Mufasa: Król Lew - Historia wersji

MinisterDubu o 10:34, 18 lut 2025

2025-02-18T10:34:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:34, 18 lut 2025
Linia 135:		Linia 135:

	'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]		'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]
			== Plansze ==
			<gallery mode=nolines>
			Mufasa Król Lew - plansza 1.jpg
			Mufasa Król Lew - plansza 2.jpg
			Mufasa Król Lew - plansza 3.jpg
			Mufasa Król Lew - plansza 4.jpg
			Mufasa Król Lew - plansza 5.jpg
			Mufasa Król Lew - plansza 6.jpg
			Mufasa Król Lew - plansza 7.jpg
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2024-12-25T20:30:41Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:30, 25 gru 2024
Linia 48:		Linia 48:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* Karine Foviau		* Karine Foviau
	* Adeline ~~Clement~~		* Adeline Clément
	* Isabelle Auvray		* Isabelle Auvray
	* Laetitia Coryn		* Laetitia Coryn
Linia 119:		Linia 119:

	'''Dodatkowe nagrania''': DUBBING BROTHERS<br />		'''Dodatkowe nagrania''': DUBBING BROTHERS<br />
	'''Reżyseria nagrania''': ~~Ninou Fratellini~~		'''Reżyseria nagrania''': Laura Préjean<br />
			'''Nagranie''': Nicolas Pointet <br />
			'''Montaż''': Guillaume Bérat
	=== Zwiastuny ===		=== Zwiastuny ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':

MinisterDubu o 22:44, 20 gru 2024

2024-12-20T22:44:30Z

Nillay: /* Wersja polska */

2024-12-20T22:43:33Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:43, 20 gru 2024
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':~~<!--~~		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[]] – '''Mufasa'''		* [[Jakub Kordas]] – '''Mufasa'''
	* [[]] – '''Taka'''~~-->~~		* [[Karol Jankiewicz]] – '''Taka'''
	* [[Ewa Prus]] – '''Sarabi'''<~~!--~~		* [[Ewa Prus]] – '''Sarabi'''<
	* [[]] – '''Młody Rafiki'''~~-->~~		* [[Tomasz Schuchardt]] – '''Młody Rafiki'''
	* [[Marcin Franc]] – '''Zazu'''		* [[Marcin Franc]] – '''Zazu'''
	* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Kiara'''		* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Kiara'''
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Robert Więckiewicz]] – '''Kiros'''		* [[Robert Więckiewicz]] – '''Kiros'''
	* [[Michał Piela]] – '''Pumba'''		* [[Michał Piela]] – '''Pumba'''
	* [[Maciej Stuhr]] – '''Timon'''~~<!--~~		* [[Maciej Stuhr]] – '''Timon'''
	* [[]] – '''~~Obasi~~'''		* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Eshe'''
	* [[]] – '''~~Eshe~~'''~~-->~~		* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Obasi'''
	* [[Gabriela Gąsior]] – '''Afia'''		* [[Gabriela Gąsior]] – '''Afia'''
	* [[Marcin Jajkiewicz]] – '''Masego'''		* [[Marcin Jajkiewicz]] – '''Masego'''
			* [[Antoni Kwiecień]] – '''Mały Mufasa'''
	* [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Mały Taka'''		* [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Mały Taka'''
	* [[Antoni Kwiecień]] – '''Mały Mufasa'''
	* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Simba'''		* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Simba'''
	* [[Zofia Nowakowska]] – '''Nala'''		* [[Zofia Nowakowska]] – '''Nala'''
Linia 45:		Linia 45:
	* [[Szymon Kuśmider]] – '''Chigaru'''		* [[Szymon Kuśmider]] – '''Chigaru'''
	* [[Ignacy Liss]] – '''Azibo'''		* [[Ignacy Liss]] – '''Azibo'''
	* [[Martyna Szymańska]] – '''Sarafina'''~~<!--~~		* [[Martyna Szymańska]] – '''Sarafina'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* Karine Foviau		* Karine Foviau
Linia 59:		Linia 59:
	* Nicolas van Beveren		* Nicolas van Beveren
	* Laurianne Lemasson		* Laurianne Lemasson
	* Edwige Lemoine-->		* Edwige Lemoine
			* [[Wojciech Chorąży]]
			* [[Bożena Furczyk]]
			* [[Sławomir Grzymkowski]]
			* [[Oskar Hamerski]]
			* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
			* [[Jan Jakubik]]
			* [[Tomasz Jarosz]]
			* [[Maja Kalbarczyk]]
			* [[Stanisław Kawecki]]
			* [[Konrad Krupiński]]
			* [[Mikołaj Łukasiewicz]]
			* [[Kacper Męcka]]
			* [[Tomasz Osica]]
			* [[Marcin Przybylski]]
			* [[Agnieszka Rajda]]
			* [[Szymon Roszak]]
			* [[Sandra Rusin]]
			* [[Zuzanna Saporznikow]]
			* [[Natalia Stachyra]]
			* [[Krzysztof Szczepaniak]]
			* [[Janusz Wituch]]
			* [[Anna Wodzyńska]]
			* [[Marta Burdynowicz]]
			* [[Julia Ćwian]]
			* [[Małgorzata Janek]]
			* [[Irena Kijewska]]
			* [[Patrycja Kotlarska]]
			* [[Jacek Kotlarski]]
			* [[Mary Pawłowska]]
			* [[Urszula Rossowska]]
			* [[Adam Rymarz]]
			* [[Anna Serafińska]]
			* [[Marta Tabęcka]]
			* [[Łukasz Talik]]
			* [[Mateusz Tomaszewski]]
	i inni		i inni

