Moon Knight - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-03-08T16:23:20Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 17:23, 8 mar 2025
Linia 96:		Linia 96:
	'''Nagranie dialogów''': [[Barbara Jelińska]]<br />		'''Nagranie dialogów''': [[Barbara Jelińska]]<br />
	'''Montaż dialogów''': [[Antonina Wyszyńska]]<br />		'''Montaż dialogów''': [[Antonina Wyszyńska]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~SDI Media Polska~~\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''':		'''Zgranie wersji polskiej''':
	* [[~~SDI Media Polska~~\|IYUNO•SDI GROUP]] <small>(odc. 1-2)</small>,		* [[Iyuno\|IYUNO•SDI GROUP]] <small>(odc. 1-2)</small>,
	* SHEPPERTON INTERNATIONAL <small>(odc. 3-4, 6)</small>		* SHEPPERTON INTERNATIONAL <small>(odc. 3-4, 6)</small>
	'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – Disney Character Voices International, Inc.		'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – Disney Character Voices International, Inc.

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera		!width="12%"\|Premiera
Linia 110:		Linia 110:
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 ~~style~~="~~background-color:~~ #70ACFF;" \| '''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|09.04.2022<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09.04.2022<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref>
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| ''Zagadka złotej rybki''		\| ''Zagadka złotej rybki''
	\| ''The Goldfish Problem''		\| ''The Goldfish Problem''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|06.04.2022<ref name="c" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.04.2022<ref name="c" />
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02
	\| ''Wezwij strój''		\| ''Wezwij strój''
	\| ''Summon The Suit''		\| ''Summon The Suit''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|13.04.2022<ref name="c" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13.04.2022<ref name="c" />
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
	\| ''Prawie przyjaciel''		\| ''Prawie przyjaciel''
	\| ''The Friendly Type''		\| ''The Friendly Type''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|20.04.2022<ref name="c" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.04.2022<ref name="c" />
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| ''Grobowiec''		\| ''Grobowiec''
	\| ''The Tomb''		\| ''The Tomb''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|27.04.2022<ref name="c" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|27.04.2022<ref name="c" />
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
	\| ''Psychiatryk''		\| ''Psychiatryk''
	\| ''Asylum''		\| ''Asylum''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|13.05.2022<ref name="c" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13.05.2022<ref name="c" />
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|06		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06
	\| ''Bogowie i potwory''		\| ''Bogowie i potwory''
	\| ''Gods and Monsters''		\| ''Gods and Monsters''
Linia 149:		Linia 149:
	{{Marvel}}		{{Marvel}}
	{{Marvel Cinematic Universe}}		{{Marvel Cinematic Universe}}
	[[Kategoria: Seriale fabularne]]		[[Kategoria:Seriale fabularne]]

OkiDoki: Anulowanie wersji 169725 autorstwa ThePinkFin (dyskusja DUBBINGpedia, nie NAPISpedia ;)

2022-07-11T21:46:36Z

Anulowanie wersji 169725 autorstwa ThePinkFin (dyskusja DUBBINGpedia, nie NAPISpedia ;)

← poprzednia wersja		Wersja z 22:46, 11 lip 2022
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Tomasz Dedek]] – '''Arthur Harrow'''		* [[Tomasz Dedek]] – '''Arthur Harrow'''
	* [[Karolina Honchera]] – '''Layla El-Faouly'''		* [[Karolina Honchera]] – '''Layla El-Faouly'''
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''~~Chonsu~~'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Khonshu'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Magdalena Smalara]] – '''Donna''' <small>(odc. 1, 4)</small>		* [[Magdalena Smalara]] – '''Donna''' <small>(odc. 1, 4)</small>

ThePinkFin: Opisy, napisy, obowiązująca polska forma, a przede wszystkim wymowa mówią jasno. Teraz jest oki. ;)

2022-07-11T21:45:21Z

Opisy, napisy, obowiązująca polska forma, a przede wszystkim wymowa mówią jasno. Teraz jest oki. ;)

← poprzednia wersja		Wersja z 22:45, 11 lip 2022
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Tomasz Dedek]] – '''Arthur Harrow'''		* [[Tomasz Dedek]] – '''Arthur Harrow'''
	* [[Karolina Honchera]] – '''Layla El-Faouly'''		* [[Karolina Honchera]] – '''Layla El-Faouly'''
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''~~Khonshu~~'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Chonsu'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Magdalena Smalara]] – '''Donna''' <small>(odc. 1, 4)</small>		* [[Magdalena Smalara]] – '''Donna''' <small>(odc. 1, 4)</small>

OkiDoki: Anulowanie wersji 166229 autorstwa ThePinkFin (dyskusja)

2022-06-30T16:13:19Z

Anulowanie wersji 166229 autorstwa ThePinkFin (dyskusja)

← poprzednia wersja		Wersja z 17:13, 30 cze 2022
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Tomasz Dedek]] – '''Arthur Harrow'''		* [[Tomasz Dedek]] – '''Arthur Harrow'''
	* [[Karolina Honchera]] – '''Layla El-Faouly'''		* [[Karolina Honchera]] – '''Layla El-Faouly'''
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''~~Chonsu~~'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Khonshu'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Magdalena Smalara]] – '''Donna''' <small>(odc. 1, 4)</small>		* [[Magdalena Smalara]] – '''Donna''' <small>(odc. 1, 4)</small>

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2022-06-30T16:09:24Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:09, 30 cze 2022
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Tomasz Dedek]] – '''Arthur Harrow'''		* [[Tomasz Dedek]] – '''Arthur Harrow'''
	* [[Karolina Honchera]] – '''Layla El-Faouly'''		* [[Karolina Honchera]] – '''Layla El-Faouly'''
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''~~Khonshu~~'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Chonsu'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Magdalena Smalara]] – '''Donna''' <small>(odc. 1, 4)</small>		* [[Magdalena Smalara]] – '''Donna''' <small>(odc. 1, 4)</small>

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-06-26T07:49:06Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 08:49, 26 cze 2022
Linia 39:		Linia 39:
	** '''Obserwatorka #1''' <small>(odc. 2)</small>		** '''Obserwatorka #1''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Kelner''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Kelner''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Monika Markowska]] – '''Kobieta od zdjęcia''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Monika Markowska]] – '''Kobieta od zdjęcia''' <small>(odc. 1)</small><!--
			** <small>(odc. 1-3)</small>-->
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Lektor dokumentu''' <small>(odc. 1)</small><!--		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Lektor dokumentu''' <small>(odc. 1)</small><!--
	** <small>(odc. 4)</small>-->		** <small>(odc. 4)</small>-->
Linia 53:		Linia 54:
	* [[Norbert Kaczorowski]] –<!--		* [[Norbert Kaczorowski]] –<!--
	** '''Mężczyzna od zdjęcia''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Mężczyzna od zdjęcia''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Alpejski strażnik''' <small>(odc. 1)</small>		** '''Alpejski strażnik''' <small>(odc. 1)</small>,
	** <small>(odc. 2)</small>		**--> '''Napastnik #1''' <small>(odc. 3)</small><!--,
	**~~--> '''Napastnik #1'''~~ <small>(odc. 3)</small>		** <small>(odc. 1-3)</small>-->
	* [[Konrad Darocha]] – '''Bek''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Konrad Darocha]] – '''Bek''' <small>(odc. 3-4)</small>
	* [[Aleksandar Milićević]] – '''Napastnik #3''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Aleksandar Milićević]] – '''Napastnik #3''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Tomasz Jarosz]] –~~<!--~~		* [[Tomasz Jarosz]] – '''Sprzedawca soków''' <small>(odc. 3)</small><!--
	** <small>(odc. ~~1-2~~)</small>--~~> '''Sprzedawca soków'''~~ <small>(odc. 3)</small>		** <small>(odc. 1-6)</small>-->
	* [[Natalia Kujawa]] – '''Taweret''' <small>(odc. 4-6)</small>		* [[Natalia Kujawa]] – '''Taweret''' <small>(odc. 4-6)</small>
	* [[Przemysław Glapiński]] – '''Doktor Steven Grant''' <small>(odc. 4)</small>		* [[Przemysław Glapiński]] – '''Aktor #1 (Doktor Steven Grant)''' <small>(odc. 4)</small>
			* [[Konrad Żygadło]] – '''Aktor #2 (Rosser)''' <small>(odc. 4)</small>
			* [[Stefan Knothe]] – '''Crawley''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Bartosz Bednarski]] –		* [[Bartosz Bednarski]] –
	** '''Człowiek Harrowa''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Człowiek Harrowa''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''Nastoletni Marc Spector''' <small>(odc. 5)</small><!--		** '''Nastoletni Marc Spector''' <small>(odc. 5)</small><!--
	** <small>(odc. 6)</small>-->		** <small>(odc. 4-6)</small>-->
	* [[Konrad Żygadło]] – '''Rosser''' <small>(odc. 4)</small>		* [[Leszek Zduń]] – '''Elias Spector''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Stefan Knothe]] – '''Prowadzący bingo''' <small>(odc. 4)</small>		* [[Agata Góral]] – '''Wendy Spector''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Leszek Zduń]] –~~<!-- <small>(odc. 4)</small>~~		* [[Bruno Owsikowski]] – '''Randall Spector''' <small>(odc. 5)</small>
	** --> '''Elias Spector''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Agata Góral]] –~~<!-- <small>(odc. 4)</small>~~
	** --> '''Wendy Spector''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Bruno Owsikowski]] –~~<!-- <small>(odc. 4)</small>~~
	** --> '''Randall Spector''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Mały Marc Spector''' <small>(odc. 5)</small>		* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Mały Marc Spector''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Anna Ułas]] – '''Ammit''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Anna Ułas]] – '''Ammit''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Marta Dobecka]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->		* [[Marta Dobecka]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>-->
	* [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->		* [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>-->
	* [[Tomasz Olejnik]]<!-- –		* [[Tomasz Olejnik]]<!-- –
	** '''Ronnie''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Ronnie''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Pracownik magazynu''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Pracownik magazynu''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Taksówkarz''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Taksówkarz''' <small>(odc. 3)</small>,
	** '''Egipski żołnierz''' <small>(odc. 6)</small>-->		** '''Egipski żołnierz''' <small>(odc. 6)</small>
			** <small>(odc. 1-6)</small>-->
	* [[Zuzanna Bernat]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->		* [[Zuzanna Bernat]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
	* [[Matylda Kaczmarska]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->		* [[Matylda Kaczmarska]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->

