Mulan (film 2020) - Historia wersji

MinisterDubu: /* Plansze */

2023-03-21T19:17:54Z

Plansze

← poprzednia wersja		Wersja z 20:17, 21 mar 2023
Linia 97:		Linia 97:
	'''Lektor''': [[Paweł Peterman]]		'''Lektor''': [[Paweł Peterman]]
	== Plansze ==		== Plansze ==
			=== TV ===
			<gallery mode=nolines>
			Mulan 2021 - plansza 1-1.jpg
			Mulan 2021 - plansza 1-2.jpg
			Mulan 2021 - plansza 1-3.jpg
			Mulan 2021 - plansza 1-4.jpg
			Mulan 2021 - plansza 1-5.jpg
			</gallery>
	=== VOD ===		=== VOD ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
Linia 104:		Linia 112:
	Mulan 2021 - plansza 4.jpg		Mulan 2021 - plansza 4.jpg
	</gallery>		</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=w89fawf8Uxc 1], [https://www.youtube.com/watch?v=q9B0Qv99GtY 2], [https://www.youtube.com/watch?v=mF633vfH1Z0 3]		* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=w89fawf8Uxc 1], [https://www.youtube.com/watch?v=q9B0Qv99GtY 2], [https://www.youtube.com/watch?v=mF633vfH1Z0 3]

MinisterDubu o 20:07, 27 maj 2022

2022-05-27T20:07:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:07, 27 maj 2022
Linia 81:		Linia 81:
	* [[Vanessa Aleksander]] – '''Hua Mulan'''		* [[Vanessa Aleksander]] – '''Hua Mulan'''
	* [[Krzysztof Dracz]] – '''Hua Zhou'''		* [[Krzysztof Dracz]] – '''Hua Zhou'''
	* [[Dorota Landowska]] – '''Hua Li''' ~~<small>(zwiastun #1)</small>~~		* [[Dorota Landowska]] – '''Hua Li'''
	* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Babcia Mulan''' ~~<small>(zwiastun #1)</small>~~		* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Babcia Mulan'''
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Böri Khan''' ~~<small>(zwiastun #2)</small>~~		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Böri Khan'''
	* [[Marta Wągrocka]] – '''Xianniang''' ~~<small>(zwiastun #2)</small>~~		* [[Marta Wągrocka]] – '''Xianniang'''
	* [[Jakub Wieczorek]] – '''Qiang''' ~~<small>(zwiastun #2)</small>~~		* [[Jakub Wieczorek]] – '''Qiang'''
	* [[Szymon Roszak]] – '''Młody generał''' ~~<small>(zwiastun #2)</small>~~		* [[Szymon Roszak]] – '''Młody generał'''
	* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Kanclerz''' ~~<small>(zwiastun #2)</small>~~		* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Kanclerz'''
	* [[Henryk Simon]] – '''Żołnierz #1''' ~~<small>(zwiastun #1)</small>~~		* [[Henryk Simon]] – '''Żołnierz #1'''
	* [[Damian Kulec]] – '''Żołnierz #2''' ~~<small>(zwiastun #1)</small>~~		* [[Damian Kulec]] – '''Żołnierz #2'''
	* [[Konrad Szymański]] – '''Żołnierz #3''' ~~<small>(zwiastun #1)</small>~~		* [[Konrad Szymański]] – '''Żołnierz #3'''
	* [[Aleksander Kaźmierczak]] ~~<small>(zwiastun #2)</small>~~		* [[Aleksander Kaźmierczak]]
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] ~~<small>(zwiastun #2)</small>~~		* [[Wojciech Żołądkowicz]]
	i inni		i inni

