Mistrz i Małgorzata - Historia wersji

Bartuś o 05:22, 20 lip 2022

2022-07-20T05:22:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 06:22, 20 lip 2022
Linia 3:		Linia 3:
	* ''[[Mistrz i Małgorzata (audioserial 1980)\|Mistrz i Małgorzata]]'' – audioserial z 1980 roku,		* ''[[Mistrz i Małgorzata (audioserial 1980)\|Mistrz i Małgorzata]]'' – audioserial z 1980 roku,
	* ''[[Mistrz i Małgorzata (słuchowisko 1994)\|Mistrz i Małgorzata]]'' – słuchowisko z 1994 roku,		* ''[[Mistrz i Małgorzata (słuchowisko 1994)\|Mistrz i Małgorzata]]'' – słuchowisko z 1994 roku,
	* ''[[Mistrz i Małgorzata (audioserial 2002)\|Mistrz i Małgorzata]]'' – audioserial z 2002 roku		* ''[[Mistrz i Małgorzata (audioserial 2002)\|Mistrz i Małgorzata]]'' – audioserial z 2002 roku,
			* ''[[Mistrz i Małgorzata (słuchowisko 2019)\|Mistrz i Małgorzata]]'' – słuchowisko z 2019 roku

OkiDoki: UWAGA! Zastąpienie treści hasła bardzo krótkim tekstem: „{{disambig-sf}} * ''Mistrz i Małgorzata'' – słuchowisko z 1979 roku, * ''Mistr...”

2022-02-26T06:38:05Z

UWAGA! Zastąpienie treści hasła bardzo krótkim tekstem: „{{disambig-sf}} * ''Mistrz i Małgorzata'' – słuchowisko z 1979 roku, * ''Mistr...”

Podgląd zmian

OkiDoki o 22:45, 24 lip 2020

2020-07-24T22:45:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:45, 24 lip 2020
Linia 50:		Linia 50:
	* [[Witold Kałuski]] – '''Archibald Archibaldowicz'''		* [[Witold Kałuski]] – '''Archibald Archibaldowicz'''
	* [[Waldemar Walisiak]] – '''pan Z.'''		* [[Waldemar Walisiak]] – '''pan Z.'''
	* [[Monika Sołuba]] – '''żona Bezdomnego'''		* [[Monika Sołubianka\|Monika Sołuba]] – '''żona Bezdomnego'''
	* [[Leopold Matuszczak]] – '''widz w teatrze "Variete"'''		* [[Leopold Matuszczak]] – '''widz w teatrze "Variete"'''
	* [[Lech Ordon]] – '''członek "Massolitu"'''		* [[Lech Ordon]] – '''członek "Massolitu"'''

MinisterDubu o 20:24, 11 wrz 2019

2019-09-11T20:24:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:24, 11 wrz 2019
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Jerzy Bończak]] – '''Behemot'''		* [[Jerzy Bończak]] – '''Behemot'''
	* [[Franciszek Pieczka]] – '''Mateusz Lewita'''		* [[Franciszek Pieczka]] – '''Mateusz Lewita'''
	* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Dyrektor'''
	* [[Andrzej Siedlecki]] – '''Warionucha'''		* [[Andrzej Siedlecki]] – '''Warionucha'''
	* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Nikanor Iwanowicz Bosy'''		* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Nikanor Iwanowicz Bosy'''

Porfirion: /* Obsada */

2018-03-10T21:08:53Z

Obsada

MinisterDubu o 11:36, 10 mar 2018

2018-03-10T11:36:24Z

Podgląd zmian

Daguchna o 20:21, 15 lis 2017

2017-11-15T20:21:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:21, 15 lis 2017
Linia 20:		Linia 20:
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Michał Aleksandrowicz Berlioz''' <small>(cz. 1)</small>		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Michał Aleksandrowicz Berlioz''' <small>(cz. 1)</small>
	* [[Witold Skaruch]] – '''Doktor Strawiński''' <small>(cz. 1)</small>		* [[Witold Skaruch]] – '''Doktor Strawiński''' <small>(cz. 1)</small>
	* [[Roman Kłosowski]] – '''~~Stipa~~ Lichodiejew''' <small>(cz. 1)</small>		* [[Roman Kłosowski]] – '''Stiopa Lichodiejew''' <small>(cz. 1)</small>
	* [[Jan Tesarz]] – '''Nikanor Iwanowicz Bosy''' <small>(cz. 1)</small>		* [[Jan Tesarz]] – '''Nikanor Iwanowicz Bosy''' <small>(cz. 1)</small>
	* [[Mieczysław Gajda]] – '''Bengalski''' <small>(cz. 1)</small>		* [[Mieczysław Gajda]] – '''Bengalski''' <small>(cz. 1)</small>

