Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer - Historia wersji

OkiDoki o 15:41, 21 lip 2022

2022-07-21T15:41:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:41, 21 lip 2022
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Agnieszka Kudelska]] –		* [[Agnieszka Kudelska]] –
	** '''Lagoona Blue''',		** '''Lagoona Blue''',
	** '''~~Gwary~~'''		** '''Tłum'''
	* Audu Paden –		* Audu Paden –
	** '''Ghoulia Yelps''',		** '''Ghoulia Yelps''',
Linia 31:		Linia 31:
	** '''Clawd Wolf''',		** '''Clawd Wolf''',
	** '''Pan „Hack” Hackington''',		** '''Pan „Hack” Hackington''',
	** '''Pimpek'''		** '''Pimpek''',
			** '''Tłum'''
	* [[Rafał Fudalej]] –		* [[Rafał Fudalej]] –
	** '''Bram Devein''',		** '''Bram Devein''',
Linia 38:		Linia 39:
	* [[Grzegorz Drojewski]] –		* [[Grzegorz Drojewski]] –
	** '''Gillington „Gil” Webber''',		** '''Gillington „Gil” Webber''',
	** '''Skieletostyczny superintendent'''		** '''Strachu Voodoo''',
			** '''Skieletostyczny superintendent''',
			** '''Wampir'''
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
	** '''Pan Paskudny''',		** '''Pan Paskudny''',
	** '''Romulus'''		** '''Romulus'''
	* [[Michał Głowacki]] – '''Ross Palony'''		* [[Michał Głowacki]] –
			** '''Ross Palony''',
			** '''Tłum'''
	* [[Andrzej Nejman]] – '''Van HellKrzyk'''<!--		* [[Andrzej Nejman]] – '''Van HellKrzyk'''<!--
	** '''Pracownik kina'''-->		** '''Pracownik kina'''-->
Linia 65:		Linia 70:
	'''Dialogi polskie''': [[Jan Aleksandrowicz]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Jan Aleksandrowicz]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]]~~<br />~~		'''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|721173}}		* {{filmweb\|film\|721173}}


	{{Monster High}}		{{Monster High}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Bartuś o 14:48, 21 lip 2022

2022-07-21T14:48:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:48, 21 lip 2022
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Agnieszka Kudelska]] –		* [[Agnieszka Kudelska]] –
	** '''Lagoona Blue''',		** '''Lagoona Blue''',
	** '''~~gwary~~'''		** '''Gwary'''
	* Audu Paden –		* Audu Paden –
	** '''Ghoulia Yelps''',		** '''Ghoulia Yelps''',
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Magdalena Piotrowska]] –		* [[Magdalena Piotrowska]] –
	** '''Toralei Stripe''',		** '''Toralei Stripe''',
	** '''~~jedna z wampirzyc~~'''		** '''Wampirzyca'''
	* [[Karolina Muszalak]] – '''Howleen Wolf'''		* [[Karolina Muszalak]] – '''Howleen Wolf'''
	* [[Lucyna Malec]] –		* [[Lucyna Malec]] –

OkiDoki o 18:26, 23 mar 2022

2022-03-23T18:26:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:26, 23 mar 2022
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=		\|data premiery=
	}}		}}
	'''Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer''' (ang. ''Monster High: Fright On!'', 2011) – amerykański film animowany~~, z cyklu ''[[Straszyceum\|Monster High]]''~~.		'''Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer''' (ang. ''Monster High: Fright On!'', 2011) – amerykański film animowany.

	Film emitowany w Polsce na kanałach [[Disney Channel]] (premiera: 9 marca 2013 roku) oraz [[Nickelodeon Polska]] (premiera: 14 września 2014 roku).		Film emitowany w Polsce na kanałach [[Disney Channel]] (premiera: 9 marca 2013 roku) oraz [[Nickelodeon Polska]] (premiera: 14 września 2014 roku).