	'''Lektor''': [[Paweł Peterman]]		'''Lektor''': [[Paweł Peterman]]
			== Plansze ==
			=== VOD ===
			<gallery mode=nolines>
			Mulan 2021 - plansza 1.jpg
			Mulan 2021 - plansza 2.jpg
			Mulan 2021 - plansza 3.jpg
			Mulan 2021 - plansza 4.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=w89fawf8Uxc 1], [https://www.youtube.com/watch?v=q9B0Qv99GtY 2], [https://www.youtube.com/watch?v=mF633vfH1Z0 3]		* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=w89fawf8Uxc 1], [https://www.youtube.com/watch?v=q9B0Qv99GtY 2], [https://www.youtube.com/watch?v=mF633vfH1Z0 3]
	* {{Wikipedia\|\|Mulan}}		* {{Wikipedia\|\|Mulan}}
	* {{filmweb\|film\|740066\|Mulan}}~~<!--~~		* {{filmweb\|film\|740066\|Mulan}}
	* [http://wsyncu.pl/mulan-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Mulan''] na stronie wSyncu.pl-->
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 10:36, 22 paź 2021

2021-10-22T10:36:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:36, 22 paź 2021
Linia 70:		Linia 70:
	'''Tekst piosenki''': [[Ryszard Kunce]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Ryszard Kunce]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />		'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />
	'''Nagranie piosenki''': [[Piotr Zygo]]<br />		'''Nagranie piosenki''': [[Piotr Zygo]]<br />

Suśi: /* Wersja polska */

2021-07-11T09:04:10Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:04, 11 lip 2021
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]]
	* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]
	* [[Piotr Kramer]]		* [[Piotr Kramer]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-05-09T20:07:21Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:07, 9 maj 2021
Linia 11:		Linia 11:
	}}		}}
	: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2020 roku. Możesz także szukać [[Mulan\|filmu animowanego z 1998 roku]].''		: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2020 roku. Możesz także szukać [[Mulan\|filmu animowanego z 1998 roku]].''
	'''Mulan''' (2020) – amerykański film familijny.		'''Mulan''' (2020) – amerykański film familijny w reżyserii Niki Caro.

	Premiera filmu w polskich kinach – 11 września [[2020]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska\|Disney]].		Premiera filmu w polskich kinach – 11 września [[2020]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska\|Disney]].
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Szymon Roszak]] – '''Po'''		* [[Szymon Roszak]] – '''Po'''
	* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Ling'''		* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Ling'''
	~~'''W pozostałych rolach''':~~
	* [[Olga Cybińska]] – '''Młoda Mulan'''
	* [[Julia Szydłowska]] – '''Młoda Xiu'''
	* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Kanclerz'''		* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Kanclerz'''
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wiejski sędzia'''<!--
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Duba Tegin'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Duba Tegin'''
	* [[Konrad Żygadło]] – '''~~Longwei~~'''		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Dominik Bobryk]]
	* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
			* [[Wojciech Chorąży]]
			* [[Olga Cybińska]] – '''Młoda Mulan'''
			* [[Krzysztof Cybiński]]
			* [[Michał Dąbrowski]]
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]]
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Martyna Szymańska]]
	* [[Barbara Zielińska]]
	* [[Dominik Bobryk]]
	* [[Wojciech Chorąży]]
	* [[Krzysztof Cybiński]]
	* [[Michał Dąbrowski]]
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]
	* [[Piotr Kramer]]		* [[Piotr Kramer]]
	* [[Jacek Król]]		* [[Jacek Król]]
	* [[Bartosz Martyna]]		* [[Bartosz Martyna]]
			* [[Aleksandar Milićević]]
	* [[Damian Mirga]]		* [[Damian Mirga]]
	* [[~~Aleksandar Milićević~~]]		* [[Henryk Simon]]
	* [[~~Henryk Simon~~]]~~-->~~		* [[Michał Sitarski]]
	* [[~~Michał Sitarski~~]]~~<!--~~		* [[Julia Szydłowska]] – '''Młoda Xiu'''
	* [[Mariusz Urbaniec]]~~-->~~		* [[Martyna Szymańska]]
	~~i inni~~		* [[Mariusz Urbaniec]]
			* [[Barbara Zielińska]]
			* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wiejski sędzia'''
			* [[Konrad Żygadło]] – '''Longwei'''

