Misiek i chiński skarb - Historia wersji

MinisterDubu o 13:53, 15 mar 2023

2023-03-15T13:53:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:53, 15 mar 2023
Linia 59:		Linia 59:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|839690}}		* {{filmweb\|film\|839690}}
	* ~~[http://wsyncu.pl/misiek-i-chinski-skarb-obsada-polskiego-dubbingu ''Misiek i chiński skarb''] na stronie wSyncu.pl~~		* {{IMDb\|film\|9428190}}

	{{Misiek}}		{{Misiek}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-08-08T05:59:55Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 06:59, 8 sie 2022
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]]		* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
	* [[Karol Gajos]] – '''Otyły czarnoskóry student'''		* [[Karol Gajos]] – '''Otyły czarnoskóry student'''
	* [[Maciej Babicz]] <small>(jako: Marcin Babicz)</small>		* [[Maciej Babicz]] <small>(w tyłówce wymieniony jako Marcin Babicz)</small>
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]]
	* [[Paulina Szafaryn-Stodolna\|Paulina Szafaryn]]		* [[Paulina Szafaryn-Stodolna\|Paulina Szafaryn]]
	i inni		i inni

	'''Lektor ~~tytułu filmu~~''': [[Mikołaj Klimek]]<br />		'''Lektor''':
	~~'''Lektor tyłówki''':~~ [[Piotr Bąk]]		* [[Mikołaj Klimek]] <small>(tytuł)</small>,
			* [[Piotr Bąk]] <small>(tyłówka)</small>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 11:23, 3 lis 2021

2021-11-03T11:23:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:23, 3 lis 2021
Linia 60:		Linia 60:
	* [http://wsyncu.pl/misiek-i-chinski-skarb-obsada-polskiego-dubbingu ''Misiek i chiński skarb''] na stronie wSyncu.pl		* [http://wsyncu.pl/misiek-i-chinski-skarb-obsada-polskiego-dubbingu ''Misiek i chiński skarb''] na stronie wSyncu.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		{{Misiek}}
			[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */ https://pl.linkedin.com/in/paulina-szafaryn-stodolna

2021-05-05T22:51:15Z

Wersja polska: https://pl.linkedin.com/in/paulina-szafaryn-stodolna

← poprzednia wersja		Wersja z 23:51, 5 maj 2021
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Maciej Dybowski]] – '''Chen'''		* [[Maciej Dybowski]] – '''Chen'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Ignacy Karczewski]]~~<!--~~ – '''Chase'''~~-->~~		* [[Ignacy Karczewski]] – '''Chase'''
	* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Olimpia'''		* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Olimpia'''
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Dziadek Chena'''		* [[Andrzej Chudy]] – '''Dziadek Chena'''
Linia 50:		Linia 50:
	* [[Maciej Babicz]] <small>(jako: Marcin Babicz)</small>		* [[Maciej Babicz]] <small>(jako: Marcin Babicz)</small>
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]]
			* [[Paulina Szafaryn-Stodolna\|Paulina Szafaryn]]
	i inni		i inni

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-06-28T11:37:22Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:37, 28 cze 2020
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]]		* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]]		* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
	* [[Karol Gajos]] – '''~~otyły~~ czarnoskóry student'''		* [[Karol Gajos]] – '''Otyły czarnoskóry student'''
	* [[Maciej Babicz]] <small>(jako: Marcin Babicz)</small>		* [[Maciej Babicz]] <small>(jako: Marcin Babicz)</small>
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]]