MinisterDubu: nowy artykuł

2015-10-09T14:39:51Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Mistrz i Małgorzata''' – słuchowisko na podstawie dramatu Michaiła Bułkałowa, zrealizowane w [[1994]] roku przez Polskie Radio w dwóch częściach.
== Obsada ==
'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] 
'''Autor''': [[Wikipedia:Michaił Bułhakow|Michaił Bułhakow]] 
'''Przekład''': Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski 
'''Adaptacja radiowa''': [[Bogumiła Prządka]] 
'''Reżyseria''': [[Janusz Kukuła]] 
'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Złomski]] 
'''Muzyka''': Jan Oleszkowicz 
'''Wystąpili''':
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Mistrz'''
* [[Danuta Stenka]] – '''Małgorzata'''
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Jeszua'''
* [[Tomasz Budyta]] – '''Iwan Nikołajewicz Bezdomny'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Woland'''
* [[Bogdan Baer]] – '''Korowiow'''
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Kot Behemot'''
* [[Krzysztof Stroiński]] – '''Asasello'''
* [[Marek Bargiełowski]] – '''Piłat'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Michał Aleksandrowicz Berlioz''' (cz. 1)
* [[Witold Skaruch]] – '''Doktor Strawiński''' (cz. 1)
* [[Roman Kłosowski]] – '''Stipa Lichodiejew''' (cz. 1)
* [[Jan Tesarz]] – '''Nikanor Iwanowicz Bosy''' (cz. 1)
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Bengalski''' (cz. 1)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Sekretarz Piłata''' (cz. 1)
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Centurion''' (cz. 1)
* [[Magdalena Celówna]] – '''Głos sprzedawczyni''' (cz. 1)
* [[Barbara Zielińska]] – '''Praskowia Fiodorowna''' (cz. 2)
* [[Andrzej Precigs]] – '''Śledczy''' (cz. 2)
* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Afraniusz''' (cz. 2)
* [[Aleksandra Ford-Sampolska]] – '''Frieda''' (cz. 2)
* [[Irena Kownas]] – '''Hella''' (cz. 2)
* [[Michał Pawlicki]] – '''Narrator''' (cz. 2)
[[Kategoria: Słuchowiska]]

← poprzednia wersja		Wersja z 06:22, 20 lip 2022
Linia 3:		Linia 3:
	* ''[[Mistrz i Małgorzata (audioserial 1980)\|Mistrz i Małgorzata]]'' – audioserial z 1980 roku,		* ''[[Mistrz i Małgorzata (audioserial 1980)\|Mistrz i Małgorzata]]'' – audioserial z 1980 roku,
	* ''[[Mistrz i Małgorzata (słuchowisko 1994)\|Mistrz i Małgorzata]]'' – słuchowisko z 1994 roku,		* ''[[Mistrz i Małgorzata (słuchowisko 1994)\|Mistrz i Małgorzata]]'' – słuchowisko z 1994 roku,
	* ''[[Mistrz i Małgorzata (audioserial 2002)\|Mistrz i Małgorzata]]'' – audioserial z 2002 roku		* ''[[Mistrz i Małgorzata (audioserial 2002)\|Mistrz i Małgorzata]]'' – audioserial z 2002 roku,
			* ''[[Mistrz i Małgorzata (słuchowisko 2019)\|Mistrz i Małgorzata]]'' – słuchowisko z 2019 roku

← poprzednia wersja		Wersja z 22:08, 10 mar 2018
Linia 12:		Linia 12:
	'''Przekład''': Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski <br />		'''Przekład''': Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski <br />
	'''Adaptacja radiowa''': Anna Sudlitz <br />		'''Adaptacja radiowa''': Anna Sudlitz <br />
	'''Reżyseria''': [[~~Janusz Kukuła~~]] <br />		'''Reżyseria''': [[Henryk Rozen]] <br />
	'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]] <br />		'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]] <br />
	'''Muzyka''': Piotr Moss <br />		'''Muzyka''': Piotr Moss <br />
Linia 21:		Linia 21:
	* [[Henryk Talar]] – '''Jeszua Ha-Nocri'''		* [[Henryk Talar]] – '''Jeszua Ha-Nocri'''
	* [[Mieczysław Voit]] – '''Woland'''		* [[Mieczysław Voit]] – '''Woland'''
	* [[~~Wieńczyslaw~~ Gliński]] – '''Korowiow'''		* [[Wieńczysław Gliński]] – '''Korowiow'''
	* [[Jan Tesarz]] – '''Assasello'''		* [[Jan Tesarz]] – '''Assasello'''
	* [[Jerzy Bończak]] – '''Behemot'''		* [[Jerzy Bończak]] – '''Behemot'''
Linia 128:		Linia 128:
	'''Reżyseria''': [[Wojciech Markiewicz]] <br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Markiewicz]] <br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Jerzy Trela]] – '''Narrator		* [[Jerzy Trela]] – '''Narrator'''
	* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Mistrz'''		* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Mistrz'''
	* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Małgorzata		* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Małgorzata