Mroczne przygody Klanu Na Drzewie - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-09-03T09:54:18Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 10:54, 3 wrz 2025
Linia 20:		Linia 20:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />		'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[~~Anna Niedźwiecka-Medek\|~~Anna Niedźwiecka]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
Linia 33:		Linia 33:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Leszek Zduń]] – '''Billy'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Billy'''
	* [[Beata Łuczak]] – '''Mandy'''		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] – '''Mandy'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Ponury'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Ponury'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] –		* [[Agnieszka Kunikowska]] –

MinisterDubu o 11:35, 19 sie 2022

2022-08-19T11:35:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:35, 19 sie 2022
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=19 stycznia [[2008]]		\|data premiery=19 stycznia [[2008]]
	}}		}}
	'''Mroczne przygody Klanu Na Drzewie''' (ang. ''The Grim Adventures of the Kids Next Door'', 2007) – specjalny ~~odcinek połączonych~~ seriali ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' oraz ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''.		'''Mroczne przygody Klanu Na Drzewie''' (ang. ''The Grim Adventures of the Kids Next Door'', 2007) – odcinek specjalny będący crossoverem seriali ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' oraz ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''.

	Premiera odcinka w Polsce odbyła się 19 stycznia [[2008]] roku na kanale [[Cartoon Network]].		Premiera odcinka w wersji ocenzurowanej w Polsce odbyła się 19 stycznia [[2008]] roku na kanale [[Cartoon Network]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 67:		Linia 67:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Mroczne_przygody_Klanu_Na_Drzewie}}		* {{Wikipedia\|Mroczne_przygody_Klanu_Na_Drzewie\|}}
	* ~~[http://pl.wikipedia.org/wiki/~~Kryptonim:_Klan_na_drzewie ~~Kryptonim: Klan na drzewie w Wikipedii]~~		* {{Wikipedia\|Kryptonim:_Klan_na_drzewie\|}}
	* ~~[http://pl.wikipedia.org/wiki/~~Mroczne_przygody_Billy'ego_i_Mandy ~~Mroczne przygody Billy'ego i Mandy w Wikipedii]~~		* {{Wikipedia\|Mroczne_przygody_Billy'ego_i_Mandy\|}}
			{{Cartoon Network}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 10:36, 10 sie 2022

2022-08-10T10:36:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:36, 10 sie 2022
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Jolanta Wilk]] – '''Numer 3'''		* [[Jolanta Wilk]] – '''Numer 3'''
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Numer 4'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Numer 4'''
	* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Numer 5'''		* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Numer 5'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Leszek Zduń]] – '''Billy'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Billy'''
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Agnieszka Kunikowska]] –		* [[Agnieszka Kunikowska]] –
	** '''Numer 362''',		** '''Numer 362''',
	** '''~~Dziewczyna~~ #1'''		** '''Dziewczynka #1'''
	* [[Cezary Nowak]] –		* [[Cezary Nowak]] –
	** '''Harold''',		** '''Harold''',
	** '''Ochroniarz Mandy #1'''		** '''Ochroniarz Mandy #1'''
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] –		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] –
	** '''~~Dziewczyna z~~ Rozkosznej Gromadki #1''',		** '''Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei''',
	** '''~~Pelęgniarka KND~~''',		** '''Pielęgniarka Klanu na Drzewie''',
	** '''~~Dziewczyna~~ #2'''		** '''Dziewczynka #2'''
	* [[Izabela Dąbrowska]] –		* [[Izabela Dąbrowska]] –
	** '''~~Dziewczyna z~~ Rozkosznej Gromadki #2''',		** '''Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei''',
	** '''Numer 14'''		** '''Numer 14'''
	* [[Cezary Kwieciński]] –		* [[Cezary Kwieciński]] –
	** '''~~Dziewczyna z~~ Rozkosznej Gromadki #3''',		** '''Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei''',
	** '''Numer 60''',		** '''Numer 60''',
	** '''Ochroniarz Mandy #2'''		** '''Ochroniarz Mandy #2'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] –		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] –
	** '''~~Chłopiec z~~ Rozkosznej Gromadki''',		** '''Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei''',
	** '''Pilot'''		** '''Pilot'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Irwin''',		** '''Irwin''',
	** '''Lekarz ~~KND~~''',		** '''Lekarz Klanu na Drzewie''',
	** '''Numer 74.239'''		** '''Numer 74.239'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Fred Fredburger'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Fred Fredburger'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-08-10T10:32:40Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:32, 10 sie 2022
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Agnieszka Kunikowska]] –		* [[Agnieszka Kunikowska]] –
	** '''Numer 362''',		** '''Numer 362''',
	** '''~~Jedna z dziewczyn kłócących się o pluszaki~~'''		** '''Dziewczyna #1'''
	* [[Cezary Nowak]] –		* [[Cezary Nowak]] –
	** '''Harold ~~– Tata Billy’ego~~''',		** '''Harold''',
	** '''~~Jeden z ochroniarzy~~ Mandy'''		** '''Ochroniarz Mandy #1'''
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] –		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] –
	** '''~~Jedna z dziewczyn~~ z Rozkosznej Gromadki''',		** '''Dziewczyna z Rozkosznej Gromadki #1''',
	** '''~~Jedna z pielęgniarek~~ KND''',		** '''Pelęgniarka KND''',
	** '''~~Jedna z dziewczyn kłócących się o pluszaki~~'''		** '''Dziewczyna #2'''
	* [[Izabela Dąbrowska]] –		* [[Izabela Dąbrowska]] –
	** '''~~Jedna z dziewczyn~~ z Rozkosznej Gromadki''',		** '''Dziewczyna z Rozkosznej Gromadki #2''',
	** '''Numer 14'''		** '''Numer 14'''
	* [[Cezary Kwieciński]] –		* [[Cezary Kwieciński]] –
	** '''~~Jeden z chłopców~~ z Rozkosznej Gromadki''',		** '''Dziewczyna z Rozkosznej Gromadki #3''',
	** '''Numer 60''',		** '''Numer 60''',
	** '''~~Jeden z ochroniarzy~~ Mandy'''		** '''Ochroniarz Mandy #2'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] –		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] –
	** '''~~Jeden z chłopców~~ z Rozkosznej Gromadki''',		** '''Chłopiec z Rozkosznej Gromadki''',
	** '''Pilot ~~z sił powietrznych~~'''		** '''Pilot'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Irwin''',		** '''Irwin''',
	** '''~~Jeden z lekarzy~~ KND''',		** '''Lekarz KND''',
	** '''Numer 74.239'''		** '''Numer 74.239'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Fred Fredburger'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Fred Fredburger'''

