Moja niesamowita historia - Historia wersji

Glimka o 21:58, 10 maj 2025

2025-05-10T21:58:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:58, 10 maj 2025
Linia 134:		Linia 134:
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=06Z8D2_AJjQ YT]		\|[https://www.youtube.com/watch?v=06Z8D2_AJjQ YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|0.06.2020		\| bgcolor="#CCE2FF"\|10.06.2020
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|11		\| bgcolor="#CCE2FF"\|11
	\| ''Mój tata zmusza moją młodszą siostrę do bycia Youtuberką''		\| ''Mój tata zmusza moją młodszą siostrę do bycia Youtuberką''
Linia 182:		Linia 182:
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=CgFxk7v6wZs&t YT]		\|[https://www.youtube.com/watch?v=CgFxk7v6wZs&t YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|4.08.2020		\| bgcolor="#CCE2FF"\|14.08.2020
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|19		\| bgcolor="#CCE2FF"\|19
	\| ''Przeczytałam smsy mojej siostry i odkryłam największy sekret naszej rodziny''		\| ''Przeczytałam smsy mojej siostry i odkryłam największy sekret naszej rodziny''

Glimka o 11:02, 31 mar 2025

2025-03-31T11:02:12Z

Podgląd zmian

Daru o 22:05, 10 cze 2024

2024-06-10T22:05:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:05, 10 cze 2024
Linia 14:		Linia 14:
	'''Moja niesamowita historia''' (ang. ''That's My Story'') – amerykański serial animowany.		'''Moja niesamowita historia''' (ang. ''That's My Story'') – amerykański serial animowany.

	Odcinki serialu z polskim dubbingiem wstawiane były na kanale YouTube producenta od 15 kwietnia do 20 września [[2020]] roku, jednak informacje o ekipie zajmującej się ich dubbingiem są nieznane. Serial w Polsce został wznowiony 16 lutego [[2023]] roku, gdzie odcinki 23-35 zostały opracowane przez [[Studio PDK]]. Od odcinka 36~~. dubbing~~ jest ~~opracowywany z użyciem syntezatora~~ mowy ~~(TTS) wykorzystywanego do przeglądarki internetowej Microsoft Edge~~.		Odcinki serialu z polskim dubbingiem wstawiane były na kanale YouTube producenta od 15 kwietnia do 20 września [[2020]] roku, jednak informacje o ekipie zajmującej się ich dubbingiem są nieznane. Serial w Polsce został wznowiony 16 lutego [[2023]] roku, gdzie odcinki 23-35 zostały opracowane przez [[Studio PDK]]. Od odcinka 36 polska wersja dźwiękowa jest generowana komputerowo przy pomocy algorytmów syntezy mowy.

	== Opis serialu ==		== Opis serialu ==
Linia 61:		Linia 61:
	* [[Klaudia Kielech]] – '''Mara''' <small>(odc. 31)</small>		* [[Klaudia Kielech]] – '''Mara''' <small>(odc. 31)</small>
	* [[Anna Grygorowicz]] – '''Rosie''' <small>(odc. 32)</small>		* [[Anna Grygorowicz]] – '''Rosie''' <small>(odc. 32)</small>
	~~i inni~~

	~~=== Odcinki 36-42 ===~~
	~~'''Opracowanie wersji polskiej''': Syntezator mowy (TTS) – Microsoft Edge <br />~~
	~~'''Dialogi''': Tłumacz Google <br />~~
	~~'''Wystąpili''':~~
	* Piotr Bajtlik –
	** '''Joe''' <small>(odc. 36, dialogi wygenerowane komputerowo)</small>,
	** '''Connor''' <small>(odc. 40, dialogi wygenerowane komputerowo)</small>
	** '''Raj''' <small>(odc. 41, dialogi wygenerowane komputerowo)</small>
	* Anna Ołdak – '''Poppy''' <small>(odc. 37, dialogi wygenerowane komputerowo)</small><!--
	** '''Laleh''' <small>(odc. 38)</small>-->
	i inni		i inni

StrachuBachu: /* Odcinki 36-38 */

2023-08-19T15:10:23Z

Odcinki 36-38

← poprzednia wersja		Wersja z 16:10, 19 sie 2023
Linia 63:		Linia 63:
	i inni		i inni

	=== Odcinki 36-38 ===		=== Odcinki 36-42 ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': Syntezator mowy (TTS) – Microsoft Edge <br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': Syntezator mowy (TTS) – Microsoft Edge <br />
	'''Dialogi''': Tłumacz Google <br />		'''Dialogi''': Tłumacz Google <br />

MinisterDubu o 15:02, 19 sie 2023

2023-08-19T15:02:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:02, 19 sie 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=15 kwietnia [[2020]]		\|data premiery=15 kwietnia [[2020]]
	\|sezony=		\|sezony=
	\|odcinki=38		\|odcinki=42
	}}		}}
	'''Moja niesamowita historia''' (ang. ''That's My Story'') – amerykański serial animowany.		'''Moja niesamowita historia''' (ang. ''That's My Story'') – amerykański serial animowany.
Linia 64:		Linia 64:

