Misiek: Ekipa na wakacjach - Historia wersji

Piotr.: Poprawka oryginalnego tytułu.

2026-07-08T03:09:40Z

Poprawka oryginalnego tytułu.

← poprzednia wersja		Wersja z 04:09, 8 lip 2026
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Misiek: Ekipa na wakacjach		\|tytuł=Misiek: Ekipa na wakacjach
	\|tytuł oryginalny=Norm of the North~~: King Sized Adventure~~		\|tytuł oryginalny=Norm of the North Family Vacation
	\|plakat=Misiek. Ekipa na wakacjach.jpg		\|plakat=Misiek. Ekipa na wakacjach.jpg
	\|gatunek=animowany, familijny, komedia		\|gatunek=animowany, familijny, komedia
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=17 grudnia [[2021]]		\|data premiery=17 grudnia [[2021]]
	}}		}}
	'''Misiek: Ekipa na wakacjach''' (ang. ''Norm of the North~~: King Sized Adventure~~'', 2020) – amerykański film animowany, czwarty film z serii przygód Miśka.		'''Misiek: Ekipa na wakacjach''' (ang. ''Norm of the North Family Vacation'', 2020) – amerykański film animowany, czwarty film z serii przygód Miśka.

	Premiera w polskich kinach – 17 grudnia [[2021]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].		Premiera w polskich kinach – 17 grudnia [[2021]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].

MinisterDubu o 13:43, 15 mar 2023

2023-03-15T13:43:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:43, 15 mar 2023
Linia 59:		Linia 59:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=5E7CJty0Obo Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=5E7CJty0Obo Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|853294}}		* {{filmweb\|film\|853294}}
	* ~~[http://wsyncu.pl/misiek-ekipa-na-wakacjach-zwiastun-i-obsada-polskiego-dubbingu ''Misiek: Ekipa na wakacjach''] na stronie wSyncu.pl~~		* {{IMDb\|film\|9428190}}
	{{Misiek}}		{{Misiek}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 16:13, 4 cze 2022

2022-06-04T16:13:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:13, 4 cze 2022
Linia 5:		Linia 5:
	\|gatunek=animowany, familijny, komedia		\|gatunek=animowany, familijny, komedia
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]		\|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
	\|rok=2020		\|rok=2020

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2022-03-27T11:20:24Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:20, 27 mar 2022
Linia 25:		Linia 25:
	'''Dialogi''': [[Piotr Cieński]]<br />		'''Dialogi''': [[Piotr Cieński]]<br />
	'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Dawid Pietruszka]]<br />		'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Dawid Pietruszka]]<br />
	'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Dawid Pietruszka~~]], [[Anton Borovyi\|Anton Borowy~~]] – [[Studio PRL\|PRL STUDIO]]<br />		'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL\|PRL STUDIO]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sokrates'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sokrates'''
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Elisabeth (Elżbieta)'''		* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Elisabeth (Elżbieta)'''
	* [[Maciej Kosmala]] – '''~~Tiny~~'''		* [[Maciej Kosmala]] – '''Wąski'''
	* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Maria'''		* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Maria'''
	* [[Antoni Scardina]] – '''Junior'''		* [[Antoni Scardina]] – '''Junior'''
	* [[Paweł Szymański]] – '''Chase'''		* [[Paweł Szymański]] – '''Chase'''
	* [[Patryk Siemek]] – '''Pete'''		* [[Patryk Siemek]] –
			** '''Pete''',
			** '''Repete'''
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Jim'''		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Jim'''
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Rick'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Rick'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Fong'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Fong''' <small>(w tyłówce błędnie wyczytany Janusz Wituch)</small>
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Fu'''		* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Fu'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
Linia 50:		Linia 52:
	* [[Jacek Pluta]]		* [[Jacek Pluta]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Piotr Bąk]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: uzupełnienie