	'''Wykonanie piosenki ''„Wierna, odważna i prawa”''''': [[Zuzanna Jabłońska\|Zuza Jabłońska]]		'''Wykonanie piosenki ''„Wierna, odważna i prawa”''''': [[Zuzanna Jabłońska\|Zuza Jabłońska]]
Linia 73:		Linia 72:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />
	'''Nagranie dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />		'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />
	'''Nagranie piosenki''': [[Piotr Zygo]]<br />		'''Nagranie piosenki''': [[Piotr Zygo]]<br />
	'''Montaż piosenki''': [[Agnieszka Tomicka]], [[Piotr Zygo]]<br />		'''Montaż piosenki''': [[Agnieszka Tomicka]], [[Piotr Zygo]]<br />

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-01-26T09:07:17Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:07, 26 sty 2021
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Eryk Lubos]] – '''Böri Chan'''		* [[Eryk Lubos]] – '''Böri Chan'''
	* [[Jakub Kordas]] – '''Honghui'''		* [[Jakub Kordas]] – '''Honghui'''
	* [[Kajetan Wolniewicz]] – '''Hua Zhou'''~~<!--~~		* [[Kajetan Wolniewicz]] – '''Hua Zhou'''
	* [[Ewa Wencel]] – '''Hua Li'''		* [[Ewa Wencel]] – '''Hua Li'''
	* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Swatka'''~~-->~~		* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Swatka'''
	* [[Elżbieta Nagel]] – '''Hua Xiu'''		* [[Elżbieta Nagel]] – '''Hua Xiu'''
	* [[Jakub Wieczorek]] – '''Qiang'''		* [[Jakub Wieczorek]] – '''Qiang'''
	* [[Jakub Gąsowski]] – '''Świerszcz'''		* [[Jakub Gąsowski]] – '''Świerszcz'''
	* [[Aleksander Kaźmierczak]] – '''Yao'''		* [[Aleksander Kaźmierczak]] – '''Yao'''
	* [[Szymon Roszak]] – '''Po'''~~<!--~~		* [[Szymon Roszak]] – '''Po'''
	* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Ling'''~~-->~~		* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Ling'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Olga Cybińska]] – '''Młoda Mulan'''~~<!--~~		* [[Olga Cybińska]] – '''Młoda Mulan'''
	* [[]] – '''Młoda Xiu'''		* [[Julia Szydłowska]] – '''Młoda Xiu'''
	* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Kanclerz'''		* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Kanclerz'''
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wiejski sędzia'''		* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wiejski sędzia'''<!--
			* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Duba Tegin'''
			* [[Konrad Żygadło]] – '''Longwei'''
			* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
			* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]]
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
			* [[Martyna Szymańska]]
	* [[Barbara Zielińska]]		* [[Barbara Zielińska]]
			* [[Dominik Bobryk]]
			* [[Wojciech Chorąży]]
	* [[Krzysztof Cybiński]]		* [[Krzysztof Cybiński]]
			* [[Michał Dąbrowski]]
			* [[Zbigniew Konopka]]
			* [[Piotr Kramer]]
	* [[Jacek Król]]		* [[Jacek Król]]
	* [[Aleksandar Milićević]]-->		* [[Bartosz Martyna]]
	* [[Michał Sitarski]]		* [[Damian Mirga]]
			* [[Aleksandar Milićević]]
			* [[Henryk Simon]]-->
			* [[Michał Sitarski]]<!--
			* [[Mariusz Urbaniec]]-->
	i inni		i inni