	=== Odcinki 36-38 ===		=== Odcinki 36-38 ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': Syntezator mowy (TTS) – Microsoft Edge <br/>		'''Opracowanie wersji polskiej''': Syntezator mowy (TTS) – Microsoft Edge <br />
	'''Dialogi''': Tłumacz Google <br/>		'''Dialogi''': Tłumacz Google <br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Joe''' <small>(odc. 36, dialogi wygenerowane komputerowo)</small>		* Piotr Bajtlik –
	* [[Anna Ołdak]] – '''Poppy''' <small>(odc. 37, dialogi wygenerowane komputerowo)</small><!--		** '''Joe''' <small>(odc. 36, dialogi wygenerowane komputerowo)</small>,
			** '''Connor''' <small>(odc. 40, dialogi wygenerowane komputerowo)</small>
			** '''Raj''' <small>(odc. 41, dialogi wygenerowane komputerowo)</small>
			* Anna Ołdak – '''Poppy''' <small>(odc. 37, dialogi wygenerowane komputerowo)</small><!--
	** '''Laleh''' <small>(odc. 38)</small>-->		** '''Laleh''' <small>(odc. 38)</small>-->
	i inni		i inni
Linia 305:		Linia 308:
	\| ''Mój chłopak kontrolował całe moje życie!''		\| ''Mój chłopak kontrolował całe moje życie!''
	\| ''My Boyfriend Controlled My Entire Life!''		\| ''My Boyfriend Controlled My Entire Life!''
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=8vHRzY4s6VY&t YT]		\|[https://www.youtube.com/watch?v=8vHRzY4s6VY YT]
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14.07.2023		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14.07.2023
Linia 311:		Linia 314:
	\| ''Prawie straciłem tatę w kosmicznej łodzi podwodnej''		\| ''Prawie straciłem tatę w kosmicznej łodzi podwodnej''
	\| ''I almost lost my dad on a space submarine''		\| ''I almost lost my dad on a space submarine''
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=ffWElKKJQQc&t YT]		\|[https://www.youtube.com/watch?v=ffWElKKJQQc YT]
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29.07.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|39
			\| ''Aresztowano mojego fałszywego chłopaka''
			\| ''I Got My Fake Boyfriend Arrested''
			\|[https://www.youtube.com/watch?v=_Tcf1Lu8yHg YT]
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.08.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|40
			\| ''Mój nauczyciel sprawił, że stałem się wirusowy''
			\| ''My Teacher Made Me Go Viral''
			\|[https://www.youtube.com/watch?v=YjQJg9pfiXE YT]
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11.08.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|41
			\| ''Znalazłem tajny tunel pod moim domem!''
			\| ''I Found A Secret Tunnel Under My House!''
			\|[https://www.youtube.com/watch?v=AGQxcs_96bI YT]
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18.08.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|42
			\| ''Moja najlepsza przyjaciółka zaszła w ciążę w szkole''
			\| ''My Best Friend Got Pregnant at School''
			\|[https://www.youtube.com/watch?v=7eWzRJB7bCM YT]
	\|-		\|-
	\|}		\|}

MinisterDubu o 19:52, 14 lip 2023

2023-07-14T19:52:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:52, 14 lip 2023
Linia 68:		Linia 68:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Joe''' <small>(odc. 36, dialogi wygenerowane komputerowo)</small>		* [[Piotr Bajtlik]] – '''Joe''' <small>(odc. 36, dialogi wygenerowane komputerowo)</small>
	* ~~Ivona (AI)~~ –		* [[Anna Ołdak]] – '''Poppy''' <small>(odc. 37, dialogi wygenerowane komputerowo)</small><!--
	** '''Poppy''' <small>(odc. 37)</small>,		** '''Laleh''' <small>(odc. 38)</small>-->
	** '''Laleh''' <small>(odc. 38)</small>		i inni

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"

StrachuBachu: wybaczcie, ale tyle błędów gramatycznych było w tym odcinku, że mam już pewność

2023-07-14T18:18:10Z

wybaczcie, ale tyle błędów gramatycznych było w tym odcinku, że mam już pewność

← poprzednia wersja		Wersja z 19:18, 14 lip 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=15 kwietnia [[2020]]		\|data premiery=15 kwietnia [[2020]]
	\|sezony=		\|sezony=
	\|odcinki=37		\|odcinki=38
	}}		}}
	'''Moja niesamowita historia''' (ang. ''That's My Story'') – amerykański serial animowany.		'''Moja niesamowita historia''' (ang. ''That's My Story'') – amerykański serial animowany.
Linia 63:		Linia 63:
	i inni		i inni