Linia 75:		Linia 110:
	'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<br />
	~~'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Seidler]], [[Katarzyna Koślacz]]<br />~~
	~~'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />~~
	'''Nagrania dialogów''': [[Michał Rypień]]<br />		'''Nagrania dialogów''': [[Michał Rypień]]<br />
	'''Montaż dialogów''': [[Anna Żarnecka-Wójcik]]<br />		'''Montaż dialogów''': [[Anna Żarnecka-Wójcik]]<br />
	'''Nagrania i montaż piosenek''': [[Antonina Wyszyńska]]<br />		'''Nagrania i montaż piosenek''': [[Antonina Wyszyńska]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]], [[Izabela Seidler]]<br />
			'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Dominika Kotarba]], [[Jarosław Wójcik\|Jarek Wójcik]], [[Maciej Eyman]], [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<!--		'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Dominika Kotarba]], [[Jarosław Wójcik\|Jarek Wójcik]], [[Maciej Eyman]], [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<!--

MinisterDubu o 21:02, 20 gru 2024

2024-12-20T21:02:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:02, 20 gru 2024
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Gabriela Gąsior]] – '''Afia'''		* [[Gabriela Gąsior]] – '''Afia'''
	* [[Marcin Jajkiewicz]] – '''Masego'''		* [[Marcin Jajkiewicz]] – '''Masego'''
	* [[~~Antoni Kwiecień~~]] – '''Mały Taka'''		* [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Mały Taka'''
	* [[~~Gabriel Ołtarzewski~~]] – '''Mały Mufasa'''		* [[Antoni Kwiecień]] – '''Mały Mufasa'''
	* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Simba'''		* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Simba'''
	* [[Zofia Nowakowska]] – '''Nala'''		* [[Zofia Nowakowska]] – '''Nala'''

StrachuBachu: /* Wersja polska */

2024-12-20T21:01:29Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:01, 20 gru 2024
Linia 76:		Linia 76:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Seidler]], [[Katarzyna Koślacz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Seidler]], [[Katarzyna Koślacz]]<br />
			'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Nagrania dialogów''': [[Michał Rypień]]<br />		'''Nagrania dialogów''': [[Michał Rypień]]<br />
	'''Montaż dialogów''': [[Anna Żarnecka-Wójcik]]<br />		'''Montaż dialogów''': [[Anna Żarnecka-Wójcik]]<br />

