https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Miko%C5%82aj_w_ka%C5%BCdym_z_nas
Mikołaj w każdym z nas - Historia wersji
2026-07-09T11:44:55Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Miko%C5%82aj_w_ka%C5%BCdym_z_nas&diff=105623&oldid=prev
OkiDoki o 09:48, 14 lis 2019
2019-11-14T09:48:42Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 10:48, 14 lis 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Linia 11:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 11:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery= 24 listopada [[2017]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery= 24 listopada [[2017]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Mikołaj w każdym z nas''' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">org</del>. ''Snekker Andersen og Julenissen'', 2016) – norweski film familijny.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Mikołaj w każdym z nas''' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">nor</ins>. ''Snekker Andersen og Julenissen'', 2016) – norweski film familijny.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera filmu w polskich kinach – 24 listopada [[2017]]; dystrybucja: [[Vivarto]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera filmu w polskich kinach – 24 listopada [[2017]]; dystrybucja: [[Vivarto]].</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-75185:rev-105623:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Miko%C5%82aj_w_ka%C5%BCdym_z_nas&diff=75185&oldid=prev
MinisterDubu: Źródło: http://www.skene.pl/osoba/7769/Antonina-Zbikowska
2018-01-22T18:48:00Z
<p>Źródło: http://www.skene.pl/osoba/7769/Antonina-Zbikowska</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 19:48, 22 sty 2018</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l32">Linia 32:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 32:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Dziadek Andersen'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Dziadek Andersen'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Michał Rosiński]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Michał Rosiński]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Antonina Żbikowska]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Antonina Żbikowska]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– '''Sonia Andersen'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Leszek Filipowicz]] –</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Leszek Filipowicz]] –</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Narrator''',</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Narrator''',</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-74010:rev-75185:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Miko%C5%82aj_w_ka%C5%BCdym_z_nas&diff=74010&oldid=prev
Daru: nowy artykuł
2017-12-06T16:42:08Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł= Mikołaj w każdym z nas<br />
|tytuł oryginalny= Snekker Andersen og Julenissen<br />
|plakat= Mikołaj w każdym z nas.jpg<br />
|gatunek= familijny<br />
|kraj= Norwegia<br />
|język= norweski<br />
|dystrybutor kinowy= [[Vivarto]]<br />
|dystrybutor bluraydvd=<br />
|rok= 2016<br />
|data premiery= 24 listopada [[2017]]<br />
}}<br />
'''Mikołaj w każdym z nas''' (org. ''Snekker Andersen og Julenissen'', 2016) – norweski film familijny.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach – 24 listopada [[2017]]; dystrybucja: [[Vivarto]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Nie musisz być dorosły ani bogaty aby dla swych bliskich stać się Mikołajem. A gdy odkryjesz piękno ciepłych, rodzinnych Świąt i podzielisz się tą radością z ważnymi dla Ciebie osobami, kto wie, może spotkasz Świętego Mikołaja we własnej osobie. To jest właśnie filmowa opowieść o takim spotkaniu... <br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze [https://www.vivarto.pl/mikolaj-w-kazdym-z-nas strony dystrybutora]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br /><br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br /><br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':<br />
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Stolarz Andersen'''<br />
* [[Brygida Turowska]] – '''Pani Andersen'''<br />
* [[Mieczysław Morański]] –<br />
** '''Święty Mikołaj''',<br />
** '''Dziadek Andersen'''<br />
* [[Michał Rosiński]]<br />
* [[Antonina Żbikowska]]<br />
* [[Leszek Filipowicz]] –<br />
** '''Narrator''',<br />
** '''Listonosz''',<br />
** '''Stary Mikołaj'''<br />
* [[Agata Paszkowska]] – '''Pani Mikołajowa'''<br />
* [[Kacper Karolak]]<br />
'''oraz'''<br />
* [[Maria Brzostyńska]] – '''Babcia Andersen'''<br />
<br />
'''Lektor''': [[Zbigniew Moskal]]<br />
<br />
=== Zwiastun filmu ===<br />
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Stolarz Andersen'''<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=J_cT-efUqC0 Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|772012}}<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
Daru