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-09-27T13:53:37Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:53, 27 wrz 2020
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Szymon Roszak]] – '''Po'''<!--		* [[Szymon Roszak]] – '''Po'''<!--
	* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Ling'''-->		* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Ling'''-->
	'''W pozostałych rolach''':~~<!--~~		'''W pozostałych rolach''':
	* [[]] – '''Młoda Mulan'''		* [[Olga Cybińska]] – '''Młoda Mulan'''<!--
	* [[]] – '''Młoda Xiu'''		* [[]] – '''Młoda Xiu'''
	* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Kanclerz'''		* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Kanclerz'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-09-13T14:24:37Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:24, 13 wrz 2020
Linia 42:		Linia 42:
	* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Kanclerz'''		* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Kanclerz'''
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wiejski sędzia'''		* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wiejski sędzia'''
	* [[Waldemar Barwiński]]
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]]
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Barbara Zielińska]]		* [[Barbara Zielińska]]
	* [[Krzysztof Cybiński]]		* [[Krzysztof Cybiński]]
	* [[Jacek Król]]-->		* [[Jacek Król]]
			* [[Aleksandar Milićević]]-->
	* [[Michał Sitarski]]		* [[Michał Sitarski]]
	i inni		i inni

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-09-13T14:17:53Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:17, 13 wrz 2020
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Eryk Lubos]] – '''Böri Chan'''		* [[Eryk Lubos]] – '''Böri Chan'''
	* [[Jakub Kordas]] – '''Honghui'''		* [[Jakub Kordas]] – '''Honghui'''
	* [[~~Mariusz Benoit~~]] – '''Hua Zhou'''<!--		* [[Kajetan Wolniewicz]] – '''Hua Zhou'''<!--
	* [[Ewa Wencel]] – '''Hua Li'''		* [[Ewa Wencel]] – '''Hua Li'''
	* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Swatka'''-->		* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Swatka'''-->
Linia 49:		Linia 49:
	* [[Jacek Król]]-->		* [[Jacek Król]]-->
	* [[Michał Sitarski]]		* [[Michał Sitarski]]
	* [[Mirosław Zbrojewicz]]
	i inni		i inni

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-09-13T14:07:19Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:07, 13 wrz 2020
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Jakub Kordas]] – '''Honghui'''		* [[Jakub Kordas]] – '''Honghui'''
	* [[Mariusz Benoit]] – '''Hua Zhou'''<!--		* [[Mariusz Benoit]] – '''Hua Zhou'''<!--
	* [[~~Dorota Landowska~~]] – '''Hua Li'''		* [[Ewa Wencel]] – '''Hua Li'''
	* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Swatka'''		* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Swatka'''-->
	* [[]] – '''Hua Xiu'''~~-->~~		* [[Elżbieta Nagel]] – '''Hua Xiu'''
	* [[Jakub Wieczorek]] – '''Qiang'''~~<!--~~		* [[Jakub Wieczorek]] – '''Qiang'''
	* [[~~Aleksander Kaźmierczak~~]] – '''Świerszcz'''		* [[Jakub Gąsowski]] – '''Świerszcz'''
	* [[~~Henryk Simon~~]] – '''Yao'''		* [[Aleksander Kaźmierczak]] – '''Yao'''
	* [[~~Damian Kulec~~]] – '''Po'''		* [[Szymon Roszak]] – '''Po'''<!--
	* [[~~Konrad Szymański~~]] – '''Ling'''-->		* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Ling'''-->
	'''W pozostałych rolach''':<!--		'''W pozostałych rolach''':<!--
	* [[]] – '''Młoda Mulan'''		* [[]] – '''Młoda Mulan'''
	* [[]] – '''Młoda Xiu'''		* [[]] – '''Młoda Xiu'''
	* [[~~Waldemar Barwiński~~]]~~-->~~		* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Kanclerz'''
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''~~Kanclerz~~'''		* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wiejski sędzia'''
			* [[Waldemar Barwiński]]
			* [[Elżbieta Gaertner]]
			* [[Bożena Furczyk]]
			* [[Barbara Zielińska]]
			* [[Krzysztof Cybiński]]
			* [[Jacek Król]]-->
			* [[Michał Sitarski]]
	* [[Mirosław Zbrojewicz]]		* [[Mirosław Zbrojewicz]]
	i inni		i inni