https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Morska_bestia
Morska bestia - Historia wersji
2026-05-13T12:07:00Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Morska_bestia&diff=186670&oldid=prev
Suśi: /* Wersja polska */
2023-03-11T10:06:32Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:06, 11 mar 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l34">Linia 34:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 34:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Admirał Hornagold'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Admirał Hornagold'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada dodatkowa''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada dodatkowa''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– '''Gospodyni'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Andrzej Chudy]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Andrzej Chudy]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]]</div></td></tr>
</table>
Suśi
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Morska_bestia&diff=176162&oldid=prev
Marti: poprawki
2022-09-20T13:46:25Z
<p>poprawki</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:46, 20 wrz 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Linia 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2022</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2022</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=8 lipca [[2022]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=8 lipca [[2022]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Morska bestia''' (ang. ''The Sea Beast'', 2022) – amerykański film animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 8 lipca [[2022]] roku.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Morska bestia''' (ang. ''The Sea Beast'', 2022) – amerykański film animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 8 lipca [[2022]] roku.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mała gapowiczka wypływa na szerokie wody z legendarnym łowcą morskich potworów. Wspólnie tworzą nową fascynującą historię.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mała gapowiczka wypływa na szerokie wody z legendarnym łowcą morskich potworów. Wspólnie tworzą nową fascynującą historię.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15">Linia 15:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 16:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Źródło: [https://www.netflix.com/title/81018682 Netflix]</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Źródło: [https://www.netflix.com/title/81018682 Netflix]</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Start International Polska</del>|HIVENTY POLAND]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hiventy Poland</ins>|HIVENTY POLAND]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /></div></td></tr>
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Morska_bestia&diff=167220&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2022-07-08T08:24:25Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Morska bestia<br />
|tytuł oryginalny=The Sea Beast<br />
|plakat=Morska bestia.jpg<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|platforma=[[Netflix]]<br />
|rok=2022<br />
|data premiery=8 lipca [[2022]]<br />
}}'''Morska bestia''' (ang. ''The Sea Beast'', 2022) – amerykański film animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 8 lipca [[2022]] roku.<br />
== Fabuła ==<br />
Mała gapowiczka wypływa na szerokie wody z legendarnym łowcą morskich potworów. Wspólnie tworzą nową fascynującą historię.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/title/81018682 Netflix]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|HIVENTY POLAND]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /><br />
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /><br />
'''Zgranie wersji polskiej i reżyseria muzyki''': [[Michał Skarżyński]]<br /><br />
'''Koordynacja projektu''': [[Agata Leonczak]]<br /><br />
'''Nadzór produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Olga Cybińska]] – '''Maisie Brumble'''<br />
* [[Karol Dziuba]] – '''Jacob'''<br />
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Kapitan Crow'''<br />
* [[Joanna Jeżewska|Joanna Jeżewska-Adamczyk]] – '''Sarah'''<br />
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Królowa'''<br />
* [[Lidia Sadowa]] – '''Merino'''<br />
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Król'''<br />
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Stary Nick'''<br />
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Gwen Batterbie'''<br />
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Admirał Hornagold'''<br />
'''Obsada dodatkowa''':<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
* [[Andrzej Chudy]]<br />
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]]<br />
* [[Olivier Derkacz]]<br />
* [[Wojciech Dmochowski]]<br />
* [[Przemysław Glapiński]]<br />
* [[Krzysztof Grabowski]]<br />
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]<br />
* [[Fabian Kocięcki]]<br />
* [[Grzegorz Kucias]]<br />
* [[Natalia Kujawa]]<br />
* [[Agata Leonczak]]<br />
* [[Wojciech Melzer]]<br />
* [[Zofia Nowosielska]]<br />
* [[Katarzyna Owczarz]]<br />
* [[Krzysztof Pietrzak]]<br />
* [[Julian Skarżyński]]<br />
* [[Wojciech Stolorz]]<br />
* [[Anna Szymańczyk]]<br />
* [[Tomasz Traczyński]]<br />
* [[Teresa Zdanowska]]<br />
<br />
== Plansze ==<br />
=== Netflix ===<br />
<gallery mode=nolines><br />
Morska bestia - plansza 1.jpg<br />
Morska bestia - plansza 2.jpg<br />
Morska bestia - plansza 3.jpg<br />
</gallery><br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{netflix|81018682}}<br />
* {{filmweb|film|10011435}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti