Mulan - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-01-30T20:29:31Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 21:29, 30 sty 2026
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Mulan		\|tytuł=Mulan
	~~\|tytuł oryginalny=~~
	\|plakat=Mulan.jpg		\|plakat=Mulan.jpg
	\|gatunek=animacja, familijny, przygodowy		\|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
Linia 45:		Linia 44:
	* [[Barbara Sołtysik]] – '''Przodkowie'''		* [[Barbara Sołtysik]] – '''Przodkowie'''
	* [[Ewa Ziętek]] – '''Przodkowie'''		* [[Ewa Ziętek]] – '''Przodkowie'''
	* [[Adam Bauman]] – '''Zbir #2'''		* [[Adam Bauman]] – '''Zbir #2'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Przodkowie'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Przodkowie'''
	* [[Arkadiusz Jakubik]] –		* [[Arkadiusz Jakubik]] –
Linia 81:		Linia 80:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Nagrania muzyczne''': [[Studio Nagrań Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />		'''Nagrania muzyczne''': [[Studio Nagrań Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Jarosław Regulski]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jarosław Regulski]]<br />
Linia 119:		Linia 118:
	* {{Wikipedia\|Mulan (film 1998)\|Mulan}}		* {{Wikipedia\|Mulan (film 1998)\|Mulan}}
	* {{filmweb\|film\|539}}		* {{filmweb\|film\|539}}
	* {{stopklatka\|film\|30}}
	* [http://dubbing.pl/mulan/ ''Mulan''] na stronie Dubbing.pl
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 10:07, 20 kwi 2024

2024-04-20T10:07:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:07, 20 kwi 2024
Linia 51:		Linia 51:
	** '''Strażnik #2'''		** '''Strażnik #2'''
	* [[Mariusz Arno Jaworowski]]<!-- – '''Żołnierz #1'''-->		* [[Mariusz Arno Jaworowski]]<!-- – '''Żołnierz #1'''-->
	* [[Marek Kępiński]] – '''Przodkowie'''		* [[Marek Kępiński (ur. 1937)\|Marek Kępiński]] – '''Przodkowie'''
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Generał Li'''		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Generał Li'''
	* [[Zbigniew Konopka]] –		* [[Zbigniew Konopka]] –

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-08-02T11:02:18Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:02, 2 sie 2022
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Marek Bocianiak]] – '''Chien-Po'''		* [[Marek Bocianiak]] – '''Chien-Po'''
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Shan Yu'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Shan Yu'''
	* [[Henryk Machalica]] – '''Fa Zu'''		* [[Henryk Machalica]] – '''Fa Zhou'''
	* [[Teresa Lipowska]] – '''Babcia Fa'''		* [[Teresa Lipowska]] – '''Babcia Fa'''
	* [[Antonina Girycz]] – '''Swatka'''		* [[Antonina Girycz]] – '''Swatka'''
	* [[Aleksander Bednarz]] – '''Pierwszy przodek'''		* [[Aleksander Bednarz]] – '''Pierwszy przodek'''
	* [[Paweł Galia]] – '''~~Czi~~ Fu'''		* [[Paweł Galia]] – '''Chi-Fu'''
	* [[Krzysztof Chamiec]] – '''Cesarz Chin'''		* [[Krzysztof Chamiec]] – '''Cesarz Chin'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Mirosława Krajewska]]		* [[Dorota Nowakowska]] – '''Fa Li'''
	* [[Wanda Elbińska-Robaczewska\|Wanda Robaczewska]]		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Kuracjuszka'''
	* [[Barbara Sołtysik]]		* [[Wanda Elbińska-Robaczewska\|Wanda Robaczewska]] – '''Przodkowie'''
	* [[Ewa Ziętek]]		* [[Barbara Sołtysik]] – '''Przodkowie'''
	* [[Adam Bauman]]		* [[Ewa Ziętek]] – '''Przodkowie'''
	* [[Jacek Czyż]]		* [[Adam Bauman]] – '''Zbir #2'''
	* [[Arkadiusz Jakubik]]		* [[Jacek Czyż]] – '''Przodkowie'''
	* [[Mariusz Arno Jaworowski]]		* [[Arkadiusz Jakubik]] –
	* [[Marek Kępiński]]		** '''Yi''',
			** '''Strażnik #2'''
			* [[Mariusz Arno Jaworowski]]<!-- – '''Żołnierz #1'''-->
			* [[Marek Kępiński]] – '''Przodkowie'''
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Generał Li'''		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Generał Li'''
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]] –
	* [[Jan Kulczycki]]		** '''Zbir #1''',
	* [[Wojciech Paszkowski]]		** '''Żołnierz #2'''
	* [[Eugeniusz Robaczewski]]		* [[Jan Kulczycki]] – '''Zbir #5'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]]		* [[Wojciech Paszkowski]] –
			** '''Strażnik #1''',
			** '''Strażnik #3''',
			** '''Zbir #3''',
			** '''Przodkowie'''
			* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Przodkowie'''
			* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Zbir #4'''
	i inni		i inni

	'''Piosenki śpiewali''':		'''Piosenki śpiewali''':
	* '''''„Zaszczyt nam przyniesie to”''''': [[Mirosława Krajewska]], [[Teresa Lipowska]], [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak~~]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Betley]], [[Anna Frankowska~~]], [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]], [[Dorota Nowakowska]], [[Agnieszka ~~Piotrowska~~]], [[~~Monika Wierzbicka~~]]		* '''''„Zaszczyt nam przyniesie to”''''': [[Mirosława Krajewska]], [[Teresa Lipowska]], [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]], [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]], [[Dorota Nowakowska]], [[Monika Wierzbicka]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Betley]], [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Piotrowska]]
	* '''''„Lustro”''''': [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]		* '''''„Lustro”''''': [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]
	* '''''„Zrobię z was mężczyzn”''''': [[Maciej Molęda]] oraz chór męski w składzie: [[Borys Somerschaf]] i inni		* '''''„Zrobię z was mężczyzn”''''': [[Maciej Molęda]], [[Marek Bocianiak]], [[Jerzy Bończak]], [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]], [[Robert Rozmus]], [[Jerzy Stuhr]] oraz chór męski w składzie: [[Borys Somerschaf]] i inni
	* '''''„Ta, za którą walczyć chcesz”''''': [[Marek Bocianiak]], [[Jerzy Bończak]], [[Jolanta Fraszyńska]], [[Robert Rozmus]], [[Paweł Galia]] <small>(na planszy błędnie wymieniony Jerzy Stuhr)</small> oraz chór męski w składzie: [[Borys Somerschaf]] i inni		* '''''„Ta, za którą walczyć chcesz”''''': [[Marek Bocianiak]], [[Jerzy Bończak]], [[Jolanta Fraszyńska]], [[Robert Rozmus]], [[Paweł Galia]] <small>(na planszy błędnie wymieniony Jerzy Stuhr)</small> oraz chór męski w składzie: [[Borys Somerschaf]] i inni
	* '''''„Lustro”'' (wersja pop~~<!-- pod napisy końcowe-->~~)''': [[Edyta Górniak]]		* '''''„Zrobię z was mężczyzn”'' (repryza)''': Chór męski w składzie: [[Borys Somerschaf]] i inni
			* '''''„Lustro”'' (wersja pop)''': [[Edyta Górniak]]

	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
Linia 77:		Linia 87:
	'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<!--, [[Michał Wojnarowski]]--><br />		'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<!--, [[Michał Wojnarowski]]--><br />
	'''Produkcja wersji polskiej językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />		'''Produkcja wersji polskiej językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== VHS / DVD ===		=== VHS / DVD ===

MinisterDubu o 22:42, 27 maj 2022

2022-05-27T22:42:09Z

@@ Linia 77: / Linia 77: @@
 '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<!--, [[Michał Wojnarowski]]--><br />
 '''Produkcja wersji polskiej językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
+== Plansze ==
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Mulan (film 1998)|Mulan}}