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-09-17T11:32:23Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:32, 17 wrz 2020
Linia 40:		Linia 40:
	** '''Skieletostyczny superintendent'''		** '''Skieletostyczny superintendent'''
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
	** '''~~pan~~ Paskudny''',		** '''Pan Paskudny''',
	** '''Romulus'''		** '''Romulus'''
	* [[Michał Głowacki]] – '''Ross Palony'''		* [[Michał Głowacki]] – '''Ross Palony'''
	* [[Andrzej Nejman]] – '''Van HellKrzyk'''<!--		* [[Andrzej Nejman]] – '''Van HellKrzyk'''<!--
	** '''~~pracownik~~ kina'''-->		** '''Pracownik kina'''-->
	* [[Magdalena Piotrowska]] –		* [[Magdalena Piotrowska]] –
	** '''Toralei Stripe''',		** '''Toralei Stripe''',
Linia 51:		Linia 51:
	* [[Lucyna Malec]] –		* [[Lucyna Malec]] –
	** '''Abbey Bominable''',		** '''Abbey Bominable''',
	** '''~~dyrektor~~ Głowenia Krewnicka''',		** '''Dyrektor Głowenia Krewnicka''',
	** '''~~duchy~~ z kufra'''		** '''Duchy z kufra'''
	* [[Aleksandra Buda]] –		* [[Aleksandra Buda]] –
	** '''Spectra Vondergeist''',		** '''Spectra Vondergeist''',

OkiDoki: /* Wersja polska */

2019-08-19T07:02:33Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 08:02, 19 sie 2019
Linia 30:		Linia 30:
	** '''Minot Taur''',		** '''Minot Taur''',
	** '''Clawd Wolf''',		** '''Clawd Wolf''',
			** '''Pan „Hack” Hackington''',
	** '''Pimpek'''		** '''Pimpek'''
	* [[Rafał Fudalej]] –		* [[Rafał Fudalej]] –
	** '''Bram Devein''',		** '''Bram Devein''',
	** '''Jackson Jekyll~~''',~~		** '''Jackson Jekyll / Wyczes Hyde'''
	** '''Wyczes Hyde'''
	* [[Rafał Zawierucha]] – '''Deuce Gorgon'''		* [[Rafał Zawierucha]] – '''Deuce Gorgon'''
	* [[Grzegorz Drojewski]] –		* [[Grzegorz Drojewski]] –
Linia 55:		Linia 55:
	* [[Aleksandra Buda]] –		* [[Aleksandra Buda]] –
	** '''Spectra Vondergeist''',		** '''Spectra Vondergeist''',
	** '''Nefera de Nile''',		** '''Nefera de Nile (Neferka de Nile)''',
	** '''Operetta'''		** '''Operetta'''
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Chwaścina'''		* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Chwaścina'''
	* [[Izabela Markiewicz\|Iza Markiewicz]] – '''Goria Fangtell'''~~<!--~~		* [[Izabela Markiewicz\|Iza Markiewicz]] – '''Goria Fangtell'''
	* [[Marek Robaczewski]] – '''Pan „Hack” Hackington'''-->
	i inni		i inni

Daguchna o 21:53, 18 sie 2019

2019-08-18T21:53:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:53, 18 sie 2019
Linia 55:		Linia 55:
	* [[Aleksandra Buda]] –		* [[Aleksandra Buda]] –
	** '''Spectra Vondergeist''',		** '''Spectra Vondergeist''',
	** '''~~Neferka~~ de Nile''',		** '''Nefera de Nile''',
	** '''Operetta'''		** '''Operetta'''
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Chwaścina'''		* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Chwaścina'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2019-08-18T19:51:50Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:51, 18 sie 2019
Linia 20:		Linia 20:
	* [[Dorota Furtak-Masica\|Dorota Furtak]] – '''Cleo de Nile'''		* [[Dorota Furtak-Masica\|Dorota Furtak]] – '''Cleo de Nile'''
	* [[Małgorzata Majewska]] – '''Clawdeen Wolf'''		* [[Małgorzata Majewska]] – '''Clawdeen Wolf'''
	* [[Anna Bojara]] – '''~~Draculara~~'''		* [[Anna Bojara]] – '''Draculaura'''
	* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Lagoona Blue'''		* [[Agnieszka Kudelska]] –
			** '''Lagoona Blue''',
			** '''gwary'''
	* Audu Paden –		* Audu Paden –
	** '''Ghoulia Yelps''',		** '''Ghoulia Yelps''',
	** '''Wolny Moe'''		** '''Wolny Moe'''
	* [[Tomasz Jarosz]] –		* [[Tomasz Jarosz]] –
	** '''~~Manny~~ Taur''',		** '''Minot Taur''',
	** '''Clawd Wolf'''		** '''Clawd Wolf''',
			** '''Pimpek'''
	* [[Rafał Fudalej]] –		* [[Rafał Fudalej]] –
	** '''Bram''',		** '''Bram Devein''',
	** '''Jackson Jekyll''',		** '''Jackson Jekyll''',
	** '''Wyczes Hyde'''		** '''Wyczes Hyde'''
	* [[Rafał Zawierucha]] – '''Deuce Gorgon'''		* [[Rafał Zawierucha]] – '''Deuce Gorgon'''
	* [[Grzegorz Drojewski]] –		* [[Grzegorz Drojewski]] –
	** '''~~Gil~~''',		** '''Gillington „Gil” Webber''',
	** '''~~Hoodude~~'''		** '''Skieletostyczny superintendent'''
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
	** '''~~Mr Rotter~~''',		** '''pan Paskudny''',
	** '''Romulus'''		** '''Romulus'''
	* [[Michał Głowacki]] – '''Ross Palony'''		* [[Michał Głowacki]] – '''Ross Palony'''
	* [[Andrzej Nejman]] – '''Van HellKrzyk'''		* [[Andrzej Nejman]] – '''Van HellKrzyk'''<!--
	* [[Magdalena Piotrowska]] – '''Toralei Stripe'''		** '''pracownik kina'''-->
	* [[Karolina Muszalak]] – '''Howleen'''		* [[Magdalena Piotrowska]] –
	* [[Lucyna Malec]] – '''Abbey Bominable'''		** '''Toralei Stripe''',
			** '''jedna z wampirzyc'''
			* [[Karolina Muszalak]] – '''Howleen Wolf'''
			* [[Lucyna Malec]] –
			** '''Abbey Bominable''',
			** '''dyrektor Głowenia Krewnicka''',
			** '''duchy z kufra'''
	* [[Aleksandra Buda]] –		* [[Aleksandra Buda]] –
	** '''Spectra Vondergeist''',		** '''Spectra Vondergeist''',
	** '''~~Nefera~~ de Nile''',		** '''Neferka de Nile''',
	** '''Operetta'''		** '''Operetta'''
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''~~pani Crabgrass~~'''		* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Chwaścina'''
	* [[Izabela Markiewicz]] – '''~~Gory~~'''		* [[Izabela Markiewicz\|Iza Markiewicz]] – '''Goria Fangtell'''<!--
			* [[Marek Robaczewski]] – '''Pan „Hack” Hackington'''-->
			i inni

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />

DXton: Wnioskując z tego co wynotowałem w http://dubbingpedia.pl/wiki/Dyskusja:Straszyceum (na podstawie tyłówki, którą dostałem e-mailem od Sonici lata temu.)

2017-11-04T19:38:34Z

Wnioskując z tego co wynotowałem w http://dubbingpedia.pl/wiki/Dyskusja:Straszyceum (na podstawie tyłówki, którą dostałem e-mailem od Sonici lata temu.)

← poprzednia wersja		Wersja z 20:38, 4 lis 2017
Linia 51:		Linia 51:
	* [[Izabela Markiewicz]] – '''Gory'''		* [[Izabela Markiewicz]] – '''Gory'''

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[Jan Aleksandrowicz]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
			'''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]]<br />

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: nowy artykuł

2017-11-04T19:32:59Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Film2
|tytuł= Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer
|tytuł oryginalny= Monster High: Fright On!
|plakat=
|gatunek= animacja
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]]
|stacja= [[Disney Channel]], [[Nickelodeon Polska]]
|rok= 2011
|data premiery=
}}
'''Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer''' (ang. ''Monster High: Fright On!'', 2011) – amerykański film animowany, z cyklu ''[[Straszyceum|Monster High]]''.

Film emitowany w Polsce na kanałach [[Disney Channel]] (premiera: 9 marca 2013 roku) oraz [[Nickelodeon Polska]] (premiera: 14 września 2014 roku).

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Frankie Stein'''
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Cleo de Nile'''
* [[Małgorzata Majewska]] – '''Clawdeen Wolf'''
* [[Anna Bojara]] – '''Draculara'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Lagoona Blue'''
* Audu Paden –
** '''Ghoulia Yelps''',
** '''Wolny Moe'''
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Manny Taur''',
** '''Clawd Wolf'''
* [[Rafał Fudalej]] –
** '''Bram''',
** '''Jackson Jekyll''',
** '''Wyczes Hyde'''
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Deuce Gorgon'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Gil''',
** '''Hoodude'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
** '''Mr Rotter''',
** '''Romulus'''
* [[Michał Głowacki]] – '''Ross Palony'''
* [[Andrzej Nejman]] – '''Van HellKrzyk'''
* [[Magdalena Piotrowska]] – '''Toralei Stripe'''
* [[Karolina Muszalak]] – '''Howleen'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Abbey Bominable'''
* [[Aleksandra Buda]] –
** '''Spectra Vondergeist''',
** '''Nefera de Nile''',
** '''Operetta'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''pani Crabgrass'''
* [[Izabela Markiewicz]] – '''Gory'''

'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|721173}}

{{Monster High}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]