Daru: gra z lektorem

2025-09-04T23:44:22Z

gra z lektorem

← poprzednia wersja		Wersja z 00:44, 5 wrz 2025
Linia 49:		Linia 49:
	* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]''		* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]''
	* 2004: ''[[ToCA Race Driver 2]]''		* 2004: ''[[ToCA Race Driver 2]]''
	* 2004: ''[[Tony Hawk’s Pro Skater 4]]''
	* 2005: ''[[Agent Hugo]]''		* 2005: ''[[Agent Hugo]]''
	* 2005: ''[[Comanche 4]]''		* 2005: ''[[Comanche 4]]''
Linia 84:		Linia 83:
	* 2004: ''[[Matmoludki: Wysokogórska łamigłówka]]''		* 2004: ''[[Matmoludki: Wysokogórska łamigłówka]]''
	* 2004: ''[[ToCA Race Driver 2]]''		* 2004: ''[[ToCA Race Driver 2]]''
	* 2004: ''[[Tony Hawk’s Pro Skater 4]]''
	* 2005: ''[[Kurczak Mały (gra)\|Kurczak Mały]]''		* 2005: ''[[Kurczak Mały (gra)\|Kurczak Mały]]''
	{{DEFAULTSORT: Cegiełka, Michał}}		{{DEFAULTSORT: Cegiełka, Michał}}
	[[Kategoria: Tłumacze]]		[[Kategoria: Tłumacze]]

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Michał Cegiełka''' – kierownik lokalizacji, sporadycznie także grafik i tłumacz. Od czerwca 2002 do grudnia 2007 roku pracował dla CD Projektu, najpie..."

2021-10-09T23:11:42Z

Utworzono nową stronę "'''Michał Cegiełka''' – kierownik lokalizacji, sporadycznie także grafik i tłumacz. Od czerwca 2002 do grudnia 2007 roku pracował dla CD Projektu, najpie..."

Nowa strona

'''Michał Cegiełka''' – kierownik lokalizacji, sporadycznie także grafik i tłumacz.

Od czerwca 2002 do grudnia 2007 roku pracował dla [[CDP|CD Projektu]], najpierw jako menadżer ds. testów, później jako kierownik lokalizacji, od czerwca 2008 do grudnia 2009 roku był menadżerem ds. projektów w [[Cenega Poland|Cenedze]], a od stycznia 2010 roku jest związany z firmą QLOC.

Absolwent kierunku Grafika komputerowa w Wyższej Szkole Informatyki Stosowanej i Zarządzania WIT w Warszawie (2005).
== Tłumaczenie ==
=== Gry ===
* 2010: ''[[F1 2010]]''
== Menedżer ds. lokalizacji ==
=== Gry ===
* 2007: ''[[Agent Hugo: Lemon Twist]]''
* 2007: ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]''
* 2008: ''[[Sam & Max: Sezon 1]]''
* 2008: ''[[WALL·E (gra)|WALL·E]]''
== Kierownictwo projektu ==
=== Gry ===
* 2006: ''[[Gothic 3]]''
== Kierownik lokalizacji ==
=== Gry ===
* 2020: ''[[Marvel’s Avengers]]''
* 2021: ''[[Outriders]]''
== Menedżer ds. testów ==
=== Gry ===
* 2002: ''[[Neverwinter Nights]]''
* 2003: ''[[Cold Zero: Ostatni sprawiedliwy]]''
* 2003: ''[[Droga do Indii]]''
* 2003: ''[[Etherlords II: Second Age]]''
* 2003: ''[[Europa Universalis: II wojna światowa]]''
* 2003: ''[[Ghost Master]]''
* 2003: ''[[Gothic II]]''
* 2003: ''[[I.G.I.-2: Covert Strike]]''
* 2003: ''[[Master of Orion 3]]''
* 2003: ''[[Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide]]''
* 2003: ''[[Robin Hood: Legenda Sherwood]]''
* 2003: ''[[Szymek czarodziej]]''
* 2003: ''[[ToCA Race Driver]]''
* 2003: ''[[Warcraft III: The Frozen Throne]]''
* 2003: ''[[Worms 3D]]''
* 2004: ''[[Alone in the Dark: Koszmar powraca]]''
* 2004: ''[[Atomówki: Atak klonów straszliwego Mojo Jojo]]''
* 2004: ''[[Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską]]''
* 2004: ''[[Chicago 1930]]''
* 2004: ''[[Colin McRae Rally 04]]''
* 2004: ''[[Colin McRae Rally 2005]]''
* 2004: ''[[Disciples II: Mroczne proroctwo#Bunt elfów|Disciples II: Bunt elfów]]''
* 2004: ''[[Iniemamocni (gra)|Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]''
* 2004: ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]''
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]''
* 2004: ''[[ToCA Race Driver 2]]''
* 2004: ''[[Tony Hawk’s Pro Skater 4]]''
* 2005: ''[[Agent Hugo]]''
* 2005: ''[[Comanche 4]]''
* 2005: ''[[Delta Force: Helikopter w ogniu]]''
* 2005: ''[[Empire Earth II]]''
* 2005: ''[[Gothic II: Noc Kruka]]''
* 2005: ''[[Immortal Cities: Children of the Nile]]''
* 2005: ''[[Juiced: Szybcy i gniewni]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]''
* 2006: ''[[Agent Hugo: RoboRumble]]''
* 2006: ''[[Eragon (gra)|Eragon]]''
* 2006: ''[[Gothic 3]]''
* 2006: ''[[Rise of Nations: Rise of Legends]]''
== Implementacja ==
=== Gry ===
* 2003: ''[[Etherlords II: Second Age]]''
* 2003: ''[[Ghost Master]]''
== Testy lokalizacji ==
=== Gry ===
* 2001: ''[[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]''
* 2003: ''[[Droga do Indii]]''
* 2003: ''[[Ghost Master]]''
* 2003: ''[[Julia. Podróż do przeszłości: Szalone lata 20.]]''
* 2003: ''[[Julia. Podróż do przeszłości: Kolorowe lata 60.]]''
* 2003: ''[[Odjazdowy rajd]]''
* 2003: ''[[Robin Hood: Legenda Sherwood]]''
* 2003: ''[[Scooby-Doo: Piramidalna zagadka]]''
* 2003: ''[[Szymek czarodziej]]''
* 2003: ''[[Tymek: Niczego się nie boję!]]''
* 2004: ''[[Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską]]''
* 2004: ''[[Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko]]''
* 2004: ''[[Chicago 1930]]''
* 2004: ''[[Garfield (gra)|Garfield]]''
* 2004: ''[[Matmoludki: Wysokogórska łamigłówka]]''
* 2004: ''[[ToCA Race Driver 2]]''
* 2004: ''[[Tony Hawk’s Pro Skater 4]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]''
{{DEFAULTSORT: Cegiełka, Michał}}
[[Kategoria: Tłumacze]]

Michał Cegiełka - Historia wersji

Daru: gra z lektorem

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Michał Cegiełka''' – kierownik lokalizacji, sporadycznie także grafik i tłumacz. Od czerwca 2002 do grudnia 2007 roku pracował dla CD Projektu, najpie..."