	=== Odcinki 36-37 ===		=== Odcinki 36-38 ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': Syntezator mowy (TTS) – Microsoft Edge <br/>		'''Opracowanie wersji polskiej''': Syntezator mowy (TTS) – Microsoft Edge <br/>
			'''Dialogi''': Tłumacz Google <br/>
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Joe''' <small>(odc. 36, dialogi wygenerowane komputerowo)</small>		* [[Piotr Bajtlik]] – '''Joe''' <small>(odc. 36, dialogi wygenerowane komputerowo)</small>
	* Ivona (AI) – '''Poppy''' <small>(odc. 37)</small>		* Ivona (AI) –
			** '''Poppy''' <small>(odc. 37)</small>,
			** '''Laleh''' <small>(odc. 38)</small>
	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
Linia 303:		Linia 305:
	\| ''My Boyfriend Controlled My Entire Life!''		\| ''My Boyfriend Controlled My Entire Life!''
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=8vHRzY4s6VY&t YT]		\|[https://www.youtube.com/watch?v=8vHRzY4s6VY&t YT]
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14.07.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|38
			\| ''Prawie straciłem tatę w kosmicznej łodzi podwodnej''
			\| ''I almost lost my dad on a space submarine''
			\|[https://www.youtube.com/watch?v=ffWElKKJQQc&t YT]
	\|-		\|-
	\|}		\|}

StrachuBachu: /* Odcinki 36-37 */

2023-07-13T16:39:31Z

Odcinki 36-37

← poprzednia wersja		Wersja z 17:39, 13 lip 2023
Linia 65:		Linia 65:
	=== Odcinki 36-37 ===		=== Odcinki 36-37 ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': Syntezator mowy (TTS) – Microsoft Edge <br/>		'''Opracowanie wersji polskiej''': Syntezator mowy (TTS) – Microsoft Edge <br/>
	'''~~Wystąpił~~''':		'''Wystąpili''':
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Joe''' <small>(odc. 36, dialogi wygenerowane komputerowo)</small>		* [[Piotr Bajtlik]] – '''Joe''' <small>(odc. 36, dialogi wygenerowane komputerowo)</small>
	* Ivona (AI) – '''Poppy''' <small>(odc. 37)</small>		* Ivona (AI) – '''Poppy''' <small>(odc. 37)</small>

StrachuBachu: /* Odcinki 36-37 */

2023-07-13T16:39:06Z

Odcinki 36-37

← poprzednia wersja		Wersja z 17:39, 13 lip 2023
Linia 66:		Linia 66:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': Syntezator mowy (TTS) – Microsoft Edge <br/>		'''Opracowanie wersji polskiej''': Syntezator mowy (TTS) – Microsoft Edge <br/>
	'''Wystąpił''':		'''Wystąpił''':
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Joe''' <small>(odc. 36)</small>		* [[Piotr Bajtlik]] – '''Joe''' <small>(odc. 36, dialogi wygenerowane komputerowo)</small>
	* Ivona (AI) – '''Poppy''' <small>(odc. 37)</small>		* Ivona (AI) – '''Poppy''' <small>(odc. 37)</small>

StrachuBachu: Ależ zdolna ta aktorka

2023-07-13T16:29:21Z

Ależ zdolna ta aktorka

← poprzednia wersja		Wersja z 17:29, 13 lip 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=15 kwietnia [[2020]]		\|data premiery=15 kwietnia [[2020]]
	\|sezony=		\|sezony=
	\|odcinki=36		\|odcinki=37
	}}		}}
	'''Moja niesamowita historia''' (ang. ''That's My Story'') – amerykański serial animowany.		'''Moja niesamowita historia''' (ang. ''That's My Story'') – amerykański serial animowany.
Linia 63:		Linia 63:
	i inni		i inni

	=== ~~Odcinek~~ 36 ===		=== Odcinki 36-37 ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': Syntezator mowy (TTS) – Microsoft Edge <br/>		'''Opracowanie wersji polskiej''': Syntezator mowy (TTS) – Microsoft Edge <br/>
	'''Wystąpił''':		'''Wystąpił''':
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Joe'''		* [[Piotr Bajtlik]] – '''Joe''' <small>(odc. 36)</small>
			* Ivona (AI) – '''Poppy''' <small>(odc. 37)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 296:		Linia 297:
	\| ''My Horrifying Zit Came Alive!''		\| ''My Horrifying Zit Came Alive!''
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=Pk4ID5BOZws YT]		\|[https://www.youtube.com/watch?v=Pk4ID5BOZws YT]
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07.07.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|37
			\| ''Mój chłopak kontrolował całe moje życie!''
			\| ''My Boyfriend Controlled My Entire Life!''
			\|[https://www.youtube.com/watch?v=8vHRzY4s6VY&t YT]
	\|-		\|-
	\|}		\|}