2021-11-24T14:26:55Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:26, 24 lis 2021
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Misiek: Ekipa na wakacjach		\|tytuł=Misiek: Ekipa na wakacjach
	\|tytuł oryginalny=Norm of the North: King Sized Adventure		\|tytuł oryginalny=Norm of the North: King Sized Adventure
	\|plakat=		\|plakat=Misiek. Ekipa na wakacjach.jpg
	\|gatunek=animowany, familijny, komedia		\|gatunek=animowany, familijny, komedia
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=2020		\|rok=2020
	\|data premiery=17 grudnia [[2021]]		\|data premiery=17 grudnia [[2021]]
	}}'''Misiek: Ekipa na wakacjach''' (ang. ''Norm of the North: King Sized Adventure'', 2020) – amerykański film animowany, czwarty film z serii przygód Miśka.		}}
			'''Misiek: Ekipa na wakacjach''' (ang. ''Norm of the North: King Sized Adventure'', 2020) – amerykański film animowany, czwarty film z serii przygód Miśka.

	Premiera w polskich kinach – 17 grudnia [[2021]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].		Premiera w polskich kinach – 17 grudnia [[2021]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
Linia 16:		Linia 17:

	Zmęczony obowiązkami króla polarnego, Misiek postanawia zrobić sobie wolne i poświęcić więcej czasu rodzinie. Niestety ktoś wykorzystuje urlop władcy i kradnie mu koronę – symbol jego władzy. A bez niej Misiek nie może sprawować rządów i naraża poddanych na wielkie niebezpieczeństwo. Kiedy katastrofa wisi na włosku, pojawia się wskazówka mówiąca, że korona mogła zostać wywieziona do Chin. Aby ją odzyskać, Misiek, jego rodzina i przyjaciele – pod pozorem wspólnych wakacji – udają się do Azji. Na miejscu odkrywają, że zaginiony przedmiot został ukryty w największym parku rozrywki na świecie. Chcąc go odnaleźć, bohaterowie będą musieli skorzystać ze wszystkich niesamowitych atrakcji wesołego miasteczka. Pomogą im w tym nowi kumple – niezwykle dzielne, chińskie tygrysy.		Zmęczony obowiązkami króla polarnego, Misiek postanawia zrobić sobie wolne i poświęcić więcej czasu rodzinie. Niestety ktoś wykorzystuje urlop władcy i kradnie mu koronę – symbol jego władzy. A bez niej Misiek nie może sprawować rządów i naraża poddanych na wielkie niebezpieczeństwo. Kiedy katastrofa wisi na włosku, pojawia się wskazówka mówiąca, że korona mogła zostać wywieziona do Chin. Aby ją odzyskać, Misiek, jego rodzina i przyjaciele – pod pozorem wspólnych wakacji – udają się do Azji. Na miejscu odkrywają, że zaginiony przedmiot został ukryty w największym parku rozrywki na świecie. Chcąc go odnaleźć, bohaterowie będą musieli skorzystać ze wszystkich niesamowitych atrakcji wesołego miasteczka. Pomogą im w tym nowi kumple – niezwykle dzielne, chińskie tygrysy.

	<small>[https://www.novekino.pl/kina/siedlce/film.php?id=11937 Opis dystrybutora]</small>		<small>[https://www.novekino.pl/kina/siedlce/film.php?id=11937 Opis dystrybutora]</small>

Linia 55:		Linia 56:
	* [http://wsyncu.pl/misiek-ekipa-na-wakacjach-zwiastun-i-obsada-polskiego-dubbingu ''Misiek: Ekipa na wakacjach''] na stronie wSyncu.pl		* [http://wsyncu.pl/misiek-ekipa-na-wakacjach-zwiastun-i-obsada-polskiego-dubbingu ''Misiek: Ekipa na wakacjach''] na stronie wSyncu.pl
	{{Misiek}}		{{Misiek}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 11:00, 17 lis 2021

2021-11-17T11:00:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:00, 17 lis 2021
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=2020		\|rok=2020
	\|data premiery=17 grudnia [[2021]]		\|data premiery=17 grudnia [[2021]]
	}}'''Misiek: Ekipa na wakacjach''' (ang. ''Norm of the North: King Sized Adventure'', ~~2019~~) – amerykański film animowany, czwarty film z serii przygód Miśka.		}}'''Misiek: Ekipa na wakacjach''' (ang. ''Norm of the North: King Sized Adventure'', 2020) – amerykański film animowany, czwarty film z serii przygód Miśka.

	Premiera w polskich kinach – 17 grudnia [[2021]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].		Premiera w polskich kinach – 17 grudnia [[2021]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Misiek: Ekipa na wakacjach |tytuł oryginalny=Norm of the North: King Sized Adventure |plakat= |gatunek=animowany, familijny, komedia |kraj=Stany Zjedno..."

2021-11-17T10:59:15Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Misiek: Ekipa na wakacjach |tytuł oryginalny=Norm of the North: King Sized Adventure |plakat= |gatunek=animowany, familijny, komedia |kraj=Stany Zjedno..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Misiek: Ekipa na wakacjach
|tytuł oryginalny=Norm of the North: King Sized Adventure
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
|rok=2020
|data premiery=17 grudnia [[2021]]
}}'''Misiek: Ekipa na wakacjach''' (ang. ''Norm of the North: King Sized Adventure'', 2019) – amerykański film animowany, czwarty film z serii przygód Miśka.

Premiera w polskich kinach – 17 grudnia [[2021]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].

== Fabuła ==
Gdy król Misiek bierze wolne, rzeczy dzieją się swawolne! Twórcy hitów „Toy Story” i „Jak wytresować smoka” zapraszają na ponowne spotkanie ze zwariowanym władcą bieguna i grupą jego wiernych przyjaciół. „Misiek: Ekipa na wakacjach” to jeszcze więcej przygód, śmiechu, zabawy i… szaleństw lemingów rozrabiaków – tym razem w scenerii największego parku rozrywki na świecie. Usiądź wygodnie w kinowym fotelu, zapnij pasy i daj się porwać rollercoasterowi niezapomnianych wrażeń.

Zmęczony obowiązkami króla polarnego, Misiek postanawia zrobić sobie wolne i poświęcić więcej czasu rodzinie. Niestety ktoś wykorzystuje urlop władcy i kradnie mu koronę – symbol jego władzy. A bez niej Misiek nie może sprawować rządów i naraża poddanych na wielkie niebezpieczeństwo. Kiedy katastrofa wisi na włosku, pojawia się wskazówka mówiąca, że korona mogła zostać wywieziona do Chin. Aby ją odzyskać, Misiek, jego rodzina i przyjaciele – pod pozorem wspólnych wakacji – udają się do Azji. Na miejscu odkrywają, że zaginiony przedmiot został ukryty w największym parku rozrywki na świecie. Chcąc go odnaleźć, bohaterowie będą musieli skorzystać ze wszystkich niesamowitych atrakcji wesołego miasteczka. Pomogą im w tym nowi kumple – niezwykle dzielne, chińskie tygrysy.

[https://www.novekino.pl/kina/siedlce/film.php?id=11937 Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT 
'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]] 
'''Dialogi''': [[Piotr Cieński]] 
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Dawid Pietruszka]] 
'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Dawid Pietruszka]], [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Konrad Darocha]] – '''Misiek'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sokrates'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Elisabeth (Elżbieta)'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Tiny'''
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Maria'''
* [[Antoni Scardina]] – '''Junior'''
* [[Paweł Szymański]] – '''Chase'''
* [[Patryk Siemek]] – '''Pete'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Jim'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Rick'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Fong'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Fu'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Diana Zamojska]]
* [[Weronika Łukaszewska]]
* [[Klementyna Umer]]
* [[Edyta Torhan]]
* [[Ignacy Martusewicz]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Jacek Pluta]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=5E7CJty0Obo Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|853294}}
* [http://wsyncu.pl/misiek-ekipa-na-wakacjach-zwiastun-i-obsada-polskiego-dubbingu ''Misiek: Ekipa na wakacjach''] na stronie wSyncu.pl
{{Misiek}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]