DXton: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Misie i ich dom |tytuł oryginalny=The Upstairs Downstairs Bears |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Wielka Brytania, Kanada, Dania |język=angielski |stacja=MiniMax, MiniMini |lata produkcji=2000-2001 |data premiery=20 kwietnia 2001 |sezony=1 z 1 |odcinki=13 ze 13 }} '''Misie i ich dom''' (ang. ''The Upstairs Downstairs Bears'', 2000-2001) – brytyjsko-kanadyjsko-duński serial animowany. Serial w Polsce był emit…"

2026-11-13T19:24:32Z

Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Misie i ich dom |tytuł oryginalny=The Upstairs Downstairs Bears |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Wielka Brytania, Kanada, Dania |język=angielski |stacja=MiniMax, MiniMini |lata produkcji=2000-2001 |data premiery=20 kwietnia 2001 |sezony=1 z 1 |odcinki=13 ze 13 }} '''Misie i ich dom''' (ang. ''The Upstairs Downstairs Bears'', 2000-2001) – brytyjsko-kanadyjsko-duński serial animowany. Serial w Polsce był emit…"

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Misie i ich dom
|tytuł oryginalny=The Upstairs Downstairs Bears
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Wielka Brytania, Kanada, Dania
|język=angielski
|stacja=[[MiniMax]], [[MiniMini+|MiniMini]]
|lata produkcji=2000-2001
|data premiery=20 kwietnia [[2001]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=13 ze 13
}}
'''Misie i ich dom''' (ang. ''The Upstairs Downstairs Bears'', 2000-2001) – brytyjsko-kanadyjsko-duński serial animowany.

Serial w Polsce był emitowany na kanałach [[MiniMax]] (premiera: 20 kwietnia [[2001]] roku) i [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: 20 grudnia [[2003]] roku).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMax – [[Reflex Film|STUDIO REFLEX FILM]]<br />
'''Tekst''': [[Małgorzata Kierska-Barcz]]<br />
'''W filmie udział wzięli''':
* [[Dorota Kiełkowicz]]
* [[Beata Olga Kowalska]]
* [[Grażyna Walasek]]
* [[Paweł Siedlik]]

'''Lektor''': [[Paweł Siedlik]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 01
| ''
| ''The Magic Hat''
|-
| ''
| ''The Lost Kite''
|-
| rowspan=2 | 02
| ''
| ''Mrs. Bumble's Birthday''
|-
| ''
| ''Henrietta's Cleaning Day''
|-
| rowspan=2 | 03
| ''
| ''Bears Who Go Bump in the Night''
|-
| ''
| ''Family Portrait''
|-
| rowspan=2 | 04
| ''
| ''The Telephone''
|-
| ''
| ''The Chimney Sweep''
|-
| rowspan=2 | 05
| ''
| ''The Lovely Day Outing''
|-
| ''
| ''The Music Lesson''
|-
| rowspan=2 | 06
| ''
| ''The Treasure Hunt''
|-
| ''
| ''An Abundance of Peas''
|-
| rowspan=2 | 07
| ''
| ''Wash Day''
|-
| ''
| ''Arthur's Art Attack''
|-
| rowspan=2 | 08
| ''
| ''A Visit From Aunt Agatha''
|-
| ''
| ''Fix-it Freddy''
|-
| rowspan=2 | 09
| ''
| ''The Bring 'n' Buy Sale''
|-
| ''
| ''The Last Card''
|-
| rowspan=2 | 10
| ''
| ''Who's Calling?''
|-
| ''
| ''Jumping to Conclusions''
|-
| rowspan=2 | 11
| ''
| ''Singing Contest''
|-
| ''
| ''Star Maker''
|-
| rowspan=2 | 12
| ''
| ''The Pantomime At No. 49''
|-
| ''
| ''Babysitting Baby Arthur''
|-
| rowspan=2 | 13
| ''
| ''A Winter's Day''
|-
| ''
| ''Christmas Bears''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Misie i ich dom - Historia wersji