Jowish: /* Wersja polska */

2019-12-21T18:51:31Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:51, 21 gru 2019
Linia 25:		Linia 25:
	'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Karol Gajos]]<br />		'''Dialogi''': [[Karol Gajos]]<br />
	'''Nagranie dialogów''': [[Artur Stodolny]], [[Dawid Pietruszka]], [[Michał Perkowski]] i [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]]<br />		'''Nagranie dialogów''': [[Artur Stodolny]], [[Dawid Pietruszka]], [[Michał Perkowski]], [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]]<br />
	'''Montaż dialogów''': [[Artur Stodolny]]<br />		'''Montaż dialogów''': [[Artur Stodolny]]<br />
	'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Artur Stodolny]] – PRL STUDIO<br />		'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Artur Stodolny]] – PRL STUDIO<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Agata Bornus~~]], [[~~Magdalena Rudnicka~~]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Magdalena Rudnicka]], [[Agata Bornus]]<br />
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Misiek'''		* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Misiek'''
	* [[Jacek Braciak]] – '''Dexter'''		* [[Jacek Braciak]] – '''Dexter'''
	* [[Anna Cieślak]] – '''Vera'''		* [[Anna Cieślak]] – '''Vera'''
	* [[Antoni Scardina]] – '''Junior'''		* [[Antoni Scardina\|Antek Scardina]] – '''Junior'''
	* [[Maciej Dybowski]] – '''Chen'''		* [[Maciej Dybowski]] – '''Chen'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Ignacy Karczewski]]<!-- – '''Chase'''-->		* [[Ignacy Karczewski]]<!-- – '''Chase'''-->
	* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Olimpia'''		* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Olimpia'''
	* [[Andrzej Chudy]]		* [[Andrzej Chudy]] – '''Dziadek Chena'''
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]] – '''Fong'''
	* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Maria'''		* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Maria'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Dziadek'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Dziadek'''
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]]		* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]]		* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
	* [[Karol Gajos]]		* [[Karol Gajos]] – '''otyły czarnoskóry student'''
	* [[Maciej Babicz]]		* [[Maciej Babicz]] <small>(jako: Marcin Babicz)</small>
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]]
	i inni		i inni

			'''Lektor tytułu filmu''': [[Mikołaj Klimek]]<br />
			'''Lektor tyłówki''': [[Piotr Bąk]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu: /* Wersja polska */ sojars sojag

2019-12-18T09:39:16Z

Wersja polska: sojars sojag

← poprzednia wersja		Wersja z 10:39, 18 gru 2019
Linia 22:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />~~<!--~~		'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
	'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Karol Gajos]]<br />		'''Dialogi''': [[Karol Gajos]]<br />
	'''Nagranie dialogów''': [[~~Anton Borovyi\|Anton Borowy~~]] i [[Dawid Pietruszka]]<br />		'''Nagranie dialogów''': [[Artur Stodolny]], [[Dawid Pietruszka]], [[Michał Perkowski]] i [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]]<br />
	'''Montaż dialogów''': [[~~Anton Borovyi\|Anton Borowy~~]]<br />		'''Montaż dialogów''': [[Artur Stodolny]]<br />
	'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[~~Anton Borovyi\|Anton Borowy~~]] – PRL STUDIO<br />		'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Artur Stodolny]] – PRL STUDIO<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]], [[Magdalena Rudnicka]]<br /~~>--~~>		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]], [[Magdalena Rudnicka]]<br />
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Misiek'''		* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Misiek'''
	* [[Jacek Braciak]]~~<!--~~ – '''Dexter~~'''~~		* [[Jacek Braciak]] – '''Dexter'''
	* [[]] – '''Fong'''
	* [[Anna Cieślak]] – '''Vera'''		* [[Anna Cieślak]] – '''Vera'''
	* [[~~Sławomir Pacek~~]] – '''~~Stan~~'''		* [[Antoni Scardina]] – '''Junior'''
	* [[~~Wojciech Machnicki~~]] – '''~~Sokrates~~'''		* [[Maciej Dybowski]] – '''Chen'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Ignacy Karczewski]]<!-- – '''Chase'''-->
	* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Olimpia'''		* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Olimpia'''
	* [[~~Miłogost Reczek~~]] ~~– '''Burmistrz'''~~		* [[Andrzej Chudy]]
	* [[~~Wojciech Paszkowski~~]] ~~– '''Mickey'''~~		* [[Janusz Wituch]]
	* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Maria'''		* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Maria'''
	* [[Jan ~~Barwiński~~]] – '''~~Chase~~'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Dziadek'''
			* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)\|Maciej Maciejewski]]
			* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sokrates'''
			* [[Weronika Łukaszewska]]
			* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
			* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
	* [[Karol Gajos]]		* [[Karol Gajos]]
	* [[Maciej Babicz]]~~-->~~		* [[Maciej Babicz]]
			* [[Dariusz Błażejewski]]
	i inni		i inni