Glimka o 09:27, 17 cze 2022

2022-06-17T09:27:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:27, 17 cze 2022
Linia 13:		Linia 13:
	'''Moon Knight''' (2022) – amerykański serial akcji.		'''Moon Knight''' (2022) – amerykański serial akcji.

	Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 6 kwietnia [[2022]] roku ~~(nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski)~~.		Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 6 kwietnia [[2022]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Stevena Granta, łagodnego z natury pracownika sklepu z pamiątkami, zaczynają prześladować nagłe przypadki utraty przytomności. Okazuje się, że cierpi na rozdwojenie jaźni, a jego alter ego to brutalny najemnik Marc Spector. Steven/Marc staje się celem wrogich działań i musi lawirować między dwoma złożonymi osobowościami, jednocześnie próbując rozwiązać pełną niebezpieczeństw zagadkę związaną z potężnymi bóstwami Egiptu.		Stevena Granta, łagodnego z natury pracownika sklepu z pamiątkami, zaczynają prześladować nagłe przypadki utraty przytomności. Okazuje się, że cierpi na rozdwojenie jaźni, a jego alter ego to brutalny najemnik Marc Spector. Steven/Marc staje się celem wrogich działań i musi lawirować między dwoma złożonymi osobowościami, jednocześnie próbując rozwiązać pełną niebezpieczeństw zagadkę związaną z potężnymi bóstwami Egiptu.

MinisterDubu o 14:56, 15 cze 2022

2022-06-15T14:56:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:56, 15 cze 2022
Linia 143:		Linia 143:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
			<references />

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

ThePinkFin: /* Spis odcinków */

2022-06-14T21:21:31Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:21, 14 cze 2022
Linia 112:		Linia 112:
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \| '''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.04.2022~~<!--~~<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od XX.XX.~~XXXX~~</ref~~>--~~>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.04.2022<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref>
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| ''Zagadka złotej rybki''		\| ''Zagadka złotej rybki''
	\| ''The Goldfish Problem''		\| ''The Goldfish Problem''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06.04.2022~~<!--~~<ref name="c" /~~>--~~>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06.04.2022<ref name="c" />
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	\| ''Wezwij strój''		\| ''Wezwij strój''
	\| ''Summon The Suit''		\| ''Summon The Suit''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13.04.2022~~<!--~~<ref name="c" /~~>--~~>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13.04.2022<ref name="c" />
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	\| ''Prawie przyjaciel''		\| ''Prawie przyjaciel''
	\| ''The Friendly Type''		\| ''The Friendly Type''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.04.2022~~<!--~~<ref name="c" /~~>--~~>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.04.2022<ref name="c" />
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\| ''Grobowiec''		\| ''Grobowiec''
	\| ''The Tomb''		\| ''The Tomb''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27.04.2022~~<!--~~<ref name="c" /~~>--~~>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27.04.2022<ref name="c" />
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\| ''Psychiatryk''		\| ''Psychiatryk''
	\| ''Asylum''		\| ''Asylum''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13.05.2022~~<!--~~<ref name="c" /~~>--~~>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13.05.2022<ref name="c" />
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	\| ''Bogowie i potwory''		\| ''Bogowie i potwory''
Linia 143:		Linia 143:
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|843538}}		* {{filmweb\|film\|843538}}

MinisterDubu o 17:46, 7 cze 2022

2022-06-07T17:46:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:46, 7 cze 2022
Linia 143:		Linia 143:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
			== Linki zewnętrzne ==
			* {{filmweb\|film\|843538}}
	{{Marvel}}		{{Marvel}}
	{{Marvel Cinematic Universe}}		{{Marvel Cinematic Universe}}
	[[Kategoria: Seriale fabularne]]		[[Kategoria: Seriale fabularne]]