OkiDoki o 14:10, 30 maj 2020

2020-05-30T14:10:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:10, 30 maj 2020
Linia 1:		Linia 1:
	{{~~Serial2~~		{{Film2
	\|tytuł=Mroczne przygody Klanu Na Drzewie		\|tytuł=Mroczne przygody Klanu Na Drzewie
	\|tytuł oryginalny=The Grim Adventures of the Kids Next Door		\|tytuł oryginalny=The Grim Adventures of the Kids Next Door
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Cartoon Network]]		\|stacja=[[Cartoon Network]]
	\|~~lata produkcji~~=2007		\|rok=2007
	\|data premiery=19 stycznia [[2008]]		\|data premiery=19 stycznia [[2008]]
	}}		}}

OkiDoki o 13:35, 30 maj 2020

2020-05-30T13:35:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:35, 30 maj 2020
Linia 1:		Linia 1:
			{{Serial2
			\|tytuł=Mroczne przygody Klanu Na Drzewie
			\|tytuł oryginalny=The Grim Adventures of the Kids Next Door
			\|plakat=Mroczne przygody Klanu Na Drzewie.jpg
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Cartoon Network]]
			\|lata produkcji=2007
			\|data premiery=19 stycznia [[2008]]
			}}
	'''Mroczne przygody Klanu Na Drzewie''' (ang. ''The Grim Adventures of the Kids Next Door'', 2007) – specjalny odcinek połączonych seriali ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' oraz ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''.		'''Mroczne przygody Klanu Na Drzewie''' (ang. ''The Grim Adventures of the Kids Next Door'', 2007) – specjalny odcinek połączonych seriali ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' oraz ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''.

Marti: uzupełnienie

2018-09-29T08:39:58Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 09:39, 29 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Mroczne przygody Klanu Na Drzewie''' (ang. ''The Grim Adventures of the Kids Next Door'', 2007) – specjalny odcinek połączonych seriali ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' oraz ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''. Premiera odcinka w Polsce odbyła się 19 stycznia 2008 roku na kanale [[Cartoon Network]], ~~zaś~~ w ~~Ameryce 11 listopada 2007~~.		'''Mroczne przygody Klanu Na Drzewie''' (ang. ''The Grim Adventures of the Kids Next Door'', 2007) – specjalny odcinek połączonych seriali ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' oraz ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''.

			Premiera odcinka w Polsce odbyła się 19 stycznia [[2008]] roku na kanale [[Cartoon Network]].

			== Fabuła ==
			Odcinek specjalny połączonych seriali "Kryptonim: Klan na drzewie" oraz "Mroczne przygody Billy'ego i Mandy". To krzyżówka kreskówek, w której Klan Na Drzewie poznaje Ponurego, Billy'ego i Mandy. Billy przypadkiem utknął z kosą Ponurego w szczęśliwych spodniach taty i potrzebuje pomocy, więc zawiadomił Klan Na Drzewie. W tym zamieszaniu Mandy przejmuje KND, powstaje nowy wróg - Rozkoszny Kosiarz. Wszyscy myślą, że Numer 1 to Billy.