OkiDoki o 11:35, 29 gru 2021

2021-12-29T11:35:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:35, 29 gru 2021
Linia 72:		Linia 72:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Nagrania muzyczne''': [[Studio Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />		'''Nagrania muzyczne''': [[Studio Nagrań Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Jarosław Regulski]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jarosław Regulski]]<br />
	'''Nagranie piosenki ''„Lustro”'' (wersja pop)''': Studio Metropolis w Londynie – dzięki uprzejmości Pomaton EMI<br />		'''Nagranie piosenki ''„Lustro”'' (wersja pop)''': Studio Metropolis w Londynie – dzięki uprzejmości Pomaton EMI<br />

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-12-29T10:39:18Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:39, 29 gru 2021
Linia 60:		Linia 60:
	* '''''„Zaszczyt nam przyniesie to”''''': [[Mirosława Krajewska]], [[Teresa Lipowska]], [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Betley]], [[Anna Frankowska]], [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]], [[Dorota Nowakowska]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Monika Wierzbicka]]		* '''''„Zaszczyt nam przyniesie to”''''': [[Mirosława Krajewska]], [[Teresa Lipowska]], [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Betley]], [[Anna Frankowska]], [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]], [[Dorota Nowakowska]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Monika Wierzbicka]]
	* '''''„Lustro”''''': [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]		* '''''„Lustro”''''': [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]
	* '''''„Zrobię z was mężczyzn”''''': [[Maciej Molęda]] oraz chór męski		* '''''„Zrobię z was mężczyzn”''''': [[Maciej Molęda]] oraz chór męski w składzie: [[Borys Somerschaf]] i inni
	* '''''„Ta, za którą walczyć chcesz”''''': [[Marek Bocianiak]], [[Jerzy Bończak]], [[Jolanta Fraszyńska]], [[Robert Rozmus]], [[Paweł Galia]] <small>(na planszy błędnie wymieniony Jerzy Stuhr)</small> oraz chór męski w składzie: [[Borys Somerschaf]] i inni		* '''''„Ta, za którą walczyć chcesz”''''': [[Marek Bocianiak]], [[Jerzy Bończak]], [[Jolanta Fraszyńska]], [[Robert Rozmus]], [[Paweł Galia]] <small>(na planszy błędnie wymieniony Jerzy Stuhr)</small> oraz chór męski w składzie: [[Borys Somerschaf]] i inni
	* '''''„Lustro”'' (wersja pop<!-- pod napisy końcowe-->)''': [[Edyta Górniak]]		* '''''„Lustro”'' (wersja pop<!-- pod napisy końcowe-->)''': [[Edyta Górniak]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-12-29T10:28:50Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:28, 29 gru 2021
Linia 61:		Linia 61:
	* '''''„Lustro”''''': [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]		* '''''„Lustro”''''': [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]
	* '''''„Zrobię z was mężczyzn”''''': [[Maciej Molęda]] oraz chór męski		* '''''„Zrobię z was mężczyzn”''''': [[Maciej Molęda]] oraz chór męski
	* '''''„Ta, za którą walczyć chcesz”''''': [[Marek Bocianiak]], [[Jerzy Bończak]], [[Jolanta Fraszyńska]], [[Robert Rozmus]], [[Paweł Galia]] <small>(na planszy błędnie wymieniony Jerzy Stuhr)</small> oraz chór męski		* '''''„Ta, za którą walczyć chcesz”''''': [[Marek Bocianiak]], [[Jerzy Bończak]], [[Jolanta Fraszyńska]], [[Robert Rozmus]], [[Paweł Galia]] <small>(na planszy błędnie wymieniony Jerzy Stuhr)</small> oraz chór męski w składzie: [[Borys Somerschaf]] i inni
	* '''''„Lustro”'' (wersja pop<!-- pod napisy końcowe-->)''': [[Edyta Górniak]]		* '''''„Lustro”'' (wersja pop<!-- pod napisy końcowe-->)''': [[Edyta Górniak]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-03-29T18:16:17Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:16, 29 mar 2021
Linia 61:		Linia 61:
	* '''''„Lustro”''''': [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]		* '''''„Lustro”''''': [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]
	* '''''„Zrobię z was mężczyzn”''''': [[Maciej Molęda]] oraz chór męski		* '''''„Zrobię z was mężczyzn”''''': [[Maciej Molęda]] oraz chór męski
	* '''''„Ta, za którą walczyć chcesz”''''': [[Marek Bocianiak]], [[Jerzy Bończak]], [[Jolanta Fraszyńska]], [[Robert Rozmus]], [[Jerzy Stuhr]] oraz chór męski		* '''''„Ta, za którą walczyć chcesz”''''': [[Marek Bocianiak]], [[Jerzy Bończak]], [[Jolanta Fraszyńska]], [[Robert Rozmus]], [[Paweł Galia]] <small>(na planszy błędnie wymieniony Jerzy Stuhr)</small> oraz chór męski
	* '''''„Lustro”'' (wersja pop<!-- pod napisy końcowe-->)''': [[Edyta Górniak]]		* '''''„Lustro”'' (wersja pop<!-- pod napisy końcowe-->)''': [[Edyta Górniak]]

Linia 74:		Linia 74:
	'''Nagrania muzyczne''': [[Studio Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />		'''Nagrania muzyczne''': [[Studio Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Jarosław Regulski]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jarosław Regulski]]<br />
			'''Nagranie piosenki ''„Lustro”'' (wersja pop)''': Studio Metropolis w Londynie – dzięki uprzejmości Pomaton EMI<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<!--, [[Michał Wojnarowski]]--><br />		'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<!--, [[Michał Wojnarowski]]--><br />
	'''Produkcja wersji polskiej językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />		'''Produkcja wersji polskiej językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />

Marti: uzupełnienie

2020-08-21T13:40:06Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 14:40, 21 sie 2020
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok=1998		\|rok=1998
	\|data premiery=20 listopada [[1998]]		\|data premiery=20 listopada [[1998]]
	}}'''Mulan''' (1998) – amerykański, pełnometrażowy film animowany, nawiązujący do starożytnej chińskiej legendy o Hua Mulan. Film został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures.		}}
			: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1998 roku. Możesz także szukać [[Mulan (film 2020)\|filmu fabularnego z 2020 roku]].''
			'''Mulan''' (1998) – amerykański, pełnometrażowy film animowany, nawiązujący do starożytnej chińskiej legendy o Hua Mulan. Film został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 20 listopada [[1998]] roku. Dystrybutorem filmu była [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 20 listopada [[1998]] roku. Dystrybutorem filmu była [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].
Linia 79:		Linia 81:
	* {{filmweb\|film\|539}}		* {{filmweb\|film\|539}}
	* {{stopklatka\|film\|30}}		* {{stopklatka\|film\|30}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl~~/baza-filmow/m~~/mulan/ ''Mulan''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/mulan/ ''Mulan''] na stronie Dubbing.pl


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-08-20T06:44:24Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 07:44, 20 sie 2020
Linia 60:		Linia 60:
	* '''''„Zrobię z was mężczyzn”''''': [[Maciej Molęda]] oraz chór męski		* '''''„Zrobię z was mężczyzn”''''': [[Maciej Molęda]] oraz chór męski
	* '''''„Ta, za którą walczyć chcesz”''''': [[Marek Bocianiak]], [[Jerzy Bończak]], [[Jolanta Fraszyńska]], [[Robert Rozmus]], [[Jerzy Stuhr]] oraz chór męski		* '''''„Ta, za którą walczyć chcesz”''''': [[Marek Bocianiak]], [[Jerzy Bończak]], [[Jolanta Fraszyńska]], [[Robert Rozmus]], [[Jerzy Stuhr]] oraz chór męski
			* '''''„Lustro”'' (wersja pop<!-- pod napisy końcowe-->)''': [[Edyta Górniak]]

	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />