Miasteczko Halloween - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-09-03T09:05:26Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 10:05, 3 wrz 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Miasteczko Halloween		\|tytuł=Miasteczko Halloween
	\|plakat= Miasteczko Halloween.jpg		\|plakat=Miasteczko Halloween.jpg
	\|gatunek= animowany, musical, familijny		\|gatunek=animowany, musical, familijny
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]]		\|stacja=[[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]]
	\|platforma= [[HBO GO]], [[Disney+]]		\|platforma=[[HBO Max\|HBO GO]], [[Disney+]]
	\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]], [[CDP\|cdp.pl]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP\|cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
	\|rok= 1993		\|rok=1993
	\|data premiery= 26 grudnia [[2005]]		\|data premiery=26 grudnia [[2005]]
	}}		}}
	'''Miasteczko Halloween''' (ang. ''The Nightmare Before Christmas'', 1993) – amerykański film animowany w reżyserii Henry’ego Selicka, wyprodukowany przez Tima Burtona.		'''Miasteczko Halloween''' (ang. ''The Nightmare Before Christmas'', 1993) – amerykański film animowany w reżyserii Henry’ego Selicka, wyprodukowany przez Tima Burtona.

	Polska premiera kinowa miała miejsce 16 grudnia [[1994]] roku, film wyświetlano jednak wyłącznie z napisami. Dubbingowana wersja po raz pierwszy wyemitowana została 26 grudnia [[2005]] roku na antenie telewizji [[Polsat]]. Edycja DVD zawierająca polski dubbing wydana została 15 listopada [[2008]]; wcześniejsze wydania zawierały tylko wersję z napisami.		Polska premiera kinowa miała miejsce 16 grudnia 1994 roku, film wyświetlano jednak wyłącznie z napisami. Dubbingowana wersja po raz pierwszy wyemitowana została 26 grudnia [[2005]] roku na antenie telewizji [[Polsat]]. Edycja DVD zawierająca polski dubbing wydana została 15 listopada 2008; wcześniejsze wydania zawierały tylko wersję z napisami.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 65:		Linia 65:
	'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]]<br />		'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.

DXton o 16:24, 30 cze 2025

2025-06-30T16:24:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:24, 30 cze 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|stacja=[[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]]		\|stacja=[[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]]
	\|platforma= [[HBO GO]]		\|platforma= [[HBO GO]], [[Disney+]]
	\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]], [[CDP\|cdp.pl]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]], [[CDP\|cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
	\|rok= 1993		\|rok= 1993

Snackqween: /* Wersja polska */

2025-04-26T01:48:31Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 02:48, 26 kwi 2025
Linia 33:		Linia 33:
	'''W pozostałych rolach'''		'''W pozostałych rolach'''
	* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Lektor'''		* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Lektor'''
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]] – '''Behemoth'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]
	* [[Joanna Borer\|Joanna Borer-Dzięgiel]]		* [[Joanna Borer\|Joanna Borer-Dzięgiel]]
	* [[Artur Kaczmarski]]		* [[Artur Kaczmarski]]
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]]
	* [[Marek Robaczewski]]		* [[Marek Robaczewski]] – '''Wilkołak'''
	* [[Izabela Dąbrowska]]		* [[Izabela Dąbrowska]]

Linia 67:		Linia 67:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== DVD ===		=== DVD ===

MinisterDubu o 16:23, 10 cze 2023

2023-06-10T16:23:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:23, 10 cze 2023
Linia 68:		Linia 68:
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
	== Plansze ==		== Plansze ==
			=== DVD ===
			<gallery mode=nolines>
			Miasteczko Halloween - plansza 1-1.jpg
			Miasteczko Halloween - plansza 1-2.jpg
			Miasteczko Halloween - plansza 1-3.jpg
			Miasteczko Halloween - plansza 1-4.jpg
			</gallery>
	=== Disney+ ===		=== Disney+ ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
Linia 75:		Linia 82:
	Miasteczko Halloween - plansza 4.jpg		Miasteczko Halloween - plansza 4.jpg
	</gallery>		</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

MinisterDubu o 11:50, 23 maj 2023

2023-05-23T11:50:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:50, 23 maj 2023
Linia 19:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Opracowanie~~ wersji polskiej~~''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]] na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL<br />~~		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	~~'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />~~
	~~'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />~~
	~~'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />~~
	~~'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />~~
	~~'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />~~
	~~'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />~~
	~~'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />~~
	~~'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]]<br />~~
	~~'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />~~
	~~'''Udział~~ wzięli''':
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jack Szkieleton'''
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Sally'''
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Babojagołak'''
	* [[Andrzej Chudy]] –		* [[Andrzej Chudy]] –
	** '''Święty Mikołaj''',		** '''Święty Mikołaj''',
	** '''Narrator'''		** '''Narrator'''
			* [[Zbigniew Konopka]] – '''Burmistrz'''
			* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Babojagołak'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jack Szkieleton'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Doktor Finkelstein'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Doktor Finkelstein'''
	* [[~~Zbigniew Konopka~~]] – '''~~Burmistrz~~'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Sally'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Lok'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Lok'''
			* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Szok'''
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''Barył'''		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Barył'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Szok'''		'''W pozostałych rolach'''
	''~~'oraz~~'''		* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Lektor'''
	* [[Radosław Popłonikowski]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]
Linia 50:		Linia 40:
	* [[Marek Robaczewski]]		* [[Marek Robaczewski]]
	* [[Izabela Dąbrowska]]		* [[Izabela Dąbrowska]]
	~~i inni~~

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
Linia 65:		Linia 54:
	* '''''„Finał”''''': [[Zbigniew Konopka]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] oraz chór		* '''''„Finał”''''': [[Zbigniew Konopka]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] oraz chór

	'''Chór''': [[Anita Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Socha]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Izabela Bujniewicz]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Małgorzata Augustynów]], [[Anna Sztejner]] i [[Magdalena Krylik]]		'''Chór w składzie''': [[Anita Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Socha]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Izabela Bujniewicz]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Małgorzata Augustynów]], [[Anna Sztejner]], [[Magdalena Krylik]]

	~~'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski~~]]

			'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
			'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
			'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
			'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
			'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />
			'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]]<br />
			'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
			'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
			'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
			== Plansze ==
			=== Disney+ ===
			<gallery mode=nolines>
			Miasteczko Halloween - plansza 1.jpg
			Miasteczko Halloween - plansza 2.jpg
			Miasteczko Halloween - plansza 3.jpg
			Miasteczko Halloween - plansza 4.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

Bartuś: /* Wersja polska */

2022-11-01T11:59:31Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:59, 1 lis 2022
Linia 60:		Linia 60:
	* '''''„Porwać Śniętego Mikołaja”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jacek Wolszczak]]		* '''''„Porwać Śniętego Mikołaja”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jacek Wolszczak]]
	* '''''„Róbmy gwiazdkę”''''': [[Zbigniew Konopka]], [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór		* '''''„Róbmy gwiazdkę”''''': [[Zbigniew Konopka]], [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór
	* '''''„Piosenka ~~Babojagołak”~~''''': [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Andrzej Chudy]]		* '''''„Piosenka Babojagołaka”''''': [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Andrzej Chudy]]
	* '''''„Piosenka Sally”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]		* '''''„Piosenka Sally”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]
	* '''''„Gamoń Jack”''''': [[Wojciech Paszkowski]]		* '''''„Gamoń Jack”''''': [[Wojciech Paszkowski]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-08-14T13:10:08Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:10, 14 sie 2022
Linia 36:		Linia 36:
	** '''Święty Mikołaj''',		** '''Święty Mikołaj''',
	** '''Narrator'''		** '''Narrator'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Dr Finkelstein'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Doktor Finkelstein'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Burmistrz'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Burmistrz'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Lok'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Lok'''
Linia 51:		Linia 51:
	* [[Izabela Dąbrowska]]		* [[Izabela Dąbrowska]]
	i inni		i inni

			'''Wykonanie piosenek''':
			* '''''„Witaj w Halloween”''''': [[Zbigniew Konopka]], [[Krzysztof Kołbasiuk]] oraz chór
			* '''''„Wyznanie Jacka”''''': [[Wojciech Paszkowski]]
			* '''''„Ojej”''''': [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór
			* '''''„Spotkanie Miasteczka”''''': [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór
			* '''''„Obsesja Jacka”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Zbigniew Konopka]] oraz chór
			* '''''„Porwać Śniętego Mikołaja”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jacek Wolszczak]]
			* '''''„Róbmy gwiazdkę”''''': [[Zbigniew Konopka]], [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór
			* '''''„Piosenka Babojagołak”''''': [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Andrzej Chudy]]
			* '''''„Piosenka Sally”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]
			* '''''„Gamoń Jack”''''': [[Wojciech Paszkowski]]
			* '''''„Finał”''''': [[Zbigniew Konopka]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] oraz chór

	'''Chór''': [[Anita Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Socha]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Izabela Bujniewicz]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Małgorzata Augustynów]], [[Anna Sztejner]] i [[Magdalena Krylik]]		'''Chór''': [[Anita Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Socha]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Izabela Bujniewicz]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Małgorzata Augustynów]], [[Anna Sztejner]] i [[Magdalena Krylik]]

OkiDoki o 09:47, 8 mar 2022

2022-03-08T09:47:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:47, 8 mar 2022
Linia 5:		Linia 5:
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj= Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|stacja=[[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]], [[~~HBO\|~~HBO GO]]		\|stacja=[[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]]
			\|platforma= [[HBO GO]]
	\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]], [[CDP\|cdp.pl]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]], [[CDP\|cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
	\|rok= 1993		\|rok= 1993

OkiDoki o 11:32, 29 gru 2021

2021-12-29T11:32:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:32, 29 gru 2021
Linia 25:		Linia 25:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
	'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />		'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />
	'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]]<br />		'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />

Marti: uzupełnienie

2019-12-01T13:30:35Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 14:30, 1 gru 2019
Linia 5:		Linia 5:
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj= Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|stacja=[[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]]		\|stacja=[[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]], [[HBO\|HBO GO]]
	\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]], [[CDP\|cdp.pl]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]], [[CDP\|cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
	\|rok= 1993		\|rok= 1993
	\|data premiery= 26 grudnia [[2005]]		\|data premiery= 26 grudnia [[2005]]
	}}'''Miasteczko Halloween''' (ang. ''The Nightmare Before Christmas'', 1993) – amerykański film animowany w reżyserii Henry’ego Selicka, wyprodukowany przez Tima Burtona.		}}
			'''Miasteczko Halloween''' (ang. ''The Nightmare Before Christmas'', 1993) – amerykański film animowany w reżyserii Henry’ego Selicka, wyprodukowany przez Tima Burtona.

	Polska premiera kinowa miała miejsce 16 grudnia [[1994]] roku, film wyświetlano jednak wyłącznie z napisami. Dubbingowana wersja po raz pierwszy wyemitowana została 26 grudnia [[2005]] roku na antenie telewizji [[Polsat]]. Edycja DVD zawierająca polski dubbing wydana została 15 listopada [[2008]]; wcześniejsze wydania zawierały tylko wersję z napisami.		Polska premiera kinowa miała miejsce 16 grudnia [[1994]] roku, film wyświetlano jednak wyłącznie z napisami. Dubbingowana wersja po raz pierwszy wyemitowana została 26 grudnia [[2005]] roku na antenie telewizji [[Polsat]]. Edycja DVD zawierająca polski dubbing wydana została 15 listopada [[2008]]; wcześniejsze wydania zawierały tylko wersję z napisami.
Linia 51:		Linia 52:

	'''Chór''': [[Anita Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Socha]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Izabela Bujniewicz]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Małgorzata Augustynów]], [[Anna Sztejner]] i [[Magdalena Krylik]]		'''Chór''': [[Anita Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Socha]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Izabela Bujniewicz]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Małgorzata Augustynów]], [[Anna Sztejner]] i [[Magdalena Krylik]]

			'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia~~\|Miasteczko_Halloween~~}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|7705}}		* {{filmweb\|film\|7705}}

	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]