			<small>Opis pochodzi ze strony [https://www.telemagazyn.pl/tv/mroczne-przygody-i-kryptonim-klan-na-drzewie-1443469/ Telemagazyn.pl]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 13:		Linia 20:
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Numer 4'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Numer 4'''
	* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Numer 5'''		* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Numer 5'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Leszek Zduń]] – '''Billy'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Billy'''
	* [[Beata Łuczak]] – '''Mandy'''		* [[Beata Łuczak]] – '''Mandy'''
Linia 44:		Linia 52:
	* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Bednarek]] – '''Komputer'''		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Bednarek]] – '''Komputer'''
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: poprawa linków

2018-09-29T08:34:05Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 09:34, 29 wrz 2018
Linia 6:		Linia 6:
	'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek\|Anna Niedźwiecka]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek\|Anna Niedźwiecka]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Numer 1'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Numer 1'''
Linia 22:		Linia 22:
	** '''Harold – Tata Billy’ego''',		** '''Harold – Tata Billy’ego''',
	** '''Jeden z ochroniarzy Mandy'''		** '''Jeden z ochroniarzy Mandy'''
	* [[Joanna Pach]] –		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] –
	** '''Jedna z dziewczyn z Rozkosznej Gromadki''',		** '''Jedna z dziewczyn z Rozkosznej Gromadki''',
	** '''Jedna z pielęgniarek KND''',		** '''Jedna z pielęgniarek KND''',
Linia 33:		Linia 33:
	** '''Numer 60''',		** '''Numer 60''',
	** '''Jeden z ochroniarzy Mandy'''		** '''Jeden z ochroniarzy Mandy'''
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] –		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] –
	** '''Jeden z chłopców z Rozkosznej Gromadki''',		** '''Jeden z chłopców z Rozkosznej Gromadki''',
	** '''Pilot z sił powietrznych'''		** '''Pilot z sił powietrznych'''
Linia 41:		Linia 41:
	** '''Numer 74.239'''		** '''Numer 74.239'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Fred Fredburger'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Fred Fredburger'''
	* [[Anna Apostolakis]] – '''Mindy'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Mindy'''
	* [[Elżbieta Bednarek]] – '''Komputer'''		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Bednarek]] – '''Komputer'''
	i inni		i inni

Looneyfan93: /* Wersja polska */

2017-02-05T16:46:49Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:46, 5 lut 2017
Linia 16:		Linia 16:
	* [[Beata Łuczak]] – '''Mandy'''		* [[Beata Łuczak]] – '''Mandy'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Ponury'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Ponury'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Numer 362'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] –
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Numer 60'''		** '''Numer 362''',
	* [[~~Cezary Nowak~~]] – '''~~Harold – Tata Billy’ego~~'''		** '''Jedna z dziewczyn kłócących się o pluszaki'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Irwin'''		* [[Cezary Nowak]] –
			** '''Harold – Tata Billy’ego''',
			** '''Jeden z ochroniarzy Mandy'''
			* [[Joanna Pach]] –
			** '''Jedna z dziewczyn z Rozkosznej Gromadki''',
			** '''Jedna z pielęgniarek KND''',
			** '''Jedna z dziewczyn kłócących się o pluszaki'''
			* [[Izabela Dąbrowska]] –
			** '''Jedna z dziewczyn z Rozkosznej Gromadki''',
			** '''Numer 14'''
			* [[Cezary Kwieciński]] –
			** '''Jeden z chłopców z Rozkosznej Gromadki''',
			** '''Numer 60''',
			** '''Jeden z ochroniarzy Mandy'''
			* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
			** '''Jeden z chłopców z Rozkosznej Gromadki''',
			** '''Pilot z sił powietrznych'''
			* [[Janusz Wituch]] –
			** '''Irwin''',
			** '''Jeden z lekarzy KND''',
			** '''Numer 74.239'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Fred Fredburger'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Fred Fredburger'''
	* [[~~Krzysztof Szczerbiński~~]]		* [[Anna Apostolakis]] – '''Mindy'''
			* [[Elżbieta Bednarek]] – '''Komputer'''
	i inni		i inni

Marek: nowy artykuł

2009-10-04T19:50:46Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Mroczne przygody Klanu Na Drzewie''' (ang. ''The Grim Adventures of the Kids Next Door'', 2007) – specjalny odcinek połączonych seriali ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' oraz ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''. Premiera odcinka w Polsce odbyła się 19 stycznia 2008 roku na kanale [[Cartoon Network]], zaś w Ameryce 11 listopada 2007.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Numer 1'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Numer 2'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Numer 3'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Numer 4'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Numer 5'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Billy'''
* [[Beata Łuczak]] – '''Mandy'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Ponury'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Numer 362'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Numer 60'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Harold – Tata Billy’ego'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Irwin'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Fred Fredburger'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Mroczne_przygody_Klanu_Na_Drzewie}}
* [http://pl.wikipedia.org/wiki/Kryptonim:_Klan_na_drzewie Kryptonim: Klan na drzewie w Wikipedii]
* [http://pl.wikipedia.org/wiki/Mroczne_przygody_Billy'ego_i_Mandy Mroczne przygody Billy'ego i Mandy w Wikipedii]

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]