<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="pl">
	<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Misie_Gumisie_ratuj%C4%85_Miko%C5%82aja</id>
	<title>Misie Gumisie ratują Mikołaja - Historia wersji</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Misie_Gumisie_ratuj%C4%85_Miko%C5%82aja"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Misie_Gumisie_ratuj%C4%85_Miko%C5%82aja&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-22T17:52:09Z</updated>
	<subtitle>Historia wersji tej strony wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.42.3</generator>
	<entry>
		<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Misie_Gumisie_ratuj%C4%85_Miko%C5%82aja&amp;diff=245964&amp;oldid=prev</id>
		<title>DXton o 21:51, 1 lis 2026</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Misie_Gumisie_ratuj%C4%85_Miko%C5%82aja&amp;diff=245964&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2026-11-01T21:51:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;pl&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← poprzednia wersja&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Wersja z 22:51, 1 lis 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l18&quot;&gt;Linia 18:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Linia 18:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== Wersja polska ==&amp;lt;!--&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== Wersja polska ==&amp;lt;!--&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Wersja polska&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;: [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]&amp;lt;br /&amp;gt;--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Wersja polska&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;: [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]&amp;lt;br /&amp;gt;--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Opowiadał&lt;/del&gt;&#039;&#039;&#039;: [[Sławomir Śmiałek]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Wystąpili&lt;/ins&gt;&#039;&#039;&#039;:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;* &lt;/ins&gt;[[Sławomir Śmiałek]] &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;–&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;** &#039;&#039;&#039;Narrator&#039;&#039;&#039;,&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;** &#039;&#039;&#039;Renifer #2&#039;&#039;&#039;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;* [[Mikołaj Klimek]] – &lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;** &#039;&#039;&#039;Święty Mikołaj&#039;&#039;&#039;,&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;** &#039;&#039;&#039;Renifer #1&#039;&#039;&#039;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt; &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Kategoria:Opowiadane filmy dla dzieci]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Kategoria:Opowiadane filmy dla dzieci]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-226971:rev-245964:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>DXton</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Misie_Gumisie_ratuj%C4%85_Miko%C5%82aja&amp;diff=226971&amp;oldid=prev</id>
		<title>MinisterDubu: Utworzono nową stronę &quot;{{Film2 |tytuł=Misie Gumisie ratują Mikołaja |tytuł oryginalny=Jellikins Christmas Special |plakat= |gatunek=animowany, familijny, świąteczny |kraj=Wielka Brytania |język=angielski |dystrybutor dvd=Media Service, Green Media |rok=2003 |data premiery= }}&#039;&#039;&#039;Misie Gumisie ratują Mikołaja&#039;&#039;&#039; (ang. &#039;&#039;Jellikins Christmas Special&#039;&#039;) – świąteczny odcinek specjalny serialu &#039;&#039;Jellikins&#039;&#039;.  Wydany w Polsce na DVD przez Media Service i Green Media. == Fabu…&quot;</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Misie_Gumisie_ratuj%C4%85_Miko%C5%82aja&amp;diff=226971&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2025-10-10T22:29:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Utworzono nową stronę &amp;quot;{{Film2 |tytuł=Misie Gumisie ratują Mikołaja |tytuł oryginalny=Jellikins Christmas Special |plakat= |gatunek=animowany, familijny, świąteczny |kraj=Wielka Brytania |język=angielski |dystrybutor dvd=&lt;a href=&quot;/w/index.php?title=Media_Service&amp;amp;action=edit&amp;amp;redlink=1&quot; class=&quot;new&quot; title=&quot;Media Service (strona nie istnieje)&quot;&gt;Media Service&lt;/a&gt;, Green Media |rok=2003 |data premiery= }}&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Misie Gumisie ratują Mikołaja&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; (ang. &amp;#039;&amp;#039;Jellikins Christmas Special&amp;#039;&amp;#039;) – świąteczny odcinek specjalny serialu &amp;#039;&amp;#039;Jellikins&amp;#039;&amp;#039;.  Wydany w Polsce na DVD przez &lt;a href=&quot;/w/index.php?title=Media_Service&amp;amp;action=edit&amp;amp;redlink=1&quot; class=&quot;new&quot; title=&quot;Media Service (strona nie istnieje)&quot;&gt;Media Service&lt;/a&gt; i Green Media. == Fabu…&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nowa strona&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{Film2&lt;br /&gt;
|tytuł=Misie Gumisie ratują Mikołaja&lt;br /&gt;
|tytuł oryginalny=Jellikins Christmas Special&lt;br /&gt;
|plakat=&lt;br /&gt;
|gatunek=animowany, familijny, świąteczny&lt;br /&gt;
|kraj=Wielka Brytania&lt;br /&gt;
|język=angielski&lt;br /&gt;
|dystrybutor dvd=[[Media Service]], Green Media&lt;br /&gt;
|rok=2003&lt;br /&gt;
|data premiery=&lt;br /&gt;
}}&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Misie Gumisie ratują Mikołaja&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; (ang. &amp;#039;&amp;#039;Jellikins Christmas Special&amp;#039;&amp;#039;) – świąteczny odcinek specjalny serialu &amp;#039;&amp;#039;Jellikins&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Wydany w Polsce na DVD przez [[Media Service]] i Green Media.&lt;br /&gt;
== Fabuła ==&lt;br /&gt;
Bohaterami naszej opowieści są urocze misie które mieszkają w galaretowym świecie gdzie wszystko jest żelowe i bardzo kolorowe. Przyjaciele Bansy, Deny, Koral oraz Peper pomagają Świętemu Mikołajowi w ekspedycji odnalezienia zaginionych czterech reniferów.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;small&amp;gt;Opis dystrybutora&amp;lt;/small&amp;gt;&lt;br /&gt;
== Wersja polska ==&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Wersja polska&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;: [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]&amp;lt;br /&amp;gt;--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Opowiadał&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;: [[Sławomir Śmiałek]]&lt;br /&gt;
[[Kategoria:Opowiadane filmy dla dzieci]]&lt;br /&gt;
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>MinisterDubu</name></author>
	</entry>
</feed>