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2024-12-20T20:59:13Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:59, 20 gru 2024
Linia 23:		Linia 23:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--		'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
	* [[]] – '''Mufasa'''		* [[]] – '''Mufasa'''
	* [[]] – '''Taka'''		* [[]] – '''Taka'''-->
	* [[Ewa Prus]] – '''Sarabi'''		* [[Ewa Prus]] – '''Sarabi'''<!--
	* [[]] – '''Młody Rafiki'''		* [[]] – '''Młody Rafiki'''-->
	* [[Marcin Franc]] – '''Zazu'''~~-->~~		* [[Marcin Franc]] – '''Zazu'''
	* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Kiara'''~~<!--~~		* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Kiara'''
	* [[Jan Peszek]] – '''Rafiki'''~~-->~~		* [[Jan Peszek]] – '''Rafiki'''
	* [[Robert Więckiewicz]] – '''Kiros'''~~<!--~~		* [[Robert Więckiewicz]] – '''Kiros'''
	* [[Michał Piela]] – '''Pumba'''		* [[Michał Piela]] – '''Pumba'''
	* [[Maciej Stuhr]] – '''Timon'''		* [[Maciej Stuhr]] – '''Timon'''<!--
	* [[]] – '''Obasi'''		* [[]] – '''Obasi'''
	* [[]] – '''Eshe'''		* [[]] – '''Eshe'''-->
	* [[]] – '''Afia'''		* [[Gabriela Gąsior]] – '''Afia'''
	* [[]] – '''Masego'''		* [[Marcin Jajkiewicz]] – '''Masego'''
	* [[]] – '''Mały Taka'''		* [[Antoni Kwiecień]] – '''Mały Taka'''
	* [[]] – '''Mały Mufasa'''		* [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Mały Mufasa'''
	* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Simba'''		* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Simba'''
	* [[Zofia Nowakowska]] – '''Nala'''		* [[Zofia Nowakowska]] – '''Nala'''
	* [[]] – '''Amara'''		* [[Anna Lobedan]] – '''Amara'''
	* [[]] – '''Akua'''		* [[Lidia Sadowa]] – '''Akua'''
	* [[]] – '''Junia'''		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Junia'''
	* [[]] – '''Chigaru'''		* [[Szymon Kuśmider]] – '''Chigaru'''
	* [[~~]] – '''Mosi'''~~		* [[Ignacy Liss]] – '''Azibo'''
	* [[]] – '''Inaki'''		* [[Martyna Szymańska]] – '''Sarafina'''<!--
	* [[]] – '''Azibo'''
	* [[]] – '''Sarafina'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* Karine Foviau		* Karine Foviau
Linia 66:		Linia 64:
	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Milele”''''': [[Gabriela Gąsior]], [[Marcin Jajkiewicz]]		* '''''„Milele”''''': [[Gabriela Gąsior]], [[Marcin Jajkiewicz]]
	* '''''„Zawsze chciałem mieć brata”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Gabriel Ołtarzewski]], [[Piotr Zubek]], [[Karol Jankiewicz]]		* '''''„Zawsze chciałem mieć brata”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Gabriel Ołtarzewski]], [[Piotr Zubek]], [[Karol Jankiewicz]] oraz chór w składzie: [[Marta Burdynowicz]], [[Urszula Rossowska]], [[Julia Ćwian]]
	* '''''„Pa, pa”''''': [[Robert Więckiewicz]], [[Julia Ćwian]], [[Mateusz Tomaszewski]]		* '''''„Pa, pa”''''': [[Robert Więckiewicz]], [[Julia Ćwian]], [[Mateusz Tomaszewski]]
	* '''''„Idźmy razem”''''': [[Piotr Zubek]], [[Karol Jankiewicz]]~~<!--~~, [[Ewa Prus]]~~-->~~, [[Marcin Franc]], [[Tomasz Schuchardt]]		* '''''„Idźmy razem”''''': [[Piotr Zubek]], [[Karol Jankiewicz]], [[Ewa Prus]], [[Marcin Franc]], [[Tomasz Schuchardt]]
	* '''''„Wiem, że to ty”''''': [[Piotr Zubek]], [[Ewa Prus]]		* '''''„Wiem, że to ty”''''': [[Piotr Zubek]], [[Ewa Prus]]
	* '''''„Zdradzony brat”''''': [[Karol Jankiewicz]]		* '''''„Zdradzony brat”''''': [[Karol Jankiewicz]]

	'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />~~<!--~~		'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile\|Kuba Wecsile]]<br /~~>--~~>		'''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile\|Kuba Wecsile]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]~~<!--~~<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Marta Gałęzka~~]], [[~~Walentyna An-Grodzka~~]]~~-->~~<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Seidler]], [[Katarzyna Koślacz]]<br />
	'''~~Koordynacja nagrań~~''': [[~~Beata Jankowska~~]]<br />~~<!--~~		'''Nagrania dialogów''': [[Michał Rypień]]<br />
	'''~~Nagrania i montaż~~ dialogów''': [[]] <br />		'''Montaż dialogów''': [[Anna Żarnecka-Wójcik]]<br />
	'''Nagrania i montaż piosenek''': [[]]<br />		'''Nagrania i montaż piosenek''': [[Antonina Wyszyńska]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Dominika Kotarba]], [[Jarosław Wójcik\|Jarek Wójcik]], [[Maciej Eyman]], [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<!--