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|839690}}		* {{filmweb\|film\|839690}}
			* [http://wsyncu.pl/misiek-i-chinski-skarb-obsada-polskiego-dubbingu ''Misiek i chiński skarb''] na stronie wSyncu.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2019-12-16T11:13:48Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:13, 16 gru 2019
Linia 30:		Linia 30:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]], [[Magdalena Rudnicka]]<br />-->		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]], [[Magdalena Rudnicka]]<br />-->
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Jacek Braciak]]<!-- – '''~~Misiek~~'''		* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Misiek'''
			* [[Jacek Braciak]]<!-- – '''Dexter'''
	* [[]] – '''Fong'''		* [[]] – '''Fong'''
	* [[Anna Cieślak]] – '''Vera'''		* [[Anna Cieślak]] – '''Vera'''
Linia 39:		Linia 40:
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Mickey'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Mickey'''
	* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Maria'''		* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Maria'''
	* [[Jan Barwiński]] – '''Chase'''-->		* [[Jan Barwiński]] – '''Chase'''
			* [[Karol Gajos]]
			* [[Maciej Babicz]]-->
	i inni		i inni

MinisterDubu o 20:57, 27 lis 2019

2019-11-27T20:57:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:57, 27 lis 2019
Linia 24:		Linia 24:
	'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /><!--		'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /><!--
	'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
	'''Dialogi''': [[~~Maks Bogatti~~]]<br />		'''Dialogi''': [[Karol Gajos]]<br />
	'''Nagranie dialogów''': [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]] i [[Dawid Pietruszka]]<br />		'''Nagranie dialogów''': [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]] i [[Dawid Pietruszka]]<br />
	'''Montaż dialogów''': [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]]<br />		'''Montaż dialogów''': [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]]<br />

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Misiek i chiński skarb |tytuł oryginalny=Norm of the North: King Sized Adventure |plakat=Misiek i chiński skarb.jpg |gatunek=animowany, familijny, ko..."

2019-11-26T16:21:27Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Misiek i chiński skarb |tytuł oryginalny=Norm of the North: King Sized Adventure |plakat=Misiek i chiński skarb.jpg |gatunek=animowany, familijny, ko..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Misiek i chiński skarb
|tytuł oryginalny=Norm of the North: King Sized Adventure
|plakat=Misiek i chiński skarb.jpg
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone, Chiny, India, Korea Południowa
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
|rok=2019
|data premiery=20 grudnia [[2019]]
}}
'''Misiek i chiński skarb''' (ang. ''Norm of the North: King Sized Adventure'', 2019) – amerykańsko-chińsko-hindusko-koreański film animowany, kontynuacja filmów ''[[Misiek w Nowym Jorku]]'' i ''[[Miśków 2-óch w Nowym Jorku]]''.

Premiera w polskich kinach – 20 grudnia [[2019]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].

== Fabuła ==
Trzecia odsłona przygód najbardziej zakręconego miśka polarnego na południe od bieguna północnego, którego dwa ostatnie filmy pokochało w kinach ponad 600 000 polskich widzów! W najnowszej części tej animowanej komedii główny bohater będzie musiał wyruszyć na Daleki Wschód, aby odnaleźć starożytny skarbiec ukryty w górach pełnych pułapek i tajemnic. Niestety, kiedy znajdujesz się po drugiej stronie globu – wszystko może stanąć na głowie!

Po licznych przygodach w Nowym Jorku, ulubiony Misiek całego świata myślał, że może nareszcie odsapnąć. Nic bardziej mylnego – nowa przygoda czai się tuż za rogiem! I to dosłownie, bowiem w lodowych górach rozbija się tajemniczy samolot. Okazuje się, że na jego pokładzie znajduje się naukowiec, który wyruszył w podróż by odnaleźć, wcześniej niż jego niecny konkurent – Dexter, pewien magiczny przedmiot. To starożytna figurka, która jest kluczem do owianego legendą skarbca pełnego złota i drogocennych przedmiotów. Niestety Dexterowi udaje się ukraść statuetkę. Ze zrabowanym skarbem udaje się na Daleki Wschód, aby w dżungli odnaleźć pradawną komnatę, którą można otworzyć tylko raz na sto lat. Na prośbę naukowca, odważny Misiek rusza śladami złoczyńcy. Z pomocą przychodzą mu niezawodne lemingi, które na samą myśl o przygodzie szaleją ze szczęścia. To będzie pościg pełen niezwykłych wyzwań: powietrzne akrobacje na wysokości przyprawiającej o zawroty głowy, slalom motorówką na wartkiej rzece i niezwykle niebezpieczny bieg między wymyślnymi pułapkami w samym środku dżungli. Polarnemu Miśkowi zrobi się naprawdę gorąco!

Opis pochodzi ze [http://kinoswiat.pl/film/misiek-i-chinski-skarb/ strony dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Jacek Braciak]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|839690}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]