bros. Poland (lata 90.) ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />		'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
Linia 434:		Linia 434:
	\| colspan=3 \|		\| colspan=3 \|
	\|-		\|-
	\| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" \| '''~~KASETA –~~ ''MIŚ YOGI: SKARBY PARKU JELLYSTONE'''''		\| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" \| '''''MIŚ YOGI: SKARBY PARKU JELLYSTONE'''''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 \|		\| colspan=3 \|

Looneyfan93: /* Kasety VHS */

2019-02-25T20:49:50Z

Kasety VHS

← poprzednia wersja		Wersja z 21:49, 25 lut 2019
Linia 347:		Linia 347:

	== Kasety VHS ==		== Kasety VHS ==
	'''Miś Yogi''' (ang. ''The Yogi Bear Show'', 1958-~~1963~~) – amerykański serial animowany. Część odcinków została wydana z dubbingiem przez Polskie Nagrania oraz Warner Home Video na 2 kasetach VHS: ''Miś Yogi: misiowe kłopoty'' oraz ''Miś Yogi: skarby parku Jellystone''.		'''Miś Yogi''' (ang. ''The Yogi Bear Show'', 1958-1962) – amerykański serial animowany. Część odcinków została wydana z dubbingiem przez Polskie Nagrania oraz Warner Home Video na 2 kasetach VHS: ''Miś Yogi: misiowe kłopoty'' oraz ''Miś Yogi: skarby parku Jellystone''.

	=== Wersja polska – stary dubbing ===		=== Wersja polska – stary dubbing ===

MinisterDubu o 16:23, 2 lis 2018

2018-11-02T16:23:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:23, 2 lis 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Miś Yogi''' (ang. ''The New Yogi Bear Show'' lub ''Hanna-Barbera’s Yogi Bear Show'', 1988) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]], [[Cartoon Network]], [[Polsat]] oraz [[TV Puls\|PULS 2]].		{{Serial2
			\|tytuł=Miś Yogi
			\|tytuł oryginalny= Hanna-Barbera’s Yogi Bear Show
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Boomerang]], [[Cartoon Network]], [[Polsat]], [[TV Puls\|PULS 2]]
			\|dystrybutor dvd=
			\|lata produkcji=1988
			\|data premiery= [[1998]]
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 45 z 45
			}}'''Miś Yogi''' (ang. ''The New Yogi Bear Show'' lub ''Hanna-Barbera’s Yogi Bear Show'', 1988) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]], [[Cartoon Network]], [[Polsat]] oraz [[TV Puls\|PULS 2]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==