	'''Dodatkowe nagrania''': DUBBING BROTHERS<br />		'''Dodatkowe nagrania''': DUBBING BROTHERS<br />

StrachuBachu: /* Wersja polska */

2024-12-20T11:35:42Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:35, 20 gru 2024
Linia 26:		Linia 26:
	* [[Ewa Prus]] – '''Sarabi'''		* [[Ewa Prus]] – '''Sarabi'''
	* [[]] – '''Młody Rafiki'''		* [[]] – '''Młody Rafiki'''
	* [[Marcin Franc]] – '''Zazu'''		* [[Marcin Franc]] – '''Zazu'''-->
	* [[]] – '''Kiara'''		* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Kiara'''<!--
	* [[Jan Peszek]] – '''Rafiki'''-->		* [[Jan Peszek]] – '''Rafiki'''-->
	* [[Robert Więckiewicz]] – '''Kiros'''<!--		* [[Robert Więckiewicz]] – '''Kiros'''<!--

StrachuBachu: /* Wersja polska */

2024-12-20T11:32:12Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:32, 20 gru 2024
Linia 70:		Linia 70:
	* '''''„Idźmy razem”''''': [[Piotr Zubek]], [[Karol Jankiewicz]]<!--, [[Ewa Prus]]-->, [[Marcin Franc]], [[Tomasz Schuchardt]]		* '''''„Idźmy razem”''''': [[Piotr Zubek]], [[Karol Jankiewicz]]<!--, [[Ewa Prus]]-->, [[Marcin Franc]], [[Tomasz Schuchardt]]
	* '''''„Wiem, że to ty”''''': [[Piotr Zubek]], [[Ewa Prus]]		* '''''„Wiem, że to ty”''''': [[Piotr Zubek]], [[Ewa Prus]]
	* '''''„Zdradzony brat”''''': [[Karol Jankiewicz]]~~<!--~~		* '''''„Zdradzony brat”''''': [[Karol Jankiewicz]]

	'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /><!--
	'''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile\|Kuba Wecsile]]<br />-->		'''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile\|Kuba Wecsile]]<br />-->
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<!--<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<!--<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]], [[Walentyna An-Grodzka]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]], [[Walentyna An-Grodzka]]--><br />
	'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska~~]], [[Karolina Kościk~~]]<br />		'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /><!--
	'''Nagrania i montaż dialogów''': [[]] <br />		'''Nagrania i montaż dialogów''': [[]] <br />
	'''Nagrania i montaż piosenek''': [[]]<br />		'''Nagrania i montaż piosenek''': [[]]<br />

StrachuBachu: /* Wersja polska */

2024-12-18T11:12:08Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:12, 18 gru 2024
Linia 73:		Linia 73:

	'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile\|Kuba Wecsile]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile\|Kuba Wecsile]]<br />-->
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /~~>--~~>		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<!--<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<!--<br />

← poprzednia wersja		Wersja z 23:44, 20 gru 2024
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Jakub Kordas]] – '''Mufasa'''		* [[Jakub Kordas]] – '''Mufasa'''
	* [[Karol Jankiewicz]] – '''Taka'''		* [[Karol Jankiewicz]] – '''Taka'''
	* [[Ewa Prus]] – '''Sarabi'''<		* [[Ewa Prus]] – '''Sarabi'''
	* [[Tomasz Schuchardt]] – '''Młody Rafiki'''		* [[Tomasz Schuchardt]] – '''Młody Rafiki'''
	* [[Marcin Franc]] – '''Zazu'''		* [[Marcin Franc]] – '''Zazu'''
Linia 116:		Linia 116:
	'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />		'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Dominika Kotarba]], [[Jarosław Wójcik\|Jarek Wójcik]], [[Maciej Eyman]], [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.~~<!--~~		'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Dominika Kotarba]], [[Jarosław Wójcik\|Jarek Wójcik]], [[Maciej Eyman]], [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	'''Dodatkowe nagrania''': DUBBING BROTHERS<br />		'''Dodatkowe nagrania''': DUBBING BROTHERS<br />
	'''Reżyseria nagrania''': Ninou Fratellini~~-->~~		'''Reżyseria nagrania''': Ninou Fratellini
	=== Zwiastuny ===		=== Zwiastuny ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':