https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Miki_ratuje_%C5%9Awi%C4%99ta
Miki ratuje Święta - Historia wersji
2026-07-09T01:50:08Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Miki_ratuje_%C5%9Awi%C4%99ta&diff=200307&oldid=prev
Marti: uzupełnienie
2023-12-25T19:59:42Z
<p>uzupełnienie</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 20:59, 25 gru 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">Linia 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 12:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Miki ratuje Święta''' (ang. ''Mickey Saves Christmas'', 2022) – amerykański familijny film animowany.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Miki ratuje Święta''' (ang. ''Mickey Saves Christmas'', 2022) – amerykański familijny film animowany.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Polski dubbing dostępny w zagranicznych wersjach serwisu [[Disney+]] od 26 stycznia [[2023]] roku.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Polski dubbing dostępny w zagranicznych wersjach serwisu [[Disney+]] od 26 stycznia [[2023]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">roku. W Polsce dostępny od 22 grudnia 2023 </ins>roku.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l36">Linia 36:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 36:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Paweł Wojtaszek]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Paweł Wojtaszek]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">SDI Media Polska</del>|IYUNO•SDI GROUP]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Iyuno</ins>|IYUNO•SDI GROUP]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi polskie''': [[Piotr Lenarczyk]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi polskie''': [[Piotr Lenarczyk]]<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l43">Linia 43:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 43:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Współpraca''': PIXELOGIC MEDIA<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Współpraca''': PIXELOGIC MEDIA<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Producent polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Producent polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Plansze ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Plansze ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Disney+ ===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Disney+ ===</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-184691:rev-200307:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Miki_ratuje_%C5%9Awi%C4%99ta&diff=184691&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Miki ratuje Święta |tytuł oryginalny=Mickey Saves Christmas |plakat=Miki ratuje Święta.jpg |gatunek=animowany, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=Disney+ |rok=2022 |data premiery=26 stycznia 2023 }} '''Miki ratuje Święta''' (ang. ''Mickey Saves Christmas'', 2022) – amerykański familijny film animowany. Polski dubbing dostępny w zagranicznych wersjach serwisu Disney+ od 26 stycznia 2023 roku.…"
2023-01-26T19:00:29Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Miki ratuje Święta |tytuł oryginalny=Mickey Saves Christmas |plakat=Miki ratuje Święta.jpg |gatunek=animowany, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=<a href="/wiki/Disney%2B" title="Disney+">Disney+</a> |rok=2022 |data premiery=26 stycznia <a href="/wiki/2023" title="2023">2023</a> }} '''Miki ratuje Święta''' (ang. ''Mickey Saves Christmas'', 2022) – amerykański familijny film animowany. Polski dubbing dostępny w zagranicznych wersjach serwisu <a href="/wiki/Disney%2B" title="Disney+">Disney+</a> od 26 stycznia <a href="/wiki/2023" title="2023">2023</a> roku.…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Miki ratuje Święta<br />
|tytuł oryginalny=Mickey Saves Christmas<br />
|plakat=Miki ratuje Święta.jpg<br />
|gatunek=animowany, przygodowy<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|platforma=[[Disney+]]<br />
|rok=2022<br />
|data premiery=26 stycznia [[2023]]<br />
}}<br />
'''Miki ratuje Święta''' (ang. ''Mickey Saves Christmas'', 2022) – amerykański familijny film animowany.<br />
<br />
Polski dubbing dostępny w zagranicznych wersjach serwisu [[Disney+]] od 26 stycznia [[2023]] roku.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Miki chce urządzić idealne Święta w przytulnej chatce w lesie. Niestety tak bardzo koncentruje się na dekorowaniu chatki, że przez przypadek odrzuca na bok zabawkę Pluta. To sprawia, że Pluto powoduje wypadek, w którym Święty Mikołaj rozbija swoje sanie i gubi wszystkie prezenty dla dzieci z Hot Dogowa. Do Gwiazdki coraz bliżej, więc Miki, Pluto i ich przyjaciele muszą wyruszyć na Biegun Północny, by uratować Święta i nauczyć się, co tak naprawdę ma w tej celebracji znaczenie.<br />
<br />
<small>Oficjalny opis producenta</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''<br />
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Daisy'''<br />
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''<br />
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''<br />
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie'''<br />
* [[Michał Konarski]] – '''Mikołaj'''<br />
* [[Katarzyna Skarżanka]] – '''Mikołajowa'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Michał Klawiter]]<br />
* [[Mateusz Narloch]]<br />
* [[Emilia Niedzielak]]<br />
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]]<br />
* [[Anna Wodzyńska]]<br />
* [[Paweł Wojtaszek]]<br />
<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Lenarczyk]]<br /><br />
'''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]]<br /><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /><br />
'''Współpraca''': PIXELOGIC MEDIA<br /><br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
== Plansze ==<br />
=== Disney+ ===<br />
<gallery mode=nolines><br />
Miki ratuje Święta - plansza 1.jpg<br />
Miki ratuje Święta - plansza 2.jpg<br />
Miki ratuje Święta - plansza 3.jpg<br />
</gallery><br />
{{Disney Television Animation}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu